alight
英语
发音
| 原始印欧语词 |
|---|
| *úd |
词源 1
源自中古英语 alighten (“（从某处）下来；下（车，马）；到达，停在；着陆；掉落；攻击；（雷，闪电）打，击；跳上（马背等）；（段位，官阶）下降；使...（的段位，官阶）下降；出现，涌现；减轻；（基督教，指基督，天使，圣灵，奇迹等）下凡，降临；下（地狱）；（某事）降临到，发生到”) [以及其他形式]，[1]融合自：[2]
- 古英语 ālīhtan (“下（车马）”)，源自ā- (“离，出，走”, 前缀) + līhtan、līehtan (“降临；使...变轻，减轻”)，最终源自原始印欧语 *h₁lengʷʰ- (“轻”)；和
- 古英语 ġelīhtan (“下（车马）；使...变轻，使...变简单；减轻”)，源自ġe- (程度增强前缀，接于动词表示完成，完满) + līhtan、līehtan（见上）。
英语中，作a- (表示“离，出，走”的前缀) + light (“使...简单，使...变轻；拿走；从...卸货；（古旧）降落，着陆；下（车马）”)分析。
同源词
动词
alight（第三人称单数简单现在时 alights，现在分词 alighting，一般过去时及过去分词 alighted 或 alit）
- (及物, 亦比喻义, 弃用) 使...变轻 （质量，程度等）；减轻，缓解
- 近义词： (古旧) alighten
- (不及物)
- （常与from或off连用）下 （车，马等）；(引申义) 完成旅途，停下
- 近义词： (古旧) alighten、(古旧) light、disembark、debark、get off、get out、unlight
- He alighted from his horse.
- 他下了马。
- Passengers are alighting from the carriage.
- 乘客们正从马车上下来。
- Template:RQ:Shakespeare Merchant of Venice Q1
- Template:RQ:Dekker Non-dramatic Works
- Template:RQ:Cervantes Shelton Don Quixote
- Template:RQ:Richardson Pamela
- Template:RQ:Sterne Tristram Shandy
- Template:RQ:Defoe Crusoe
- Template:RQ:R. F. Burton Arabian Nights
- 1939 June，“Pertinent Paragraphs: A Surprise at Didcot”，出自 The Railway Magazine，Westminster, London:IPC Transport Press, ISSN 0033-8923, OCLC 1065264231, 页号452:
- Dashing back to my compartment, I grabbed my impedimenta—what my companion thought of the maniac who alighted at a station only half-way to the first booked stop I don't know!—got out, hurried under the subway, and was into my 10.45 comfortably before its departure.
- （请为本引文添加中文翻译）
- 2021年11月3日，Paul Stephen，“As Far North as You Can Go … to Thurso”，出自 Rail，期号943，Peterborough, Cambridgeshire:Bauer Media, ISSN 0953-4563, OCLC 999467860, 页号49:
- That, combined with the fact that I alight with only four or five other passengers, is a sad reminder of how most people continue to choose to travel to this far-flung corner of the UK.
- （请为本引文添加中文翻译）
- (亦比喻义, 常接at、on或upon, 指空中的对象) 降落，着陆，停下
- A flying bird alights upon a tree.
- 飞鸟停在了一棵树上。
- Snow alights on a roof.
- 雪积在屋顶上。
- 1590，埃德蒙·斯宾塞， 仙后（The Faerie Qveene. […]）, OCLC 960102938, book I, canto III, stanza 20, 页号38:
- His fearefull freends vveare out the vvofull night, / Ne dare to vveepe, nor ſeeme to vnderſtand / The heauie hap, vvhich on them is alight, / Affraid, leaſt to themſelues the like miſhappen might.
- （请为本引文添加中文翻译）
- 1667，John Milton，“Book IV”，出自 Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books，London: […] [Samuel Simmons], […], OCLC 228722708; republished as Paradise Lost in Ten Books: […]，London:Basil Montagu Pickering […]，1873, OCLC 230729554, lines 395–397:
- Then from his loftie ſtand on that high Tree / Down he alights among the ſportful Herd / Of thoſe fourfooted kindes, himſelf now one, […]
- （请为本引文添加中文翻译）
- Template:RQ:Pope Iliad
- Template:RQ:Byron Mazeppa
- 2012，Andrew Martin，“The World of Charles Pearson”，出自 Underground Overground: A Passenger’s History of the Tube，paperback edition，London:Profile Books，出版年份2013, →ISBN, 页号25:
- In 1851 the Great Northern Railway had reached London and began operating into a terminus at Maiden Lane, just north of the New Road [later renamed Euston Road]. In 1854 they moved up to the New Road itself, with the opening of King's Cross station, east of Euston. The railways were alighting on the New Road like birds perching on a branch (the Midland Railway would open St Pancras, between Euston and King's Cross in 1868), and [Charles] Pearson took note.
- （请为本引文添加中文翻译）
- (古旧) 下来，降下
- (常接on、upon) 重重压到
- Template:RQ:Dryden Aeneis
- (比喻义, 常接on或upon) 偶然找到，偶然碰到
- (弃用) 到达
- Template:RQ:Shirley Maides Revenge
- （常与from或off连用）下 （车，马等）；(引申义) 完成旅途，停下
变位
alight的变位
衍生词汇
- alighting (形容词，名词)
- alightment
- set the world alight
相关词汇
- alighten
词源 2
动词可能另派生自其他词：[3]
- 源自中古英语 alighten (“点燃；开始燃烧；变明亮；激起，唤起；（比喻义）启迪，启发”) [以及其他形式]，[4]源自古英语 ālīhtan、ālȳhtan (“点亮”)（可能仿拉丁语 illūmināre，illūminō (“照亮”)的现在主动不定式），源自ā- (表示“离，出，走”的前缀) + līhtan、līehtan (“闪亮，照耀；照亮”)（最终源自原始印欧语 *lewk- (“看；闪；亮”)）；和
- 源自中古英语 onlighten (“使...发光；（比喻义）启迪，启发”) [以及其他形式]，[5]源自古英语 onlīhtan，inlīhtan (“照亮；使...发光；发光；（比喻义）使...醍醐灌顶，启发”)的一个变体，源自原始日耳曼语 *inliuhtijaną (“照亮”)，源自*in (“进”) + *liuhtijaną (“照亮”)（最终源自原始印欧语 *lewk-，见上）；和
- alight (形容词)的晚期用法。
英语中，作a- (表示“离，出，走”的前缀) + light (“点（火）；点燃；燃起来；照亮；照路”)分析。
形容词和副词派生自晚期中古英语 alight (形容词) [以及其他形式]，源自古英语 ālīht、ālȳht，[3]古英语 ālīhtan、ālȳhtan (动词，见上)的过去分词形式；但随后亦被解读为a- (表示“到，上，于”的前缀，用来表示条件、状态或方式) + light (“明亮的，清晰的”)。[6]
同源词
- 德语 erleuchten (“照亮”)
动词
alight（第三人称单数简单现在时 alights，现在分词 alighting，一般过去时及过去分词 alit 或 alighted） (及物, 亦比喻, 古旧)
变位
alight的变位
衍生词汇
- alighting (名词)
形容词
alight（无比较级）
- 燃烧的，着火的
- The burning embers and the dry wind quickly set the whole neighbourhood alight.
- 燃着的灰烬和干燥的风很快将附近的所有房子点燃了。
- The sticks were damp and wouldn’t catch alight.
- 火柴湿了，划不着。
- 1961 February，Balmore [pseudonym]，“Driving and Firing Modern French Steam Locomotives – Part One”，出自 Trains Illustrated，London:Ian Allan Publishing, ISSN 0141-9935, OCLC 35845948, 页号110:
- With a heavy load of 650 tons for Arras and Lille we started very quietly, with about a third of a glass of water, and the fire barely alight. This frightened me, but I had reckoned without the 4-6-4's American mechanical stoker.
- （请为本引文添加中文翻译）
- (常接with) 发光的；颜色鲜艳的，艳丽的
- 近义词： 参见Thesaurus:shining
- 反义词： 参见Thesaurus:dark
- (指电光源) 开的，发光的
- (比喻义, 因感情或活动而) 发柔光的
- Her face was alight with happiness.
- 她的脸充满了欣喜。
- Template:RQ:Dickens Pictures from Italy
用法说明
形容词仅能作表语。
副词
alight（无比较级）
- (亦比喻义, 主要用于set alight) 燃着
- Template:RQ:Hawthorne Marble Faun
衍生词汇
- set alight
参考资料
- ↑ “alighten, v.(1)” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
- ↑ “alight, v.1”, OED Online
, Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, December 2021; “alight1, v.”, Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–present.
- ↑ 3.0 3.1 “alight, v.2”, OED Online , Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, December 2021
- ↑ “alighten, v.(2)” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
- ↑ “onlighten, v.(1)” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
- ↑ “alight, adj. and adv.”, OED Online , Oxford, Oxfordshire: Oxford University Press, December 2021; “alight2, adjective.”, Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–present.
