quemar
阿斯图里亚斯语
词源
源自拉丁语 cremāre，cremō的现在主动不定式（可能经由一个通俗拉丁语中间形式*caimāre（对比加利西亚语和葡萄牙语 queimar、西班牙语 quemar），可能是受到了希腊语的影响）。
动词
quemar（第一人称单数直陈现在时 quemo，过去分词 quemáu）
变位
变位：quemar
| 不定式 | quemar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | quemando | ||||||
| 过去分词 | m quemáu, f quemada, n quemao, m pl quemaos, f pl quemaes | ||||||
| 人称 | 第一人称单数 yo |
第二人称单数 tu |
第三人称单数 él/elli |
第一人称复数 nosotros/nós |
第二人称复数 vosotros/vós |
第三人称复数 ellos | |
| 直陈式 | 现在 | quemo | quemes | quema | quemamos | quemáis | quemen |
| 过去未完成 | quemaba | quemabes | quemaba | quemábemos, quemábamos | quemabeis, quemabais | quemaben | |
| 过去 | quemé | quemasti, quemesti | quemó | quememos | quemastis, quemestis | quemaron | |
| 过去完成 | quemare, quemara | quemares, quemaras | quemare, quemara | quemáremos, quemáramos | quemareis, quemarais | quemaren, quemaran | |
| 将来 | quemaré | quemarás | quemará | quemaremos | quemaréis | quemarán | |
| 条件式 | quemaría | quemaríes | quemaría | quemaríemos, quemaríamos | quemaríeis, quemaríais | quemaríen | |
| 虚拟式 | 现在 | queme | quemes, quemas | queme | quememos | queméis | quemen, queman |
| 过去未完成 | quemare, quemara | quemares, quemaras | quemare, quemara | quemáremos, quemáramos | quemareis, quemarais | quemaren, quemaran | |
| 命令式 | — | quema | — | — | quemái | — | |
西班牙语
词源
源自中世纪西班牙语 quemar，源自拉丁语 cremāre，cremō的现在主动不定式（可能经由一个通俗拉丁语中间形式*caimāre（对比加利西亚语和葡萄牙语 queimar、阿斯图里亚斯语 quemar），可能是受到了希腊语的影响）[1]。最终源自原始印欧语 *ker (“烧”)。亦对比加泰罗尼亚语 cremar。cremar的同源对似词。
发音
动词
quemar（第一人称单数现在时 quemo，第一人称单数过去时 quemé，过去分词 quemado）
- (及物) 烧，焚烧
- 近义词： arder
- (及物) 烧焦，烧糊
- 近义词： chamuscar
- (及物) 将...晒成褐色
- (不及物) 很热，很烫
- (及物, 口语) 冻僵
- (不及物, 口语) 很冷，很冻
- (及物, 计算机) 刻录，烧录
用法说明
- “晒成褐色”一意更常用broncearse（几乎只用自反）。
- 当用来表示寒冷时，语境不明的情况下说话人必须解释清楚。
- Han quemado muchos árboles en la montaña. ― 山上很多树都被烧没了。
变位
quemar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
| 不定式 | quemar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | quemando | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | quemado | quemada | |||||
| 复数 | quemados | quemadas | |||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 现在时 | quemo | quemastú quemásvos |
quema | quemamos | quemáis | queman | |
| 未完成时 | quemaba | quemabas | quemaba | quemábamos | quemabais | quemaban | |
| 过去时 | quemé | quemaste | quemó | quemamos | quemasteis | quemaron | |
| 将来时 | quemaré | quemarás | quemará | quemaremos | quemaréis | quemarán | |
| 条件式 | quemaría | quemarías | quemaría | quemaríamos | quemaríais | quemarían | |
| 虚拟式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 现在时 | queme | quemestú quemésvos2 |
queme | quememos | queméis | quemen | |
| 未完成时 (ra) |
quemara | quemaras | quemara | quemáramos | quemarais | quemaran | |
| 未完成时 (se) |
quemase | quemases | quemase | quemásemos | quemaseis | quemasen | |
| 将来时1 | quemare | quemares | quemare | quemáremos | quemareis | quemaren | |
| 命令 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | quematú quemávos |
queme | quememos | quemad | quemen | ||
| 否定 | no quemes | no queme | no quememos | no queméis | no quemen | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
quemar的部分组合词形
这些词形由程序自动生成，可能实际并无使用。代词用法在各个地区有所不同。
| 单数 | 复数 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 带不定式quemar | |||||||
| 间接宾语 | quemarme | quemarte | quemarle, quemarse | quemarnos | quemaros | quemarles, quemarse | |
| 直接宾语 | quemarme | quemarte | quemarlo, quemarla, quemarse | quemarnos | quemaros | quemarlos, quemarlas, quemarse | |
| 带动名词quemando | |||||||
| 间接宾语 | quemándome | quemándote | quemándole, quemándose | quemándonos | quemándoos | quemándoles, quemándose | |
| 直接宾语 | quemándome | quemándote | quemándolo, quemándola, quemándose | quemándonos | quemándoos | quemándolos, quemándolas, quemándose | |
| 带非敬称第二人称单数tú命令式quema | |||||||
| 间接宾语 | quémame | quémate | quémale | quémanos | 无使用 | quémales | |
| 直接宾语 | quémame | quémate | quémalo, quémala | quémanos | 无使用 | quémalos, quémalas | |
| 带非敬称第二人称单数vos命令式 quemá | |||||||
| 间接宾语 | quemame | quemate | quemale | quemanos | 无使用 | quemales | |
| 直接宾语 | quemame | quemate | quemalo, quemala | quemanos | 无使用 | quemalos, quemalas | |
| 带非敬称第二人称单数命令式queme | |||||||
| 间接宾语 | quémeme | 无使用 | quémele, quémese | quémenos | 无使用 | quémeles | |
| 直接宾语 | quémeme | 无使用 | quémelo, quémela, quémese | quémenos | 无使用 | quémelos, quémelas | |
| 带第一人称复数命令式quememos | |||||||
| 间接宾语 | 无使用 | quemémoste | quemémosle | quemémonos | quemémoos | quemémosles | |
| 直接宾语 | 无使用 | quemémoste | quemémoslo, quemémosla | quemémonos | quemémoos | quemémoslos, quemémoslas | |
| 带非敬称第二人称复数命令式quemad | |||||||
| 间接宾语 | quemadme | 无使用 | quemadle | quemadnos | quemaos | quemadles | |
| 直接宾语 | quemadme | 无使用 | quemadlo, quemadla | quemadnos | quemaos | quemadlos, quemadlas | |
| 带敬称第二人称复数命令式quemen | |||||||
| 间接宾语 | quémenme | 无使用 | quémenle | quémennos | 无使用 | quémenles, quémense | |
| 直接宾语 | quémenme | 无使用 | quémenlo, quémenla | quémennos | 无使用 | quémenlos, quémenlas, quémense | |
相关词汇
参考资料
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙语), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
