汉语
| 正体/繁体 (無可奈何) | 無可 | 奈何 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (无可奈何) | 无可 | 奈何 | |
| 异体 | 無可柰何／无可柰何 | ||
发音
动词
無可奈何
- 毫无办法、没有办法可想
近义词
| 方言用词 — 没办法[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 沒辦法、無可奈何、沒奈何、無可如何、無計可施 | |
| 官话 | 北京 | 沒法子、沒法兒、沒轍、沒門兒、沒治、沒咒兒念 |
| 台湾 | 沒辦法 | |
| 天津 | 沒門兒、沒咒兒念 | |
| 哈尔滨 | 沒轍、沒門兒、沒場兒、沒咒兒念 | |
| 马来西亚 | 沒辦法 | |
| 新加坡 | 沒有辦法、沒辦法 | |
| 粤语 | 广州 | 冇辦法、冇符、冇計、冇收 |
| 香港 | 冇辦法、冇計、冇符、冇收、冇法子 | |
| 吉隆坡（广府） | 冇辦法 | |
| 新加坡（广府） | 冇辦法 | |
| 客家语 | 梅县 | 無辦法、無法、無變 |
| 苗栗（北四县） | 無法度、無辦法 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 無法度、無辦法 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 無法度、無辦法 | |
| 台中（东势，大埔） | 無法度、無辦法 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 無法度、無辦法 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 無法度、無辦法 | |
| 闽南语 | 厦门 | 無法度、無法、無法無度、無辦法、無變步、無變、無步、無路、無奈何 |
| 泉州 | 無法度、無法、無變步、無變、無步、無路、無奈何 | |
| 漳州 | 無法度、無法、無法無度、無變、無步、無路、無奈何、無奈得何 | |
| 诏安 | 無變 | |
| 东山 | 無變 | |
| 高雄 | 無法度 | |
| 宜兰 | 無法度 | |
| 彰化（鹿港） | 無法度 | |
| 台中 | 無法度 | |
| 台中（梧栖） | 無法度 | |
| 台南 | 無法度、無步、無路、無奈何、無奈得何 | |
| 台东 | 無法度 | |
| 新竹 | 無法度 | |
| 澎湖（马公） | 無法度、無奈何 | |
| 槟城（泉漳） | 無法度、無辦法、無變 | |
| 新加坡（泉漳） | 無變、無法度、無法、無辦法 | |
| 潮州 | 無變 | |
| 汕头 | 無辦法、無計、無變 | |
| 揭阳 | 無變、無步 | |
| 新加坡（潮汕） | 無變 | |
派生语汇
参考资料
- Fielde, Adele Marion (1883), “无 (bô̤)”, A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 页15
