schlecht
德语
词源
源自中古高地德语 sleht，源自古高地德语 sleht（见schlicht），源自原始日耳曼语 *slihtaz。与英语 slight、荷兰语 slecht、南非语 sleg、冰岛语 sléttur、法罗语 slættur、瑞典语 slätt、丹麦语 slet和挪威语 slett同源。
发音
形容词
schlecht（强变化主格阳性单数 schlechter，比较级 schlechter，最高级 am schlechtesten）
- 坏的，邪恶的，恶毒的
- ein schlechter Mensch ― 坏人
- 不擅长的
- Sie ist schlecht in Mathe. ― 她不擅长数学。
- 不好的，不利的，不健康的
- schlecht für jemanden sein ― 不利于某人
- （身体状况）不好的
- schlecht aussehen ― 气色不佳
- 坏的，腐坏的
- schlecht werden ― 腐坏
- 肮脏的，无耻的
变格
schlecht的原级
| 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 任何词性 | ||
| 表语 | er ist schlecht | sie ist schlecht | es ist schlecht | sie sind schlecht | |
| 强变化 （无冠词） |
主格 | schlechter | schlechte | schlechtes | schlechte |
| 属格 | schlechten | schlechter | schlechten | schlechter | |
| 与格 | schlechtem | schlechter | schlechtem | schlechten | |
| 宾格 | schlechten | schlechte | schlechtes | schlechte | |
| 弱变化 （带定冠词） |
主格 | der schlechte | die schlechte | das schlechte | die schlechten |
| 属格 | des schlechten | der schlechten | des schlechten | der schlechten | |
| 与格 | dem schlechten | der schlechten | dem schlechten | den schlechten | |
| 宾格 | den schlechten | die schlechte | das schlechte | die schlechten | |
| 混合变化 （带不定冠词） |
主格 | ein schlechter | eine schlechte | ein schlechtes | (keine) schlechten |
| 属格 | eines schlechten | einer schlechten | eines schlechten | (keiner) schlechten | |
| 与格 | einem schlechten | einer schlechten | einem schlechten | (keinen) schlechten | |
| 宾格 | einen schlechten | eine schlechte | ein schlechtes | (keine) schlechten | |
schlecht的比较级
| 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 阴性 | 中性 | 任何词性 | ||
| 表语 | er ist schlechter | sie ist schlechter | es ist schlechter | sie sind schlechter | |
| 强变化 （无冠词） |
主格 | schlechterer | schlechtere | schlechteres | schlechtere |
| 属格 | schlechteren | schlechterer | schlechteren | schlechterer | |
| 与格 | schlechterem | schlechterer | schlechterem | schlechteren | |
| 宾格 | schlechteren | schlechtere | schlechteres | schlechtere | |
| 弱变化 （带定冠词） |
主格 | der schlechtere | die schlechtere | das schlechtere | die schlechteren |
| 属格 | des schlechteren | der schlechteren | des schlechteren | der schlechteren | |
| 与格 | dem schlechteren | der schlechteren | dem schlechteren | den schlechteren | |
| 宾格 | den schlechteren | die schlechtere | das schlechtere | die schlechteren | |
| 混合变化 （带不定冠词） |
主格 | ein schlechterer | eine schlechtere | ein schlechteres | (keine) schlechteren |
| 属格 | eines schlechteren | einer schlechteren | eines schlechteren | (keiner) schlechteren | |
| 与格 | einem schlechteren | einer schlechteren | einem schlechteren | (keinen) schlechteren | |
| 宾格 | einen schlechteren | eine schlechtere | ein schlechteres | (keine) schlechteren | |
schlecht的最高级
用法说明
schlecht和schlimm可被认为是同义词，但是其潜在的含义不尽相同。schlecht一般是主语下判断觉得不好，带有一定的客观性（“干得不好”，“坏主意”，“不礼貌”，“坏品质”等）。
schlimm则指会造成人或物不利的后果（“严重事故”，“不好的天气”，“严重的伤”等用这个词）。
有时两个词都能使用，比如“schlechter Traum”、“schlimmer Traum”均可以说“噩梦”。但是前者的言外之意是它仅仅是个噩梦，对人没有多大影响，而后者则可能指醒来后还是心有余悸的噩梦。一天过得不好也可以说“schlechter Tag”和“schlimmer Tag”，但是后者有“这一天不仅过得不好，而且还会影响到下一天”的言外之意。
衍生词汇
- einen schlechten Tag haben (“一天过得不好”)
- schlechthin
- Schlechtigkeit
- schlechtmachen
- Schlechtsein
- verschlechtern
参见
延伸阅读
- an exhaustive etymology giving historical literary examples of inversion from positive to negative meaning in centuries since the Renaissance at woerterbuchnetz.de/DWB (Berlin Brandenburg Akadamie der Wissenschaft zu Gottingen © 1998—2014, Trier Center for Digital Humanities)
