első
匈牙利语
| 10 | ||||
| ← 0 | 1 | 2 → | 10 → | |
|---|---|---|---|---|
| 基数词: egy Nominal: egyes 序数词: első 日期: elseje 副序数: először 副数词: egyszer 乘数: egyszeres 分布数词: egyesével, egyenként 集合数词: egyedül 分数: egyed Number of people: egyedül | ||||
词源
源自 elő (“前”, 词干 el- 变体的) + -ső (构成形容词的后缀)。[1]
发音
- IPA(帮助)：[ˈɛlʃøː]
音频 - 断字：el‧ső
- 韵部：-ʃøː
数词
első（比较级 elsőbb 或 legelsőbb）
- 第一
- 1836, A’ kijelentett vallásnak rövid históriája,[1] 第一章，第3页：
- Midőn ez a föld minden dolgokkal úgy felkészíttetett, hogy az embernek is alkalmatos lakhelye lehetett: teremtetett ő általa az első pár ember is Ádám és Éva, kik ártatlanságban és minden ollyan esméretekkel felruházva jöttek ki az Istennek kezéből, a’ mellyek elégségesek voltak arra, hogy ők boldogok legyenek.
- 当这个地球已经准备好万物以适合人类居住时，他创造了第一对人类亚当和夏娃，他们从天真无邪的上帝手中诞生，并被赋予了所有足以让他们开心的知识。
- Boldog első születésnapot! ― 一岁生日快乐！
- első világháború ― 第一次世界大战
- 1836, A’ kijelentett vallásnak rövid históriája,[1] 第一章，第3页：
变格
| 变格（词干：长/高元音，元音和谐律：前圆唇） | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | első | elsők |
| 宾格 | elsőt | elsőket |
| 与格 | elsőnek | elsőknek |
| 工具格 | elsővel | elsőkkel |
| 因果格 | elsőért | elsőkért |
| 转移格 | elsővé | elsőkké |
| 到格 | elsőig | elsőkig |
| 样格-形式 | elsőként | elsőkként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | elsőben | elsőkben |
| 顶格 | elsőn | elsőkön |
| 接格 | elsőnél | elsőknél |
| 入格 | elsőbe | elsőkbe |
| 上下格 | elsőre | elsőkre |
| 向格 | elsőhöz | elsőkhöz |
| 出格 | elsőből | elsőkből |
| 上格 | elsőről | elsőkről |
| 夺格 | elsőtől | elsőktől |
派生词汇
- 1. (缩写)
- elsődleges
- elsős
- elsőség
复合词
- elsőéves
- elsőfokú
- elsőrangú
- elsőrendű
- elsősegély
- elsősorban
- elsőszülött
片语
- első negyed
- első osztály
- első világháború
形容词
első (无比较级)
- 前面的
- 近义词： (较不常见) elülső、(主要指动物的肢体) mellső
- 反义词： hátsó、(后面，后方) hátulsó
变格
| 变格（词干：长/高元音，元音和谐律：前圆唇） | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | első | elsők |
| 宾格 | elsőt | elsőket |
| 与格 | elsőnek | elsőknek |
| 工具格 | elsővel | elsőkkel |
| 因果格 | elsőért | elsőkért |
| 转移格 | elsővé | elsőkké |
| 到格 | elsőig | elsőkig |
| 样格-形式 | elsőként | elsőkként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | elsőben | elsőkben |
| 顶格 | elsőn | elsőkön |
| 接格 | elsőnél | elsőknél |
| 入格 | elsőbe | elsőkbe |
| 上下格 | elsőre | elsőkre |
| 向格 | elsőhöz | elsőkhöz |
| 出格 | elsőből | elsőkből |
| 上格 | elsőről | elsőkről |
| 夺格 | elsőtől | elsőktől |
名词
- 排在首位的人或物
- Elsőnek érkeztünk. ― 我们是第一个到达的。
- (教育) 一年级
- Most végzem az elsőt. ― 我在一年级。
变格
| 变格（词干：长/高元音，元音和谐律：前圆唇） | ||
|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |
| 主格 | első | elsők |
| 宾格 | elsőt | elsőket |
| 与格 | elsőnek | elsőknek |
| 工具格 | elsővel | elsőkkel |
| 因果格 | elsőért | elsőkért |
| 转移格 | elsővé | elsőkké |
| 到格 | elsőig | elsőkig |
| 样格-形式 | elsőként | elsőkként |
| 样格-情态 | — | — |
| 内格 | elsőben | elsőkben |
| 顶格 | elsőn | elsőkön |
| 接格 | elsőnél | elsőknél |
| 入格 | elsőbe | elsőkbe |
| 上下格 | elsőre | elsőkre |
| 向格 | elsőhöz | elsőkhöz |
| 出格 | elsőből | elsőkből |
| 上格 | elsőről | elsőkről |
| 夺格 | elsőtől | elsőktől |
első 的所有格形
|
参考资料
- ↑ Zaicz Gábor, Etimológiai Szótár, Tinta Könyvkiadó, ISBN 963 7094 01 6
延伸阅读
- első in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
- első in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress)
