수고스럽다
朝鲜语
词源
수고 (sugo, “麻烦”) + 스럽다 (-seureopda)。
发音
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | sugoseureopda |
| 国语罗马字（转写）? | sugoseuleobda |
| 马科恩-赖肖尔式? | sugosŭrŏpta |
| 耶鲁拼音? | swukosulepta |
形容词
수고스럽다 (sugoseureopda)（不规则，不定式 수고스러워，连续式 수고스러우니）
- 烦劳的
活用
形容词 수고스럽다 (sugoseureopda)的活用形：子音词干，ㅂ(b)-不规则
| 句尾形式 | |||||
| 卑阶 (해라체) |
不定阶 (해체) |
准敬阶 (해요체) |
尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 수고스럽다 sugoseureopda |
수고스러워 sugoseureowo |
수고스러워요 sugoseureowoyo |
수고스럽습니다 sugoseureopseumnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 수고스러웠다 sugoseureowotda |
수고스러웠어 sugoseureowosseo |
수고스러웠어요 sugoseureowosseoyo |
수고스러웠습니다 sugoseureowotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 수고스러우냐 sugoseureounya |
수고스러워 sugoseureowo |
수고스러워요 sugoseureowoyo |
수고스럽습니까 sugoseureopseumnikka |
| 过去式 | 수고스러웠냐 sugoseureowonnya |
수고스러웠어 sugoseureowosseo |
수고스러웠어요 sugoseureowosseoyo |
수고스러웠습니까 sugoseureowotseumnikka | |
| 肯定句 | 수고스럽겠다 sugoseureopgetda |
수고스럽겠어 sugoseureopgesseo |
수고스럽겠어요 sugoseureopgesseoyo |
수고스럽겠습니다 sugoseureopgetseumnida | |
| 连接词尾形式 | |||||
| 原因句 | 수고스러워 sugoseureowo |
수고스러워서 sugoseureowoseo |
수고스러우니 sugoseureouni |
수고스러우니까 sugoseureounikka | |
| 对照句 | 수고스럽지만 sugoseureopjiman |
수고스러운데 sugoseureounde |
수고스럽더니 sugoseureopdeoni |
||
| 关联句 | 수고스럽고 sugoseureopgo |
||||
| 条件句 | 수고스러우면 sugoseureoumyeon |
수고스러워야 sugoseureowoya |
|||
| 名词与限定词形式 | |||||
| 动名词 | 수고스러움 sugoseureoum |
수고스럽기 sugoseureopgi | |||
| 过去式动名词 | 수고스러웠음 sugoseureowosseum |
수고스러웠기 sugoseureowotgi | |||
| 限定词 | 现在式 | 수고스러운 sugoseureoun | |||
| 未来式 | 수고스러울 sugoseureoul | ||||
| 句尾形式带尊称 | |||||
| 卑阶 (해라체) | 不定阶 (해체) | 准敬阶 (해요체) | 尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 수고스러우시다 sugoseureousida |
수고스러우셔 sugoseureousyeo |
수고스러우세요, 수고스러우셔요 sugoseureouseyo, sugoseureousyeoyo |
수고스러우십니다 sugoseureousimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 수고스러우셨다 sugoseureousyeotda |
수고스러우셨어 sugoseureousyeosseo |
수고스러우셨어요 sugoseureousyeosseoyo |
수고스러우셨습니다 sugoseureousyeotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 수고스러우시냐 sugoseureousinya |
수고스러우셔 sugoseureousyeo |
수고스러우세요, 수고스러우셔요 sugoseureouseyo, sugoseureousyeoyo |
수고스러우십니까 sugoseureousimnikka |
| 过去式 | 수고스러우셨냐 sugoseureousyeonnya |
수고스러우셨어 sugoseureousyeosseo |
수고스러우셨어요 sugoseureousyeosseoyo |
수고스러우셨습니까 sugoseureousyeotseumnikka | |
| 肯定句 | 수고스러우시겠다 sugoseureousigetda |
수고스러우시겠어 sugoseureousigesseo |
수고스러우시겠어요 sugoseureousigesseoyo |
수고스러우시겠습니다 sugoseureousigetseumnida | |
| 连接词尾形式带尊称 | |||||
| 原因句 | 수고스러우셔 sugoseureousyeo |
수고스러우셔서 sugoseureousyeoseo |
수고스러우시니 sugoseureousini |
수고스러우시니까 sugoseureousinikka | |
| 对照句 | 수고스러우시지만 sugoseureousijiman |
수고스러우신데 sugoseureousinde |
수고스러우시더니 sugoseureousideoni |
||
| 关联句 | 수고스러우시고 sugoseureousigo |
||||
| 条件句 | 수고스러우시면 sugoseureousimyeon |
수고스러우셔야 sugoseureousyeoya |
|||
| 名词与限定词形式带尊称 | |||||
| 动名词 | 수고스러우심 sugoseureousim |
수고스러우시기 sugoseureousigi | |||
| 过去式动名词 | 수고스러우셨음 sugoseureousyeosseum |
수고스러우셨기 sugoseureousyeotgi | |||
| 限定词 | 现在式 | 수고스러우신 sugoseureousin | |||
| 未来式 | 수고스러우실 sugoseureousil | ||||
