sonreír
西班牙语
词源
继承自中世纪西班牙语 sonreír,继承自拉丁语 subrīdēre,subrīdeō (“微笑”) 的现在时主动不定式。对照加泰罗尼亚语 somriure、法语 sourire、意大利语 sorridere、奥克语 sorire、葡萄牙语 sorrir、罗马尼亚语 surâde。
发音
动词
sonreír(第一人称单数现在时 sonrío,第一人称单数过去时 sonreí,过去分词 sonreído)
- (不及物) 微笑
- sonreírle a alguien ― 对某人微笑
- Le encanta cuando le sonríes. ― 他喜欢你对他微笑。
- 1902, Amado Nervo, \"Y el Buda de basalto sonreía\" 1-4:
- Aquella tarde, en la alameda, loca
de amor, la dulce idolatrada mía
me ofreció la eglantina de su boca.
Y el Buda de basalto sonreía.- 那天下午,在白杨树林里,当她疯狂地
恋爱时,我崇拜的甜美女人
给了我她嘴里的甜蔷薇。
而玄武佛也笑了。
- 那天下午,在白杨树林里,当她疯狂地
- Aquella tarde, en la alameda, loca
变位
sonreír (e-í变化)的变位(见Appendix:西班牙语动词)
sonreír (e-í变化)的部分组合词形
这些词形由程序自动生成,可能实际并无使用。代词用法在各个地区有所不同。
单数 | 复数 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
带不定式sonreír | |||||||
间接宾语 | sonreírme | sonreírte | sonreírle, sonreírse | sonreírnos | sonreíros | sonreírles, sonreírse | |
直接宾语 | sonreírme | sonreírte | sonreírlo, sonreírla, sonreírse | sonreírnos | sonreíros | sonreírlos, sonreírlas, sonreírse | |
带动名词sonriendo | |||||||
间接宾语 | sonriéndome | sonriéndote | sonriéndole, sonriéndose | sonriéndonos | sonriéndoos | sonriéndoles, sonriéndose | |
直接宾语 | sonriéndome | sonriéndote | sonriéndolo, sonriéndola, sonriéndose | sonriéndonos | sonriéndoos | sonriéndolos, sonriéndolas, sonriéndose | |
带非敬称第二人称单数命令式sonría | |||||||
间接宾语 | sonríame | 无使用 | sonríale, sonríase | sonríanos | 无使用 | sonríales | |
直接宾语 | sonríame | 无使用 | sonríalo, sonríala, sonríase | sonríanos | 无使用 | sonríalos, sonríalas | |
带第一人称复数命令式sonriamos | |||||||
间接宾语 | 无使用 | sonriámoste | sonriámosle | sonriámonos | sonriámoos | sonriámosles | |
直接宾语 | 无使用 | sonriámoste | sonriámoslo, sonriámosla | sonriámonos | sonriámoos | sonriámoslos, sonriámoslas | |
带非敬称第二人称复数命令式sonreíd | |||||||
间接宾语 | sonreídme | 无使用 | sonreídle | sonreídnos | sonreíos | sonreídles | |
直接宾语 | sonreídme | 无使用 | sonreídlo, sonreídla | sonreídnos | sonreíos | sonreídlos, sonreídlas | |
带敬称第二人称复数命令式sonrían | |||||||
间接宾语 | sonríanme | 无使用 | sonríanle | sonríannos | 无使用 | sonríanles, sonríanse | |
直接宾语 | sonríanme | 无使用 | sonríanlo, sonríanla | sonríannos | 无使用 | sonríanlos, sonríanlas, sonríanse |
相关词汇
延伸阅读
- Diccionario de la lengua española中的“sonreír”, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014.