éprouver
法语
词源
继承自中古法语 esprouver、古法语 esprover，源自prover < 拉丁语 probō。等同于é- + prouver。
发音
动词
éprouver
- (及物) 试验，检验，考验
- On éprouvera la valeur de sa théorie.
- 他的理论的价值将受到考验。
- 近义词： mettre à l'épreuve
- (及物) 感受到，体验到，认识到
- éprouver un sentiment d'intense satisfaction ― 感受到强烈的满足感
- (及物) 遭受，遭到
变位
éprouver的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | éprouver | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | éprouvant /e.pʁu.vɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | éprouvé /e.pʁu.ve/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | éprouve /e.pʁuv/ |
éprouves /e.pʁuv/ |
éprouve /e.pʁuv/ |
éprouvons /e.pʁu.vɔ̃/ |
éprouvez /e.pʁu.ve/ |
éprouvent /e.pʁuv/ |
| 未完成过去时 | éprouvais /e.pʁu.vɛ/ |
éprouvais /e.pʁu.vɛ/ |
éprouvait /e.pʁu.vɛ/ |
éprouvions /e.pʁu.vjɔ̃/ |
éprouviez /e.pʁu.vje/ |
éprouvaient /e.pʁu.vɛ/ | |
| 简单过去时2 | éprouvai /e.pʁu.ve/ |
éprouvas /e.pʁu.va/ |
éprouva /e.pʁu.va/ |
éprouvâmes /e.pʁu.vam/ |
éprouvâtes /e.pʁu.vat/ |
éprouvèrent /e.pʁu.vɛʁ/ | |
| 将来时 | éprouverai /e.pʁu.vʁe/ |
éprouveras /e.pʁu.vʁa/ |
éprouvera /e.pʁu.vʁa/ |
éprouverons /e.pʁu.vʁɔ̃/ |
éprouverez /e.pʁu.vʁe/ |
éprouveront /e.pʁu.vʁɔ̃/ | |
| 条件式 | éprouverais /e.pʁu.vʁɛ/ |
éprouverais /e.pʁu.vʁɛ/ |
éprouverait /e.pʁu.vʁɛ/ |
éprouverions /e.pʁu.və.ʁjɔ̃/ |
éprouveriez /e.pʁu.və.ʁje/ |
éprouveraient /e.pʁu.vʁɛ/ | |
| （复合） | 现在完成时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 将来完成时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件完成时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | éprouve /e.pʁuv/ |
éprouves /e.pʁuv/ |
éprouve /e.pʁuv/ |
éprouvions /e.pʁu.vjɔ̃/ |
éprouviez /e.pʁu.vje/ |
éprouvent /e.pʁuv/ |
| 未完成过去时2 | éprouvasse /e.pʁu.vas/ |
éprouvasses /e.pʁu.vas/ |
éprouvât /e.pʁu.va/ |
éprouvassions /e.pʁu.va.sjɔ̃/ |
éprouvassiez /e.pʁu.va.sje/ |
éprouvassent /e.pʁu.vas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | éprouve /e.pʁuv/ |
— | éprouvons /e.pʁu.vɔ̃/ |
éprouvez /e.pʁu.ve/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
拓展阅读
- 查看“éprouver”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
异序词
- réprouve, réprouvé
