bıçaq
阿塞拜疆语
| 其他字母 | |
|---|---|
| 西里尔字母 | бычаг |
| 拉丁字母 | bıçaq |
| 波斯-阿拉伯字母 | بێچاق |
词源
派生自原始突厥语 *bïč- (“切”)[1]，参见biçmək (“切”)。与biçin (“收获”)有关。
同源词
与古突厥语 [script needed] (bičäk, “小刀”), 图瓦语 бижек (bïžäk), 哈卡斯语 пычах (pıçax), 绍尔语 пычақ (pïčaq), 卡拉恰伊-巴尔卡尔语 бычакъ (bıçaq), 库梅克语 бичакъ (biçaq), 卡拉卡尔帕克语 pıshaq, 哈萨克语 пышақ (pışaq), 吉尔吉斯语, 南阿尔泰语 бычак (bïčak), 鞑靼语 пычак (pıçaq), 乌兹别克语 pichoq, 维吾尔语 پىچاق (pichaq), 加告兹语, 土耳其语 bıçak, 巴什基尔语 бысаҡ (bïsaq), 土库曼语 pyçak, 雅库特语 быһах (bıhax)等同源。 可能与原始突厥语 *bij- (“尖的一端，小刀”)同源。[2]
发音
名词
bıçaq（定宾格 bıçağı，复数 bıçaqlar）
- 小刀
- mətbəxt bıçağı ― 厨房刀具
- Qatil qurbanını bıçaqla vurdu. ― 凶手用刀刺死了受害者。
- 近义词： (方言) çaqqı
变格
| bıçaq的变格 | |||
|---|---|---|---|
| 单数 | 复数 | ||
| 主格 | bıçaq | bıçaqlar | |
| 定宾格 | bıçağı | bıçaqları | |
| 与格 | bıçağa | bıçaqlara | |
| 方位格 | bıçaqda | bıçaqlarda | |
| 夺格 | bıçaqdan | bıçaqlardan | |
| 定属格 | bıçağın | bıçaqların | |
| bıçaq的所有格形式 | |||
|---|---|---|---|
| 主格 | |||
| 单数 | 复数 | ||
| mənim (“我的”) | bıçağım | bıçaqlarım | |
| sənin (“你的”) | bıçağın | bıçaqların | |
| onun (“他/她/它的”) | bıçağı | bıçaqları | |
| bizim (“我们的”) | bıçağımız | bıçaqlarımız | |
| sizin (“你们的”) | bıçağınız | bıçaqlarınız | |
| onların (“他/她/它们的”) | bıçağı 或 bıçaqları | bıçaqları | |
| 宾格 | |||
| 单数 | 复数 | ||
| mənim (“我的”) | bıçağımı | bıçaqlarımı | |
| sənin (“你的”) | bıçağını | bıçaqlarını | |
| onun (“他/她/它的”) | bıçağını | bıçaqlarını | |
| bizim (“我们的”) | bıçağımızı | bıçaqlarımızı | |
| sizin (“你们的”) | bıçağınızı | bıçaqlarınızı | |
| onların (“他/她/它们的”) | bıçağını 或 bıçaqlarını | bıçaqlarını | |
| 与格 | |||
| 单数 | 复数 | ||
| mənim (“我的”) | bıçağıma | bıçaqlarıma | |
| sənin (“你的”) | bıçağına | bıçaqlarına | |
| onun (“他/她/它的”) | bıçağına | bıçaqlarına | |
| bizim (“我们的”) | bıçağımıza | bıçaqlarımıza | |
| sizin (“你们的”) | bıçağınıza | bıçaqlarınıza | |
| onların (“他/她/它们的”) | bıçağına 或 bıçaqlarına | bıçaqlarına | |
| 方位格 | |||
| 单数 | 复数 | ||
| mənim (“我的”) | bıçağımda | bıçaqlarımda | |
| sənin (“你的”) | bıçağında | bıçaqlarında | |
| onun (“他/她/它的”) | bıçağında | bıçaqlarında | |
| bizim (“我们的”) | bıçağımızda | bıçaqlarımızda | |
| sizin (“你们的”) | bıçağınızda | bıçaqlarınızda | |
| onların (“他/她/它们的”) | bıçağında 或 bıçaqlarında | bıçaqlarında | |
| 夺格 | |||
| 单数 | 复数 | ||
| mənim (“我的”) | bıçağımdan | bıçaqlarımdan | |
| sənin (“你的”) | bıçağından | bıçaqlarından | |
| onun (“他/她/它的”) | bıçağından | bıçaqlarından | |
| bizim (“我们的”) | bıçağımızdan | bıçaqlarımızdan | |
| sizin (“你们的”) | bıçağınızdan | bıçaqlarınızdan | |
| onların (“他/她/它们的”) | bıçağından 或 bıçaqlarından | bıçaqlarından | |
| 属格 | |||
| 单数 | 复数 | ||
| mənim (“我的”) | bıçağımın | bıçaqlarımın | |
| sənin (“你的”) | bıçağının | bıçaqlarının | |
| onun (“他/她/它的”) | bıçağının | bıçaqlarının | |
| bizim (“我们的”) | bıçağımızın | bıçaqlarımızın | |
| sizin (“你们的”) | bıçağınızın | bıçaqlarınızın | |
| onların (“他/她/它们的”) | bıçağının 或 bıçaqlarının | bıçaqlarının | |
派生词
- bıçaqlamaq (“用刀刺”)
参考资料
- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “&root=config *bɨč-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*bij-”, Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ↑ Haneda, Koichi (2009—2010), “bıçaq”, لغات لهجهی تبریز [大不里士方言词汇表] (波斯语), 大不里士: یاران, ISBN 978-964-234-028-6, 页76
