Stolperstein是什么意思_Stolperstein读音|解释_Stolperstein同义词|反义词

词源

源自stolpern (“摔跤，跌跤”) +‎ Stein (“石头”)。词义3产生于21世纪初，它从“障碍”一意回到最初的“绊脚石”一意，但是带有“让人路过时驻足反思”而非“绊脚”的意思。^[1][2]

发音

• IPA^(帮助)：/ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n/ (德国，奥地利)
• IPA^(帮助)：/ˈʃtɔlpərˌʃtaɪ̯n/ (瑞士、奥地利、德国南部)

• 音频

• （柏林）音频

• 断字：Stol‧per‧stein

名词

Stolperstein m（强变化，属格 Stolpersteines 或 Stolpersteins，复数 Stolpersteine）

1. (本意) 绊脚石 （让人容易绊到的突出的石头或者路不平的地方）
   • 2009年6月12日，Corinna Schmitt，“Streit über gefällte Bäume und Neubau”，出自 Mannheimer Morgen‎^[1], retrieved June 16, 2015:

     An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 2010年9月9日，“Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose”，出自 Fränkischer Tag‎^[2], retrieved June 16, 2015:

     Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“.

     （请为本引文添加中文翻译）

2. (比喻义) 障碍，绊脚石，困难

   近义词： Stolperfalle、Hindernis

   • 2013年6月7日，Yaşar Aydın，“Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz”，出自 MiGAZIN - Migration in Germany‎^[3], retrieved June 16, 2015:

     Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen.

     （请为本引文添加中文翻译）

3. (建筑学) “绊脚石” （纪念纳粹德国受害者的鹅卵石大小的石头）
   • 2015，“Stolpersteine in Berlin”，出自 Bundesamt für Migration und Flüchtlinge‎^[4], retrieved June 16, 2015:

     Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.
     Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.

     .

变格

衍生词汇

• Gedenkstolperstein、Stolpersteinprojekt、Stolpersteinverlegung

参考资料

• „Stolperstein“ in Renate Wahrig-Burfeind, Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch, mit einem Lexikon der Sprachlehre, in Digitale Bibliothek, ninth complete and updated edition (wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4; in German; CD-ROM edition)
• „Stolperstein“ in Doris Steffens, Doris al-Wadi, Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen, 2001–2010. Volume 2: kiten–Z, second revised edition, (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim 2014, ISBN 978-3-937241-43-2; in German), p. 429–430

延伸阅读

• “Stolperstein”在《德语数字词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的释义
• “Stolperstein”在《杜登线上辞典》上的解释
• “Stolperstein”, Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (德语), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–
• “Stolperstein” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
•   Stolperstein在德语维基百科上的资料。维基百科 ^de