φόβος
古希腊语
词源
源自φέβομαι (phébomai) + -ος (-os, o 阶形)。
发音
- (公元前5世纪，阿提卡) IPA(帮助)：/pʰó.bos/
- (公元前1世纪，埃及) IPA(帮助)：/ˈpʰo.bos/
- (公元4世纪，通用希腊语) IPA(帮助)：/ˈɸo.βos/
- (公元10世纪，拜占庭) IPA(帮助)：/ˈfo.vos/
- (公元15世纪，君士坦丁堡) IPA(帮助)：/ˈfo.vos/
名词
φόβος (phóbos) m（属格 φόβου）; 二类变格
屈折
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | ὁ φόβος ho phóbos |
τὼ φόβω tṑ phóbō |
οἱ φόβοι hoi phóboi | ||||||||||
| 属格 | τοῦ φόβου toû phóbou |
τοῖν φόβοιν toîn phóboin |
τῶν φόβων tôn phóbōn | ||||||||||
| 与格 | τῷ φόβῳ tôi phóbōi |
τοῖν φόβοιν toîn phóboin |
τοῖς φόβοις toîs phóbois | ||||||||||
| 宾格 | τὸν φόβον tòn phóbon |
τὼ φόβω tṑ phóbō |
τοὺς φόβους toùs phóbous | ||||||||||
| 呼格 | φόβε phóbe |
φόβω phóbō |
φόβοι phóboi | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
| 格 / # | 单数 | 双数 | 复数 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | φόβος phóbos |
φόβω phóbō |
φόβοι phóboi | ||||||||||
| 属格 | φόβου / φοβοῖο / φόβοιο / φοβόο / φόβοο phóbou / phoboîo / phóboio / phobóo / phóboo |
φόβοιῐν phóboiin |
φόβων phóbōn | ||||||||||
| 与格 | φόβῳ phóbōi |
φόβοιῐν phóboiin |
φόβοισῐ / φόβοισῐν / φόβοις phóboisi(n) / phóbois | ||||||||||
| 宾格 | φόβον phóbon |
φόβω phóbō |
φόβους phóbous | ||||||||||
| 呼格 | φόβε phóbe |
φόβω phóbō |
φόβοι phóboi | ||||||||||
| 注意： |
| ||||||||||||
派生语汇
参考资料
- φόβος in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- φόβος in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- φόβος in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
- φόβος in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
- φόβος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
- φόβος in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G5401, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- affright idem, page 17.
- alarm idem, page 21.
- apprehension idem, page 36.
- awe idem, page 56.
- consternation idem, page 164.
- dismay idem, page 235.
- disquiet idem, page 238.
- dread idem, page 251.
- fear idem, page 312.
- fright idem, page 345.
- horror idem, page 406.
- intimidation idem, page 454.
- misgiving idem, page 534.
- nervousness idem, page 556.
- scare idem, page 737.
- shock idem, page 767.
- terror idem, page 863.
- timidity idem, page 876.
- trepidation idem, page 893.
- uneasiness idem, page 916.
希腊语
词源
源自古希腊语 φόβος (phóbos)，源自原始印欧语 *bʰegʷ- (“跑，逃跑”)。
发音
- IPA(帮助)：/ˈfo.vos/
- 断字：φό‧βος
名词
φόβος (fóvos) m（复数 φόβοι）
- 害怕，恐惧
- μην έχεις φόβο ― min écheis fóvo ― 别害怕 (字面意思是“不要有害怕”)
- 敬畏
- φόβος των θεών ― fóvos ton theón ― 对神明的敬畏
变格
φόβος的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | φόβος • | φόβοι • |
| 属格 | φόβου • | φόβων • |
| 宾格 | φόβο • | φόβους • |
| 呼格 | φόβε • | φόβοι • |
近义词
- (敬畏)： δέος n (déos)
