直译 发音/读音： [ zhí yì ] 笔画总数： 繁体字：直譯 直译 [发音：zhí yì,zhiyi,] 指偏重于照顾原文字句进行翻译（区别于“意译”）。 来源于新华字典·百度汉语 汉语 写法 规范字（简化字）：直译（中国大陆、新加坡、马来西亚） 繁体字：直譯（中国大陆、新加坡、马来西亚） 国字标准字体：直譯（台湾） 香港标准字形：直譯（香港、澳门）读音 官话 (拼音)：zhí yì (注音)：ㄓˊ ㄧˋ 北方话 (官话)拼音：zhí yì 注音：ㄓˊ ㄧˋ 国语罗马字：jyr yih 通用拼音：jhíh yì 国际音标 (帮助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/ 释义 谓翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。 郭沫若《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。” 唐弢《侧面－－悼念中国现代文学巨匠茅盾先生》：“其它如关于批评问题、直译与重译问题、小品文问题，茅公也都参加争论。”出处 使用 示例 [1] 用法说明 相关词汇 近义词：字面 反义词：意译 派生词： 同音词（现代标准汉语）： 相近词汇： 常见词语搭配：翻译 翻译 英语：a literal translation; a word-for-word translation; metaphrase; a literal rendering; to translate literally; to translate word for word
