старый
俄语
词源
继承自古东斯拉夫语 старъ (starŭ)，来自原始斯拉夫语 *starъ (“老的”)。
发音
音频 - IPA(帮助)：[ˈstarɨj]
形容词
ста́рый (stáryj)（比较级 (по)старе́е 或 (по)старе́й 或 (по)ста́рше，最高级 са́мый ста́рый）
变格
ста́рый的变格 (short class c'')
| 阳性 | 中性 | 阴性 | 复数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ста́рый stáryj |
ста́рое stároje |
ста́рая stáraja |
ста́рые stáryje | |
| 属格 | ста́рого stárovo |
ста́рой stároj |
ста́рых stáryx | ||
| 与格 | ста́рому stáromu |
ста́рой stároj |
ста́рым stárym | ||
| 宾格 | 动物 | ста́рого stárovo |
ста́рое stároje |
ста́рую stáruju |
ста́рых stáryx |
| 非动物 | ста́рый stáryj |
ста́рые stáryje | |||
| 工具格 | ста́рым stárym |
ста́рой, ста́рою stároj, stároju |
ста́рыми stárymi | ||
| 前置格 | ста́ром stárom |
ста́рой stároj |
ста́рых stáryx | ||
| 短形式 | стар star |
старо́, ста́ро staró, stáro |
стара́ stará |
стары́, ста́ры starý, stáry | |
拼写改革前ста́рый的变格 (short class c'')
| 阳性 | 中性 | 阴性 | 阳性复数 | 中性/阴性复数 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ста́рый stáryj |
ста́рое stároje |
ста́рая stáraja |
ста́рые stáryje |
ста́рыя stáryja | |
| 属格 | ста́раго stáravo |
ста́рой stároj |
ста́рыхъ stáryx | |||
| 与格 | ста́рому stáromu |
ста́рой stároj |
ста́рымъ stárym | |||
| 宾格 | 动物 | ста́раго stáravo |
ста́рое stároje |
ста́рую stáruju |
ста́рыхъ stáryx | |
| 非动物 | ста́рый stáryj |
ста́рые stáryje |
ста́рыя stáryja | |||
| 工具格 | ста́рымъ stárym |
ста́рой, ста́рою stároj, stároju |
ста́рыми stárymi | |||
| 前置格 | ста́ромъ stárom |
ста́рой stároj |
ста́рыхъ stáryx | |||
| 短形式 | старъ star |
старо́, ста́ро staró, stáro |
стара́ stará |
стары́, ста́ры starý, stáry | ||
使用说明
- 词尾重音短中性形式старо́ (staró)用于表示“久负盛名”（新闻、信息等）的意思，以及短语э́то старо́ как мир (éto staró kak mir, “像世界一样老”)；其他情况则倾向于使用重音在词干的ста́ро (stáro)。
比较级（по）ста́рше和（по）старе́е：
- 比较级ста́рше (stárše)或поста́рше (postárše)用于比较年龄或等级，例如：
- 当两个比较对象都能被定义为“老”时，使用старе́е (staréje)或постаре́е (postaréje)的形式，例如：
- Стари́к стано́вится всё старе́е и старе́е. ― Starík stanóvitsja vsjó staréje i staréje. ― 这位老人越来越老了。
- 有些资料声称，ста́рше (stárše)或поста́рше (postárše)只是ста́рший (stáršij, “年长的”)的比较级，但后者本身就是ста́рый (stáryj)的形容词比较级。
相关词
- встарь (vstarʹ)
- исстари (isstari)
- старе́ть (starétʹ)
- ста́рец (stárec)
- стари́к (starík)
- старина́ (stariná)
- стари́нный (starínnyj)
- старинство (starinstvo)
- ста́рить (stáritʹ)
- ста́рица (stárica)
- старомо́дный (staromódnyj)
- ста́роста (stárosta)
- ста́рость (stárostʹ)
- стару́ха (starúxa)
- ста́рческий (stárčeskij)
- ста́рший (stáršij)
- старшина́ (staršiná)
- старьё (starʹjó)
来源
- Vasmer, Max (1964–1973), “старый”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999), “старый”, Историко-этимологический словарь русского языка [俄语历史词源词典] (俄语), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄罗斯语言, 页199
卢森尼亚语
词源
来自古东斯拉夫语 старъ (starŭ)，来自原始斯拉夫语 *starъ (“老的”)。
形容词
стары́й (starŷ́j)
- 老的
