karpa
法罗语
词源
源自中古低地德语 karpe，源自晚期拉丁语 carpa，源自哥特语 *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa, “鲤鱼”)。
名词
karpa f（属格单数 karpu，复数 karpur）
变格
| 变格：karpa | ||||
|---|---|---|---|---|
| f1 | 单数 | 复数 | ||
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 主格 | karpa | karpan | karpur | karpurnar |
| 宾格 | karpu | karpuna | karpur | karpurnar |
| 与格 | karpu | karpuni | karpum | karpunum |
| 属格 | karpu | karpunnar | karpa | karpanna |
冰岛语
发音
- IPA(帮助)：/ˈkʰar̥pa/
- 韵部：-ar̥pa
动词
karpa（弱变化动词，第三人称单数过去时直陈式 karpaði，动名词 karpað）
变位
karpa — 主动语态（germynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að karpa | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 （sagnbót） |
karpað | ||||
| 现在分词 （lýsingarháttur nútíðar） |
karpandi | ||||
| 直陈语气 （framsöguháttur） |
假设语气 （viðtengingarháttur） | ||||
| 现在 （nútíð） |
ég karpa | körpum | 现在 （nútíð） |
ég karpi | körpum |
| þú karpar | þið karpið | þú karpir | þið karpið | ||
| hann, hún, það karpar | þeir, þær, þau karpa | hann, hún, það karpi | þeir, þær, þau karpi | ||
| 过去 （þátíð） |
ég karpaði | við körpuðum | 过去 （þátíð） |
ég karpaði | við körpuðum |
| þú karpaðir | þið körpuðuð | þú karpaðir | þið körpuðuð | ||
| hann, hún, það karpaði | þeir, þær, þau körpuðu | hann, hún, það karpaði | þeir, þær, þau körpuðu | ||
| 命令语气 （boðháttur） |
karpa（þú） | karpið（þið） | |||
| 带有附加人称代词的形式 | |||||
| karpaðu | karpiði * | ||||
| * 口语形式，一般不用于书面；书面语多用无附加的复数形式（后可加完整代词）。 | |||||
karpast — 中间被动语态（miðmynd）
| 不定式 （nafnháttur） |
að karpast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 （sagnbót） |
karpast | ||||
| 现在分词 （lýsingarháttur nútíðar） |
karpandist ** ** 中间被动语态的现在分词十分罕用，一般不会使用，也不会用作定语或谓语，只会用于说明性分句 | ||||
| 直陈语气 （framsöguháttur） |
假设语气 （viðtengingarháttur） | ||||
| 现在 （nútíð） |
karpast | körpumst | 现在 （nútíð） |
karpist | körpumst |
| þú karpast | þið karpist | þú karpist | þið karpist | ||
| hann, hún, það karpast | þeir, þær, þau karpast | hann, hún, það karpist | þeir, þær, þau karpist | ||
| 过去 （þátíð） |
ég karpaðist | við körpuðumst | 过去 （þátíð） |
ég karpaðist | við körpuðumst |
| þú karpaðist | þið körpuðust | þú karpaðist | þið körpuðust | ||
| hann, hún, það karpaðist | þeir, þær, þau körpuðust | hann, hún, það karpaðist | þeir, þær, þau körpuðust | ||
| 命令语气 （boðháttur） |
karpastu（þú） | karpist（þið） | |||
| 带有附加人称代词的形式 | |||||
| karpastuu | karpisti * | ||||
| * 口语形式，一般不用于书面；书面语多用无附加的复数形式（后可加完整代词）。 | |||||
karpaður — 过去分词（lýsingarháttur þátíðar）
| 强变化 （sterk beyging） |
单数（eintala） | 复数（fleirtala） | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
karpaður | körpuð | karpað | karpaðir | karpaðar | körpuð | |
| 宾格 （þolfall） |
karpaðan | karpaða | karpað | karpaða | karpaðar | körpuð | |
| 与格 （þágufall） |
körpuðum | karpaðri | körpuðu | körpuðum | körpuðum | körpuðum | |
| 属格 （eignarfall） |
karpaðs | karpaðrar | karpaðs | karpaðra | karpaðra | karpaðra | |
| 弱变化 （veik beyging） |
单数（eintala） | 复数（fleirtala） | |||||
| 阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） |
阳性 （karlkyn） |
阴性 （kvenkyn） |
中性 （hvorugkyn） | ||
| 主格 （nefnifall） |
karpaði | karpaða | karpaða | körpuðu | körpuðu | körpuðu | |
| 宾格 （þolfall） |
karpaða | körpuðu | karpaða | körpuðu | körpuðu | körpuðu | |
| 与格 （þágufall） |
karpaða | körpuðu | karpaða | körpuðu | körpuðu | körpuðu | |
| 属格 （eignarfall） |
karpaða | körpuðu | karpaða | körpuðu | körpuðu | körpuðu | |
近义词
- deila, þræta, þjarka, þrátta, þrasa, þrefa, þvarga, stæla, kýta, bítast, rífast, bræla
相关词汇
- karp (“争吵”)
下索布语
词源
源自中古低地德语 karpe，源自晚期拉丁语 carpa，源自哥特语 *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa, “鲤鱼”)。与上索布语 karp、波兰语 karp、捷克语 kapr同源。
发音
- IPA(帮助)：/ˈkarpa/
名词
karpa f
- 鲤鱼 （Cyprinidae）
变格
karpa 的变格
| 单数 | 双数 | 复数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | karpa | karpje | karpy |
| 属格 | karpy | karpowu | karpow |
| 与格 | karpje | karpoma | karpam |
| 宾格 | karpu | karpje | karpy |
| 工具格 | karpu | karpoma | karpami |
| 方位格 | karpje | karpoma | karpach |
拓展阅读
- karpa in Ernst Muka/Mucke (St. Petersburg and Prague 1911–28): Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow / Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. Reprinted 2008, Bautzen: Domowina-Verlag
- karpa in Manfred Starosta (1999): Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag.
马耳他语
名词
karpa
新挪威语
名词
karpa f
波兰语
词源
继承自原始斯拉夫语 *kr̥pa。
发音
- IPA(帮助)：/ˈkar.pa/
- 韵部：-arpa
- 音节化：kar‧pa
名词
karpa f
变格
karpa的变格
拓展阅读
塞尔维亚-克罗地亚语
词源
名词
kȃrpa f（西里尔字母拼法 ка̑рпа）
参考资料
- ↑ Omari, Anila. 2012. Marrëdhëniet gjuhësore shqiptaro-serbe, Qendra e Studimeve Albanologjike, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Botimet Albanologjike, 437f, Tiranë, 2012.
