英语
词源
源自法语 marauder，派生自maraud (“无赖，流浪者”)，源自中古法语 maraud (“无赖”)，源自古法语 *marault (“乞丐，流浪者”)，源自marir、marrir (“烦扰，迷失，迷路”)，源自古法兰克语 *marrijan (“疏漏；妨碍”)，源自原始日耳曼语 *marzijaną (“疏漏；妨碍；破坏”)，源自原始印欧语 *mers- (“迷；不知道，忘”) + 古法语后缀-ault、-aud。同源词有古高地德语 marrjan、marren (“妨碍”)、古撒克逊语 merrian (“妨碍；浪费”)、哥特语 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (marzjan, “冒犯”)。与mar有关。
发音
动词
maraud（第三人称单数简单现在时 marauds，现在分词 marauding，一般过去时及过去分词 marauded）
- (不及物) 四处劫掠
- a marauding band
- 一伙烧杀抢掠的人
- 1684，Thomas Otway， The Works of Mr. Thomas Otway[1]，卷号2，London:Richard, James, and Bethel Wellington，出版年份1728, The Atheist; or the Second Part of the Soldier's Fortune, 页号88:
- Peace Plunder, Peace, you Rogue; no Moroding now i we'll burn, rob, demolish and murder another time together : This is a Bus'ness must be done with decency.
- （请为本引文添加中文翻译）
- 1711，Joseph Addison， The Spectator, no. 90-505[2]，卷号3，London:Thomas Tickell，出版年份1721, 页号115:
- […] in one of which they met with a party of French that had been marauding, and made them all prisoners at discretion.
- （请为本引文添加中文翻译）
- (不及物) 杀气腾腾地四处走
- 1770，“Fables for Grown Gentlemen”，出自Tobias George Smollett编， The Critical Review: Or, Annals of Literature[3]，卷号29，London:A. Hamilton, 页号73:
- A flea out of a blanket shaken, A bloody-minded sinner, Upon a taylor's neck was taken, Marauding for a dinner.
- （请为本引文添加中文翻译）
- (及物) 劫掠，掠夺
- 1829，Washington Irving， A Chronicle of the Conquest of Granada: In Two Volumes[4]，卷号1，Paris:Baudry, at the Foreign Library, 页号118-9:
- As the tract of country they intended to maraud was far in the Moorish territories near the coast of the Mediterranean, they did not arrive until late in the following day.
- （请为本引文添加中文翻译）
参见
异序词
- Madura, damaru, daruma
法语
词源
发音
名词
maraud m（复数 marauds，阴性 maraude）
- (过时, 贬义) 流氓
- 1838，Alfred de Musset， Margot[5]:
- —O ma chère Ursule! s'écriait madame Doradour, ma toute bonne, où êtes-vous? Vous me chasseriez ces marauds-là!
- （请为本引文添加中文翻译）
- 1843，George Sand，“Septième rencontre”，出自 Kourroglou[6]:
- «Oh non! c'est bien assez!» il revient vers ses compagnons, et Daly-Hassan, qui l'attend au pied de la montagne en léchant ses moustaches comme un tigre qui a soif, lui demande la permission d'essayer le tranchant de son sabre sur ces marauds, afin de leur arracher quelques barils de vin par-dessus le marché.
- （请为本引文添加中文翻译）
衍生词汇
派生语汇
- → 德语： marode
延伸阅读
- 查看“maraud”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
