рысь
白俄罗斯语
词源
来自原始斯拉夫语 *rysь。
发音
名词
рысь (rysʹ) f animal(属格 ры́сі,主格复数 ры́сі,属格复数 ры́сей 或 ры́сяў)
- 猞猁
- Што зда́рылася з мядзве́дзямі і ры́сямі, уне́сенымі ў Чырво́ную кні́гу? ― Što zdárylasja z mjadzvjédzjami i rýsjami, unjésjenymi ŭ Čyrvónuju kníhu? ― 列入红皮书的熊和猞猁怎么了?
- 近义词: ры́ся (rýsja)
变格
рысь 的变格 (anml 软音第三类变格阴性 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | рысь rysʹ |
ры́сі rýsi |
属格 | ры́сі rýsi |
ры́сей, ры́сяў rýsjej, rýsjaŭ |
与格 | ры́сі rýsi |
ры́сям rýsjam |
宾格 | рысь rysʹ |
ры́сей, ры́сяў rýsjej, rýsjaŭ |
工具格 | ры́ссю rýssju |
ры́сямі rýsjami |
方位格 | ры́сі rýsi |
ры́сях rýsjax |
计数用 | — | ры́сі1 rýsi1 |
1用于2、3、4及大于20且以2、3、4结尾的数字后.
来源
- slounik.org中有关“рысь”的内容
兹梁科米语
发音
词源1
名词
рысь (rysʹ)
变格
单数 | 复数 | ||
---|---|---|---|
主格 | рысь (rysʹ) | рысьяс (rysʹjas) | |
宾格 | I* | рысь (rysʹ) | рысьяс (rysʹjas) |
II* | рыськӧс (rysʹkös) | рысьясӧс (rysʹjasös) | |
工具格 | рыськӧн (rysʹkön) | рысьясӧн (rysʹjasön) | |
伴随格 | рыськӧд (rysʹköd) | рысьяскӧд (rysʹjasköd) | |
欠格 | рысьтӧг (rysʹtög) | рысьястӧг (rysʹjastög) | |
连续格 | рысьла (rysʹla) | рысьясла (rysʹjasla) | |
属格 | рысьлӧн (rysʹlön) | рысьяслӧн (rysʹjaslön) | |
夺格 | рысьлысь (rysʹlysʹ) | рысьяслысь (rysʹjaslysʹ) | |
与格 | рысьлы (rysʹly) | рысьяслы (rysʹjasly) | |
内格 | рыськын (rysʹkyn) | рысьясын (rysʹjasyn) | |
出格 | рыськысь (rysʹkysʹ) | рысьясысь (rysʹjasysʹ) | |
入格 | рыськӧ (rysʹkö) | рысьясӧ (rysʹjasö) | |
始格 | рысьсянь (rysʹsjanʹ) | рысьяссянь (rysʹjassjanʹ) | |
近格 | рысьлань (rysʹlanʹ) | рысьяслань (rysʹjaslanʹ) | |
终格 | рыськӧдз (rysʹködz) | рысьясӧдз (rysʹjasödz) | |
经由格 | I | рыськӧд (rysʹköd) | рысьясӧд (rysʹjasöd) |
II | рысьті (rysʹtï) | рысьясті (rysʹjastï) | |
*) 动物名词基本都使用II型结尾,非动物名词两种皆可用,不过用I型的较多。 |
| |||
单数 | 复数 | ||
---|---|---|---|
主格 | рыськӧй (rysʹköj) | рысьясӧй (rysʹjasöj) | |
宾格 | I* | рыськӧй (rysʹköj) | рысьясӧй (rysʹjasöj) |
II* | рыськӧс (rysʹkös) | рысьясӧс (rysʹjasös) | |
工具格 | рысьнам (rysʹnam) | рысьяснам (rysʹjasnam) | |
伴随格 | рыськӧйкӧд (rysʹköjköd) | рысьясӧйкӧд (rysʹjasöjköd) | |
欠格 | рысьтӧгым (rysʹtögym) | рысьястӧгым (rysʹjastögym) | |
连续格 | рыськӧйла (rysʹköjla) | рысьясӧйла (rysʹjasöjla) | |
属格 | рыськӧйлӧн (rysʹköjlön) | рысьясӧйлӧн (rysʹjasöjlön) | |
夺格 | рыськӧйлысь (rysʹköjlysʹ) | рысьясӧйлысь (rysʹjasöjlysʹ) | |
与格 | рыськӧйлы (rysʹköjly) | рысьясӧйлы (rysʹjasöjly) | |
内格 | рыськам (rysʹkam) | рысьясам (rysʹjasam) | |
出格 | рысьсьым (rysʹsʹym) | рысьяссьым (rysʹjassʹym) | |
入格 | рыськам (rysʹkam) | рысьясам (rysʹjasam) | |
始格 | рысьсяньым (rysʹsjanʹym) | рысьяссяньым (rysʹjassjanʹym) | |
近格 | рысьланьым (rysʹlanʹym) | рысьясланьым (rysʹjaslanʹym) | |
终格 | рыськӧдзым (rysʹködzym) | рысьясӧдзым (rysʹjasödzym) | |
经由格 | I | рыськӧдым (rysʹködym) | рысьясӧдым (rysʹjasödym) |
II | рысьтіым (rysʹtïym) | рысьястіым (rysʹjastïym) | |
*) 动物名词基本都使用II型结尾,非动物名词两种皆可用,不过用I型的较多。 |
词源2
名词
рысь (rysʹ)
- 猞猁(Lynx lynx)
变格
单数 | 复数 | ||
---|---|---|---|
主格 | рысь (rysʹ) | рысьяс (rysʹjas) | |
宾格 | I* | рысь (rysʹ) | рысьяс (rysʹjas) |
II* | рысьӧс (rysʹös) | рысьясӧс (rysʹjasös) | |
工具格 | рысьӧн (rysʹön) | рысьясӧн (rysʹjasön) | |
伴随格 | рыськӧд (rysʹköd) | рысьяскӧд (rysʹjasköd) | |
欠格 | рысьтӧг (rysʹtög) | рысьястӧг (rysʹjastög) | |
连续格 | рысьла (rysʹla) | рысьясла (rysʹjasla) | |
属格 | рысьлӧн (rysʹlön) | рысьяслӧн (rysʹjaslön) | |
夺格 | рысьлысь (rysʹlysʹ) | рысьяслысь (rysʹjaslysʹ) | |
与格 | рысьлы (rysʹly) | рысьяслы (rysʹjasly) | |
内格 | рысьын (rysʹyn) | рысьясын (rysʹjasyn) | |
出格 | рысьысь (rysʹysʹ) | рысьясысь (rysʹjasysʹ) | |
入格 | рысьӧ (rysʹö) | рысьясӧ (rysʹjasö) | |
始格 | рысьсянь (rysʹsjanʹ) | рысьяссянь (rysʹjassjanʹ) | |
近格 | рысьлань (rysʹlanʹ) | рысьяслань (rysʹjaslanʹ) | |
终格 | рысьӧдз (rysʹödz) | рысьясӧдз (rysʹjasödz) | |
经由格 | I | рысьӧд (rysʹöd) | рысьясӧд (rysʹjasöd) |
II | рысьті (rysʹtï) | рысьясті (rysʹjastï) | |
*) 动物名词基本都使用II型结尾,非动物名词两种皆可用,不过用I型的较多。 |
| |||
单数 | 复数 | ||
---|---|---|---|
主格 | рысьӧй (rysʹöj) | рысьясӧй (rysʹjasöj) | |
宾格 | I* | рысьӧй (rysʹöj) | рысьясӧй (rysʹjasöj) |
II* | рысьӧс (rysʹös) | рысьясӧс (rysʹjasös) | |
工具格 | рысьнам (rysʹnam) | рысьяснам (rysʹjasnam) | |
伴随格 | рысьӧйкӧд (rysʹöjköd) | рысьясӧйкӧд (rysʹjasöjköd) | |
欠格 | рысьтӧгым (rysʹtögym) | рысьястӧгым (rysʹjastögym) | |
连续格 | рысьӧйла (rysʹöjla) | рысьясӧйла (rysʹjasöjla) | |
属格 | рысьӧйлӧн (rysʹöjlön) | рысьясӧйлӧн (rysʹjasöjlön) | |
夺格 | рысьӧйлысь (rysʹöjlysʹ) | рысьясӧйлысь (rysʹjasöjlysʹ) | |
与格 | рысьӧйлы (rysʹöjly) | рысьясӧйлы (rysʹjasöjly) | |
内格 | рысям (rysjam) | рысьясам (rysʹjasam) | |
出格 | рысьсьым (rysʹsʹym) | рысьяссьым (rysʹjassʹym) | |
入格 | рысям (rysjam) | рысьясам (rysʹjasam) | |
始格 | рысьсяньым (rysʹsjanʹym) | рысьяссяньым (rysʹjassjanʹym) | |
近格 | рысьланьым (rysʹlanʹym) | рысьясланьым (rysʹjaslanʹym) | |
终格 | рысьӧдзым (rysʹödzym) | рысьясӧдзым (rysʹjasödzym) | |
经由格 | I | рысьӧдым (rysʹödym) | рысьясӧдым (rysʹjasödym) |
II | рысьтіым (rysʹtïym) | рысьястіым (rysʹjastïym) | |
*) 动物名词基本都使用II型结尾,非动物名词两种皆可用,不过用I型的较多。 |
同义词
- вӧркань (vörkanʹ)
来源
- A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页171
- D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页32
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页569
古卢森尼亚语
替代写法
- рись (risʹ), рисъ (ris)
词源
继承自古东斯拉夫语 рꙑсь (rysĭ),来自原始斯拉夫语 *rỳsь,来自*lỳsь,来自原始波罗的-斯拉夫语 *lū́ˀśis,来自原始印欧语 *lúHḱis,来自*lewk-。与俄语 рысь (rysʹ)、教会斯拉夫语 рꙑсь (rysĭ)同源。
名词
рысь (rysʹ) ?
- 猞猁 (Lynx lynx)
- рыси на том ѡстрове великіе ― rysi na tom ostrove velikie ― (请为本使用例添加中文翻译)
- на своихъ волокахъ подданымъ вольно забити волка, лисицу, рыся ― na svoix volokax poddanym volʹno zabiti volka, lisicu, rysja ― (请为本使用例添加中文翻译)
- ꙋставуем цену зверем дикимъ… за серну полкопы гр҃шеⸯ а за рысь рубль гр҃шеⸯ ― ustavuem cenu zverem dikim… za sernu polkopy hr҃še a za rysʹ rublʹ hr҃še ― (请为本使用例添加中文翻译)
- 猞猁的毛皮
- мѣлъ до Люблина товаръ свой:… рысь 1, шацовино за копъ 4, футеръ кроликовыхъ 3 ― měl do Ljublina tovar svoj:… rysʹ 1, šacovino za kop 4, futer krolikovyx 3 ― (请为本使用例添加中文翻译)
- плащикъ сорный, переды рысями подбитый, а задъ лисами ― plaščik sornyj, peredy rysjami podbityj, a zad lisami ― (请为本使用例添加中文翻译)
派生词
延伸阅读
- Bulyka, A. M., editor (2011), “рысь, рисъ, рись”, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄罗斯语), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 978-985-08-1271-1, 页18
俄语
发音
- IPA(帮助):[rɨsʲ]
- 韵部:-ɨsʲ
词源1
继承自原始斯拉夫语 *rysь,来自原始印欧语 *lewk-,英语 lynx也经由此。
名词
рысь (rysʹ) f anim(属格 ры́си,主格复数 ры́си,属格复数 ры́сей,关系形容词 ры́сий)
变格
рысь的变格形式 (anim 阴性-form 第三格 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | ры́сь rýsʹ |
ры́си rýsi |
属格 | ры́си rýsi |
ры́сей rýsej |
与格 | ры́си rýsi |
ры́сям rýsjam |
宾格 | ры́сь rýsʹ |
ры́сей rýsej |
工具格 | ры́сью rýsʹju |
ры́сями rýsjami |
前置格 | ры́си rýsi |
ры́сях rýsjax |
рысь的旧变格(改革前)形式 (anim 阴性-form 第三格 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | ры́сь rýsʹ |
ры́си rýsi |
属格 | ры́си rýsi |
ры́сей rýsej |
与格 | ры́си rýsi |
ры́сямъ rýsjam |
宾格 | ры́сь rýsʹ |
ры́сей rýsej |
工具格 | ры́сью rýsʹju |
ры́сями rýsjami |
前置格 | ры́си rýsi |
ры́сяхъ rýsjax |
派生词
- → 兹梁科米语: рысь (rysʹ)
词源2
与риста́ть (ristátʹ)相关。
名词
рысь (rysʹ) f inan(属格 ры́си,主格复数 ры́си,属格复数 ры́сей)
变格
рысь的变格形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | ры́сь rýsʹ |
ры́си rýsi |
属格 | ры́си rýsi |
ры́сей rýsej |
与格 | ры́си rýsi |
ры́сям rýsjam |
宾格 | ры́сь rýsʹ |
ры́си rýsi |
工具格 | ры́сью rýsʹju |
ры́сями rýsjami |
前置格 | ры́си rýsi |
ры́сях rýsjax |
locative | рыси́ rysí |
рысь的旧变格(改革前)形式 (inan 阴性-form 第三格 accent-a)
单数 | 复数 | |
---|---|---|
主格 | ры́сь rýsʹ |
ры́си rýsi |
属格 | ры́си rýsi |
ры́сей rýsej |
与格 | ры́си rýsi |
ры́сямъ rýsjam |
宾格 | ры́сь rýsʹ |
ры́си rýsi |
工具格 | ры́сью rýsʹju |
ры́сями rýsjami |
前置格 | ры́си rýsi |
ры́сяхъ rýsjax |
locative | рыси́ rysí |
衍生词
- рыса́к m (rysák)