汉语
| 正体/繁体 (解凍) | 解 | 凍 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (解冻) | 解 | 冻 | |
发音
动词
解凍
- 冰冻融化。
- 《礼记‧月令》：“东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰。”
- 前蜀·牛峤《杂曲歌辞‧杨柳枝》：“解冻风来末上青，解垂罗袖拜卿卿。”
- 清·高述明《塞外》诗：“炎风初解冻，夏草渐萌芽。”
- 周立波《暴风骤雨》第二部三十：“大地解冻了。南风吹刮着，就是在清早，风刮在脸上，也不刺骨了。”
- (比喻) 解除思想、政治、经济、外交关系等方面的冻结状态；使关系得到缓和。
- 周克芹《许茂和他的女儿们》第七章四：“她私心期望着：老汉穿上她亲手缝的新皮袄以后，父女之间的关系也许能有一点儿解冻吧？”
反义词
翻译
|
|
日语
| 本词中的汉字 | |
|---|---|
| 解 | 凍 |
| かい 五年级 |
とう 常用汉字 |
| 音读 | |
发音
名词
解凍 • (kaitō)
动词
解凍する • (kaitō suru) 他动词 サ行（连用形 解凍し (kaitō shi)，过去式 解凍した (kaitō shita)）
活用
“解凍する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）
| 活用形 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 未然形 | 解冻し | かいとうし | kaitō shi | |
| 連用形 | 解冻し | かいとうし | kaitō shi | |
| 終止形 | 解冻する | かいとうする | kaitō suru | |
| 连体形 （連体形） |
解冻する | かいとうする | kaitō suru | |
| 假定形 （仮定形） |
解冻すれ | かいとうすれ | kaitō sure | |
| 命令形 | 解冻せよ¹ 解冻しろ² |
かいとうせよ¹ かいとうしろ² |
kaitō seyo¹ kaitō shiro² | |
| 关键构式 | ||||
| 被动形 | 解冻される | かいとうされる | kaitō sareru | |
| 使役形 | 解冻させる 解冻さす |
かいとうさせる かいとうさす |
kaitō saseru kaitō sasu | |
| 可能形 | 解冻できる | かいとうできる | kaitō dekiru | |
| 意志形 | 解冻しよう | かいとうしよう | kaitō shiyō | |
| 否定形 | 解冻しない | かいとうしない | kaitō shinai | |
| 否定连用 | 解冻せず | かいとうせず | kaitō sezu | |
| 尊敬形 | 解冻します | かいとうします | kaitō shimasu | |
| 完成形 | 解冻した | かいとうした | kaitō shita | |
| て形 | 解冻して | かいとうして | kaitō shite | |
| 条件形 | 解冻すれば | かいとうすれば | kaitō sureba | |
| ¹ 书面语 ² 口语 | ||||
参考资料
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |
|---|---|
| 解 | 凍 |
名词
解凍 (haedong)（谚文 해동）
