ваҡыт
巴什基尔语
词源
源自阿拉伯语 وَقْت (waqt, “时间”)。
与哈萨克语 уақыт (waqıt)、吉尔吉斯语 убакыт (ubakıt)、убакты (ubaktı)、鞑靼语 вакыт (waqıt)、乌兹别克语 vaqt等同源。
发音
- IPA(帮助)：[wɑˈqɯ̞t]
- 断字：ва‧ҡыт
名词
ваҡыт • (waqït)
- 时间
- Ваҡыт тиҙ үтә.
- Vaqït tið ütä.
- 光阴似箭。
- Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.
- Mineñ televizor qararğa vaqïtïm yuq.
- 我没时间看电视。
- Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.
- Bögöngö köndä qul säğäte vaqïttï ğïna tügel, kešeneñ abruyïn da kürhätep tora.
- 如今，手表不仅用来显示时间，也彰显著拥有者的社会地位。
- Электрон ғаризалар сираттан тыш ҡарала; был сиратта тороу ваҡытын һәм миграция хеҙмәтенә килеүселәр һанын ҡыҫҡарта.
- Elektron ğarizalar sirattan tïš qarala; bïl siratta torou vaqïtïn häm migratsiya xeðmätenä kilewselär hanïn qïθqarta.
- 电子申请优先办理，能减少移民申请中排队等待所用的时间。
- 应做……的时间、时期、时候
- Ваҡыты етмәһә, япраҡ та һабағынан өҙөлмәй.
- Vaqïtï yetmähä, yapraq ta habağïnan öðölmäy.
- 叶子也只有到了时候才会从茎上落下。
变格
ваҡыт (vaqït)的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 绝对格 | ваҡыт (vaqït) | ваҡыттар (vaqïttar) |
| 定属格 | ваҡыттың (vaqïttïñ) | ваҡыттарҙың (vaqïttarðïñ) |
| 与格 | ваҡытҡа (vaqïtqa) | ваҡыттарға (vaqïttarğa) |
| 定宾格 | ваҡытты (vaqïttï) | ваҡыттарҙы (vaqïttarðï) |
| 方位格 | ваҡытта (vaqïtta) | ваҡыттарҙа (vaqïttarða) |
| 夺格 | ваҡыттан (vaqïttan) | ваҡыттарҙан (vaqïttarðan) |
派生词
- буш ваҡыт (buš vaqït, “业馀时间”)
- бер ваҡыт (ber vaqït, “过去，曾经，以前”)
