като
保加利亚语
其他形式
- кат (kat) – 诗歌语
词源
发音
介词
като́ • (kató)
- 像，如同
- Тя носи рокля като моята.
- Tja nosi roklja kato mojata.
- 她穿了一条和我穿的差不多的裙子。
- Престани да се държиш като глупак.
- Prestani da se dǎržiš kato glupak.
- 别跟个傻子似的。
- Той бяга като вятъра.
- Toj bjaga kato vjatǎra.
- 他跑步（快）如风。
- Всички бяха облечени като клоуни.
- Vsički bjaha oblečeni kato klouni.
- 他们穿得像小丑一样。
- бледен като платно
- bleden kato platno
- 白如布
- Не мога да го направя като тебе.
- Ne moga da go napravja kato tebe.
- 我可不能像你那么做。
- 作为，以……的身份
- Работи като журналист.
- Raboti kato žurnalist.
- 她的工作是记者。
- Тогава говореше като дете, но сега говори като възрастен човек.
- Togava govoreše kato dete, no sega govori kato vǎzrasten čovek.
- 那时她以孩子的身份说话，但现在她以成人的身份说话。
- Харесвам я и като поет, и като романист.
- Haresvam ja i kato poet, i kato romanist.
- 她无论是写诗还是写小说，我都很喜欢。
- Уважавам го като лекар.
- Uvažavam go kato lekar.
- 我尊重他作为一名医生的行为。
- 比如
- Водни птици като патицата и чайката се срещат често в този район.
- Vodni ptici kato paticata i čajkata se sreštat često v tozi rajon.
- 鸭子、海鸥等的水鸟在这一带都比较常见。
- Обичам леки напитки като бирата.
- Običam leki napitki kato birata.
- 我喜欢喝啤酒等的低度酒。
- в такива страни като България
- v takiva strani kato Bǎlgarija
- 在保加利亚等国
连词
като́ • (kató)
- 正当……的时候
- 近义词： докато (dokato)、по време на (po vreme na)
- Те се срещнаха, като бяха в колежа.
- Te se sreštnaha, kato bjaha v koleža.
- 他们在大学时相识。
- Като си идвах, заваля дъжд.
- Kato si idvah, zavalja dǎžd.
- 我正回家时，下雨了。
- Тя разля млякото точно като ставаше.
- Tja razlja mljakoto točno kato stavaše.
- 她起身时把牛奶给洒了。
- като пресичате улицата
- kato presičate ulicata
- 过马路时
- 每当；一……就……
- 近义词： когато (kogato)
- Обади ми се, като се прибереш.
- Obadi mi se, kato se pribereš.
- 你到家了就给我打个电话。
- Винаги плача, като чуя тази песен.
- Vinagi plača, kato čuja tazi pesen.
- 我一听见那首歌，就泪流不止。
- Като бяхме на ваканция, отидохме за риба.
- Kato bjahme na vakancija, otidohme za riba.
- 我们休假的时候就去钓鱼。
- Като си отвори очите, бебето започна да плаче.
- Kato si otvori očite, bebeto započna da plače.
- 宝宝一睁开眼就开始哭。
- 在……之后
- 近义词： след като (sled kato)
- Като каза това, той си отиде.
- Kato kaza tova, toj si otide.
- 说完，他就走开了。
- Като пристигнахме, му се обадихме по телефона.
- Kato pristignahme, mu se obadihme po telefona.
- 我们一到就给他打了电话。
- 指明原因：因为；既然；如果
- 近义词： тъй като (tǎj kato)、щом като (štom kato)、защото (zaštoto)
- Като искаш да научиш италиански, трябва да прекараш известно време в Италия.
- Kato iskaš da naučiš italianski, trjabva da prekaraš izvestno vreme v Italija.
- 既然你想学意大利语，你就得在意大利待上一段时间。
- Като работиш усърдно, ще те оценят.
- Kato rabotiš usǎrdno, šte te ocenjat.
- 干活勤奋会得到赞赏。
- Като те е страх от паяци, не ходи в градината.
- Kato te e strah ot pajaci, ne hodi v gradinata.
- 如果你害怕蜘蛛，就不要走到院子里。
- 表示方式：通过
- Включете го, като натиснете този бутон.
- Vključete go, kato natisnete tozi buton.
- 按下按钮将其打开。
- Той вървеше, като се подпираше на ръката на сина си.
- Toj vǎrveše, kato se podpiraše na rǎkata na sina si.
- 他扶著儿子的胳膊走着。
- Можеше да стигне прозореца, само като стоеше на стълба.
- Možeše da stigne prozoreca, samo kato stoeše na stǎlba.
- 他得站在梯子上才能够得着窗户。
- Тя успя да завърши доклада преди крайния срок, като работи всяка вечер и през съботите и неделите.
- Tja uspja da zavǎrši doklada predi krajnija srok, kato raboti vsjaka večer i prez sǎbotite i nedelite.
- 她每晚和周末都不停工作，才设法在期限前把报告写完。
用法说明
- (义项2)： 更推荐使用когато (kogato)。
- (义项4)： 书面语更推荐使用тъй като (tǎj kato)、защото (zaštoto)。
参见
- като че (kato če)
- като че ли (kato če li)
- като да (kato da)
