法语
发音
动词
machina
拉丁语
词源
借自多利安希腊语 μᾱχανᾱ́ (mākhanā́, “机械，工具”)（对比阿提卡希腊语 μηχανή (mēkhanḗ)）。考虑到 /a/ → /ĭ/ 的元音弱化，可能是一较早的借词。
发音
名词
māchina f（属格 māchinae）; 第一类变格
变格
第一类变格名词。
| 格 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 主格 | māchina | māchinae |
| 属格 | māchinae | māchinārum |
| 与格 | māchinae | māchinīs |
| 宾格 | māchinam | māchinās |
| 夺格 | māchinā | māchinīs |
| 呼格 | māchina | māchinae |
衍生词汇
- deus ex māchinā
- māchinālis
- māchinārius
- māchinō
- māchinor
- māchinula
相关词汇
派生语汇
- 达尔马提亚语： mucna
- 意大利语： macina
- 托斯卡纳方言：maina (卢卡)
- 伦巴底语： masna (阿尔卑斯)
- 撒丁语： maghina
古典借词：
- → 阿尔巴尼亚语： makinë
- → 阿拉伯语： ماكينة (mākīna)
- → 中库尔德语： مەکینە (mekîne)
- → 阿斯图里亚斯语： máquina
- → 加泰罗尼亚语： màquina
- → 埃及阿拉伯语： مكنة (makana)
- → 弗留利语： màchine
- → 加利西亚语： máquina
- → 希伯来语： מכונה (mkhoná)
- → 汉志阿拉伯语： مَكِينَة (makīna)
- → 意大利语： macchina
- → 中古法语： machine
- → 诺曼语： machinne
- → 奥克语： maquina
- → 波兰语： machina
- → 葡萄牙语： máquina
- → 罗曼什语： maschina、maschegna
- → 西西里语： màchina
- → 马尔他语： magna
- → 西班牙语： máquina （至此查阅更多衍生词汇）
参考资料
- Meyer-Lübke, Wilhelm (1911), “machĭna”, Romanisches etymologisches Wörterbuch (德语), 页376
- ↑ Adams, James Noel. 2007. The regional diversification of Latin. Cambridge University Press. 486.
延伸阅读
- machina in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- machina in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- machina在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
- machina在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容
- machina in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700[1], pre-publication website, 2005-2016
波兰语
词源
借自拉丁语 māchina，源自多利安希腊语 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)。maszyna (“机器，机械”)的同源对似词。
发音
- IPA(帮助)：/maˈxi.na/
音频 - 韵部：-ina
- 音节化：ma‧chi‧na
名词
machina f
变格
machina的变格
延伸阅读
- 参见machina 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
- 参见波兰语词典PWN上有关machina的内容
葡萄牙语
名词
machina f（复数 s）
- 单词 máquina的已弃用拼写 (葡萄牙使用至1911年9月，巴西使用至1920年代)
