родиться
俄语
词源
роди́ть (rodítʹ) + -ся (-sja)。
发音
- IPA(帮助)：[rɐˈdʲit͡sːə]
音频
动词
роди́ться (rodítʹsja) pf（非完整体 рожда́ться，动词性名词 рожде́ние）
- 出生
- 近义词： появи́ться на свет (pojavítʹsja na svet)
- Он роди́лся/родился́ в 1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́м) году́.
- On rodílsja/rodilsjá v 1967 (týsjača devjatʹsót šestʹdesját sedʹmóm) godú.
- 他出生于1967（一千九百六十七）年。
- 产生，出现
- 近义词： возни́кнуть (vozníknutʹ)、появи́ться (pojavítʹsja)
屈折
роди́ться的变位（4b/c''类完整体反身）
| 完整体 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | роди́ться rodítʹsja | |
| 分词 | 现在时 | 过去时 |
| 主动 | — | роди́вшийся rodívšijsja |
| 被动 | — | — |
| 副词 | — | роди́вшись rodívšisʹ |
| 现在时 | 将来时 | |
| 第一人称单数 (я) | — | рожу́сь rožúsʹ |
| 第二人称单数 (ты) | — | роди́шься rodíšʹsja |
| 第三人称单数 (он/она́/оно́) | — | роди́тся rodítsja |
| 第一人称复数 (мы) | — | роди́мся rodímsja |
| 第二人称复数 (вы) | — | роди́тесь rodítesʹ |
| 第三人称复数 (они́) | — | родя́тся rodjátsja |
| 祈使语气 | 单数 | 复数 |
| роди́сь rodísʹ |
роди́тесь rodítesʹ | |
| 过去时 | 单数 | 复数 (мы/вы/они́) |
| 阳性 (я/ты/он) | роди́лся rodílsja, родился́ rodilsjá |
родили́сь rodilísʹ, роди́лись rodílisʹ |
| 阴性 (я/ты/она́) | родила́сь rodilásʹ | |
| 中性 (оно́) | родило́сь rodilósʹ, роди́лось rodílosʹ | |
роди́ться的改革前变位（4b/c''类完整体反身）
| 完整体 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | роди́ться rodítʹsja | |
| 分词 | 现在时 | 过去时 |
| 主动 | — | роди́вшійся rodívšijsja |
| 被动 | — | — |
| 副词 | — | роди́вшись rodívšisʹ |
| 现在时 | 将来时 | |
| 第一人称单数 (я) | — | рожу́сь rožúsʹ |
| 第二人称单数 (ты) | — | роди́шься rodíšʹsja |
| 第三人称单数 (он/она́/оно́) | — | роди́тся rodítsja |
| 第一人称复数 (мы) | — | роди́мся rodímsja |
| 第二人称复数 (вы) | — | роди́тесь rodítesʹ |
| 第三人称复数 (они́) | — | родя́тся rodjátsja |
| 祈使语气 | 单数 | 复数 |
| роди́сь rodísʹ |
роди́тесь rodítesʹ | |
| 过去时 | 单数 | 复数 (мы/вы/они́) |
| 阳性 (я/ты/он) | роди́лся rodílsja, родился́ rodilsjá |
родили́сь rodilísʹ, роди́лись rodílisʹ |
| 阴性 (я/ты/она́) | родила́сь rodilásʹ | |
| 中性 (оно́) | родило́сь rodilósʹ, роди́лось rodílosʹ | |
相关词
- рожа́ть (rožátʹ)
- роди́ть (rodítʹ)
- рожде́ние (roždénije)
- рождённый (roždjónnyj)
- ро́ды (ródy)
- роди́тель (rodítelʹ)
动词
роди́ться (rodítʹsja) impf
- 发芽，生长，成长；产生，形成
- 近义词： уроди́ться (urodítʹsja)
- 1903–1905，Раиса Адамовна Кудашева (Raisa Adamovna Kudasheva) （作词）, Леонид Карлович Бекман (Leonid Karlovich Bekman) （作曲），“В лесу родилась ёлочка [森林里长出一棵圣诞树]”:
屈折
роди́ться的变位（4b类非完整体反身）
| 非完整体 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | роди́ться rodítʹsja | |
| 分词 | 现在时 | 过去时 |
| 主动 | родя́щийся rodjáščijsja |
роди́вшийся rodívšijsja |
| 被动 | — | — |
| 副词 | родя́сь rodjásʹ |
роди́вшись rodívšisʹ |
| 现在时 | 将来时 | |
| 第一人称单数 (я) | рожу́сь rožúsʹ |
бу́ду роди́ться búdu rodítʹsja |
| 第二人称单数 (ты) | роди́шься rodíšʹsja |
бу́дешь роди́ться búdešʹ rodítʹsja |
| 第三人称单数 (он/она́/оно́) | роди́тся rodítsja |
бу́дет роди́ться búdet rodítʹsja |
| 第一人称复数 (мы) | роди́мся rodímsja |
бу́дем роди́ться búdem rodítʹsja |
| 第二人称复数 (вы) | роди́тесь rodítesʹ |
бу́дете роди́ться búdete rodítʹsja |
| 第三人称复数 (они́) | родя́тся rodjátsja |
бу́дут роди́ться búdut rodítʹsja |
| 祈使语气 | 单数 | 复数 |
| роди́сь rodísʹ |
роди́тесь rodítesʹ | |
| 过去时 | 单数 | 复数 (мы/вы/они́) |
| 阳性 (я/ты/он) | роди́лся rodílsja |
роди́лись rodílisʹ |
| 阴性 (я/ты/она́) | роди́лась rodílasʹ | |
| 中性 (оно́) | роди́лось rodílosʹ | |
роди́ться的改革前变位（4b类非完整体反身）
| 非完整体 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | роди́ться rodítʹsja | |
| 分词 | 现在时 | 过去时 |
| 主动 | родя́щійся rodjáščijsja |
роди́вшійся rodívšijsja |
| 被动 | — | — |
| 副词 | родя́сь rodjásʹ |
роди́вшись rodívšisʹ |
| 现在时 | 将来时 | |
| 第一人称单数 (я) | рожу́сь rožúsʹ |
бу́ду роди́ться búdu rodítʹsja |
| 第二人称单数 (ты) | роди́шься rodíšʹsja |
бу́дешь роди́ться búdešʹ rodítʹsja |
| 第三人称单数 (он/она́/оно́) | роди́тся rodítsja |
бу́детъ роди́ться búdet rodítʹsja |
| 第一人称复数 (мы) | роди́мся rodímsja |
бу́демъ роди́ться búdem rodítʹsja |
| 第二人称复数 (вы) | роди́тесь rodítesʹ |
бу́дете роди́ться búdete rodítʹsja |
| 第三人称复数 (они́) | родя́тся rodjátsja |
бу́дутъ роди́ться búdut rodítʹsja |
| 祈使语气 | 单数 | 复数 |
| роди́сь rodísʹ |
роди́тесь rodítesʹ | |
| 过去时 | 单数 | 复数 (мы/вы/они́) |
| 阳性 (я/ты/он) | роди́лся rodílsja |
роди́лись rodílisʹ |
| 阴性 (я/ты/она́) | роди́лась rodílasʹ | |
| 中性 (оно́) | роди́лось rodílosʹ | |
