кукла
保加利亚语
发音
- IPA(帮助)：[ˈkukɫə]
词源1
源自中古希腊语 κούκλα (koúkla)，来自拉丁语 cucūlla。与保加利亚语 гу́гла (gúgla, “头巾”)、куку́л (kukúl, “尖顶帽”)（直接借自拉丁语的方言词）同源。
名词
ку́кла • (kúkla) f
- 玩偶，娃娃
- 木偶
- (比喻) 傀儡；受人操纵、支配的人
- кукла на конци
- kukla na konci
- 被别人控制的人
- (字面意思是“线上的木偶”)
- (口语, 比喻) 可爱的女孩，萝莉
- (方言, 比喻) 编织成5股的纱线，看起来像是人形。
变格
ку́кла 的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 不定 | ку́кла kúkla |
ку́кли kúkli |
| 定 | ку́клата kúklata |
ку́клите kúklite |
| 呼格 | ку́кло kúklo |
ку́кли kúkli |
衍生词
- ку́кличка (kúklička) (指小)
- куклово́д (kuklovód, “操偶的艺师”)
- ку́клен (kúklen, “木偶戏”)
来源
- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，义项 КУ̀КЛА¹ 及义项 КУ̀КЛА²
- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Georgiev V. I., editor (1986), “кукла¹”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷3, 索非亚: 保加利亚科学院, 页90
- Georgiev V. I., editor (1986), “кукла²”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷3, 索非亚: 保加利亚科学院, 页91
词源2
很可能来自原始斯拉夫语 *kukъla，词性上为кука (kuka, “钩”) + -ла (-la)。
名词
ку́кла • (kúkla) f
变格
ку́кла 的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 不定 | ку́кла kúkla |
ку́кли kúkli |
| 定 | ку́клата kúklata |
ку́клите kúklite |
相关词
- чу́ка (čúka, “岩丘”)
来源
- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，义项 КУ̀КЛА³
- Georgiev V. I., editor (1986), “кукла⁵”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷3, 索非亚: 保加利亚科学院, 页92
- Trubachyov, Oleg, editor (1987), “*kukъla”, Этимологический словарь славянских языков [斯拉夫语言语源词典] (俄语), 卷13: (*kroměžirъ – kyžiti), 莫斯科: Nauka, 页94
词源3
可能是*kukъlь (“环”)的阴性形，与立陶宛语 kukulỹs (“dumpling”)同源。和词源2相关。
名词
ку́кла • (kúkla) f
- (方言) 圈，环
- 近义词： бри́мка (brímka)
- (方言) 一种复活节供应的仪式性圆面包（特别指Вели́кденска ку́кла (Velíkdenska kúkla)）
- 近义词： козуна́к (kozunák)
变格
ку́кла 的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 不定 | ку́кла kúkla |
ку́кли kúkli |
| 定 | ку́клата kúklata |
ку́клите kúklite |
延伸阅读
- Великеднски обредни хлябове in Portal "Фолклор" at BNR.bg (website of the Bulgarian National Radio)
来源
- кукла in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)，义项 КУ̀КЛА⁴
- Georgiev V. I., editor (1986), “кукла⁴”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷3, 索非亚: 保加利亚科学院, 页91
- Georgiev V. I., editor (1986), “кукла⁷”, Български етимологичен речник [保加利亚语词源词典] (保加利亚语), 卷3, 索非亚: 保加利亚科学院, 页92
马其顿语
词源
来自中古希腊语 κούκλα (koúkla)，来自拉丁语 cuculla。
发音
- IPA(帮助)：[ˈkukɫa]
音频
名词
кукла • (kukla) f（关系形容词 куклен，指小 кукличка 或 кукличе 或 кукле）
变格
кукла的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 不定 | кукла (kukla) | кукли (kukli) |
| 确定（远近未知） | куклата (kuklata) | куклите (kuklite) |
| 确定（近指） | куклава (kuklava) | кукливе (kuklive) |
| 确定（远指） | куклана (kuklana) | куклине (kukline) |
| 呼格 | кукло (kuklo) | кукли (kukli) |
俄语
词源
继承自古东斯拉夫语 кукла (kukla)，来自中古希腊语 κούκλα (koúkla)，来自拉丁语 cuculla。
发音
- IPA(帮助)：[ˈkuklə]
音频
名词
ку́кла (kúkla) f anim 或 f inan（属格 ку́клы，主格复数 ку́клы，属格复数 ку́кол，关系形容词 ку́кольный，指小词 ку́колка）
变格
ку́кла的变格形式 (bian 阴性-form 硬音词干 accent-a 简化词类)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | ку́кла kúkla |
ку́клы kúkly |
| 属格 | ку́клы kúkly |
ку́кол kúkol |
| 与格 | ку́кле kúkle |
ку́клам kúklam |
| 宾格 有生 无生 |
ку́клу kúklu |
ку́кол kúkol |
| ку́клы kúkly | ||
| 工具格 | ку́клой, ку́клою kúkloj, kúkloju |
ку́клами kúklami |
| 前置格 | ку́кле kúkle |
ку́клах kúklax |
ку́кла的旧变格（改革前）形式 (bian 阴性-form 硬音词干 accent-a 简化词类)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | ку́кла kúkla |
ку́клы kúkly |
| 属格 | ку́клы kúkly |
ку́колъ kúkol |
| 与格 | ку́клѣ kúklě |
ку́кламъ kúklam |
| 宾格 有生 无生 |
ку́клу kúklu |
ку́колъ kúkol |
| ку́клы kúkly | ||
| 工具格 | ку́клой, ку́клою kúkloj, kúkloju |
ку́клами kúklami |
| 前置格 | ку́клѣ kúklě |
ку́клахъ kúklax |
相关词
- куклово́д m (kuklovód)
- ку́кольник m (kúkolʹnik)
