걔
朝鲜语
词源
그 애 (geu ae, “这个孩子”)的缩约。与济州语 가이 (gai)同源。
发音
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gyae |
| 国语罗马字（转写）? | gyae |
| 马科恩-赖肖尔式? | kyae |
| 耶鲁拼音? | kyay |
代词
걔 (gyae)
使用说明
在朝鲜语口语中，걔（连同变体얘 (yae)、쟤 (jae)）可以用于代称所有人，且是语气中性的，但有以下限制。
与너 (neo, “你”)一样，걔的使用意味着该代词所指代的人与说话人相比，具有同等或较低的社会地位。当提到地位比自己高的人时，说话人要么使用头衔，要么使用表示说话人和所指人之间关系的词，或者使用诸如그분 (geubun, “那位[尊称]”)这样说法比较迂回的短语。因此，一个大学生可以用代词걔来称呼同学，但称呼教授时必须用교수님 (gyosunim, “尊敬的教授”)。
在社会上不允许的情况下使用걔，如指代上级时，应理解为说话人对所指的人表示蔑视。
参见
| 朝鲜语指示词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 限定词 | 이 | 그 | 저 | 어느 | |
| 代词 | 人 | 이이 | 그이 | 저이 | 뉘 |
| 이분 | 그분 | 저분 | 어느 분 | ||
| 이자 | 그자 | 저자 | |||
| 얘 | 걔 | 쟤 | |||
| 物 | 이 | (그) | (저) | 어느 | |
| 이것 | 그것 | 저것 | 어느 것 | ||
| 이거 | 그거 | 저거 | 어느 거 | ||
| 地 | 여기 | 거기 | 저기 | 어디 | |
| 이곳 | 그곳 | 저곳 | 어느 곳 | ||
| 事 | 이쪽 | 그쪽 | 저쪽 | 어느 쪽 | |
| 时 | 이때 | 그때 | 접때 | 언제 | |
| 动词 | 이러다 | 그러다 | 저러다 | 어쩌다 | |
| 이리하다 | 그리하다 | 저리하다 | 어찌하다 | ||
| 形容词 | 이렇다 | 그렇다 | 저렇다 | 어떻다 | |
| 이러하다 | 그러하다 | 저러하다 | 어떠하다 | ||
| 副词 | 이리 | 그리 | 저리 | 어찌 | |
| 이렇게 | 그렇게 | 저렇게 | 어떻게 | ||
| 이만큼 | 그만큼 | 저만큼 | 얼마만큼(얼만큼) | ||
