가위
朝鲜语
词源 1
等同于中古朝鲜语 ᄀᆞᇫ〯다〮（耶鲁拼音：kǒz-tá，“切”） + 개（耶鲁拼音：-kay, 无生施动者名词后缀），但源动词早已弃用，基本没有使用者会意识到这是一个复合词。
最早见于《鸡林类事 / 계림유사》，1103年，作古朝鲜语 割子蓋（耶鲁拼音：*kòsókáy）。庆尚方言保留作가시개 (gasigae, “剪刀”)；亦见于满语 ᡥᠠᠰᠠᡥᠠ (hasaha, “剪刀”)，可能是较古老的一个借自朝鲜语的词。[1]
以谚文书写，最早见于《分类杜工部诗谚解 / 분류두공부시언해》，1481年，作中古朝鲜语 ᄀᆞᇫ애〮（耶鲁拼音：kòzGáy）。
发音
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gawi |
| 国语罗马字（转写）? | gawi |
| 马科恩-赖肖尔式? | kawi |
| 耶鲁拼音? | kawi |
名词
가위 (gawi)
近义词
| 古代及方言用词 — 가위 (gawi, “剪刀”) | |||
|---|---|---|---|
| 检视地图；编辑资料 | |||
| 方言群 | 区域 | 方言点 | 词汇 |
| 标准 | 南韩标准语 | 가위 (gawi) | |
| 北韩文化语 | 가위 (gawi) | ||
| 古代 | 古朝鲜语《鸡林类事》 | 割子盖 (*kòsòkáy [?]) | |
| 中世朝鲜语 | ᄀᆞᇫ애〮 (kòzGáy) | ||
| 近世首尔朝鲜语 | 가ᄋᆡ (gaae), ᄀᆞ애 (gaae), 가의 (gaui), 가외 (gaoe) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 现代首尔口语 | 가위 (gawi) |
| 涟川 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 坡州 | 가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| 抱川 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 江华 | 가위 (gawi) | ||
| 金浦 | 가위 (gawi) | ||
| 高阳 | 가위 (gawi) | ||
| 杨州 | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| 南杨州 | 가새 (gasae) | ||
| 加平 | 가새 (gasae) | ||
| 始兴 | 가웨 (gawe) | ||
| 杨平 | 가새 (gasae) | ||
| 华城 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 龙仁 | 가새 (gasae) | ||
| 利川 | 가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| 骊州 | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| 平泽 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 安城 | 가새 (gasae) | ||
| 岭西 | 春川 | 가새 (gasae) | |
| 原州 | 가새 (gasae) | ||
| 铁原 | 가새 (gasae) | ||
| 华川 | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| 杨口 | 가새 (gasae) | ||
| 麟蹄 | 가이 (gai), 가새 (gasae) | ||
| 洪川 | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| 横城 | 가새 (gasae) | ||
| 永同 | 江陵 | 가새 (gásàe), 가웨 (gáwè) | |
| 元山 | 가새 (gasae) | ||
| 金野 | 가새 (gasae) | ||
| 高城 | 가새 (gasae) | ||
| 襄阳 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 三陟 | 깍개 (kkákgè), 가시개 (gàsígè) | ||
| 平昌 | 가새 (gasae) | ||
| 宁越 | 까새 (kkásàe) | ||
| 旌善 | 가위 (gawi), 까새 (kkasae), 깍개 (kkakgae) | ||
| 忠清北 | 清州 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | |
| 镇川 | 가위 (gawi) | ||
| 阴城 | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| 忠州 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 堤川 | 가새 (gasae) | ||
| 丹阳 | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가새 (gasae) | ||
| 槐山 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 报恩 | 가위 (gawi), 가외 (gaoe), 가새 (gasae) | ||
| 沃川 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 永同 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 忠清南 | 大田 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | |
| 瑞山 | 가위 (gawi), 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| 唐津 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 牙山 | 가새 (gasae) | ||
| 天安 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 礼山 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 洪城 | 가새 (gasae) | ||
| 青阳 | 가새 (gasae) | ||
| 公州 | 가새 (gasae), 가우이 (gau'i), 가세 (gase) | ||
| 燕岐面 | 가새 (gasae) | ||
| 保宁 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 扶馀 | 가새 (gasae) | ||
| 舒川 | 가위 (gawi), 가새 (gasae) | ||
| 论山 | 가이 (gai), 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| 锦山 | 가새 (gasae) | ||
| 黄海南 | 海州 | 가위 (gawi) | |
| 瓮津 | 가새 (gasae) | ||
| 延安 | 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| 康翎 | 가위 (gawi) | ||
| 苔滩 | 가위 (gawi) | ||
| 龙渊 | 가새 (gasae), 가왜 (gawae) | ||
| 载宁 | 가위 (gawi), 가웨 (gawe) | ||
| 信川 | 가왜 (gawae) | ||
| 松禾 | 가왜 (gawae) | ||
| 安岳 | 가위 (gawi), 가왜 (gawae), 강애 (gang'ae) | ||
| 殷栗 | 가위 (gawi), 가왜 (gawae) | ||
| 黄海北 | 沙里院 | 가세 (gase), 가이 (gai) | |
| 黄州 | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가세 (gase), 가이 (gai), 가예 (gaye) | ||
| 松林 | 가이 (gai) | ||
| 银波 | 가세 (gase) | ||
| 燕滩 | 가이 (gai), 가애 (gaae) | ||
| 瑞兴 | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가이 (gai) | ||
| 平山 | 가세 (gase), 가애 (gaae) | ||
| 金川 | 가위 (gawi) | ||
| 新溪 | 가새 (gasae), 가세 (gase) | ||
| 遂安 | 가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가우 (gau) | ||
| 谷山 | 가우 (gau), 가새 (gasae) | ||
| 庆尚道方言 | 庆尚北 | 大邱 | 가시개 (gàsígè) |
| 荣州 | 가시개 (gàsígè), 가웨 (gáwè) | ||
| 奉化 | 가시개 (gàsígè), 가위 (gáwì), 가웨 (gáwè) | ||
| 蔚珍 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè), 가이 (gáì) | ||
| 闻庆 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 醴泉 | 가새 (gásè) | ||
| 安东 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 英阳 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 尚州 | 가새 (gásè), 까새 (kkásè) | ||
| 义城 | 가시개 (gàsígè), 까시개 (kkàsígè), 가위 (gáwì) | ||
| 青松 | 가시개 (gàsígè), 까시개 (kkàsígè), 가위 (gáwì) | ||
| 盈德 | 가시개 (gàsígè), 가위 (gáwì) | ||
| 金泉 | 가시개 (gàsígè), 가이 (gáì) | ||
| 龟尾 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 军威 | 가웨 (gáwè), 가새 (gásè) | ||
| 浦项 | 가시개 (gàsígè), 가웨 (gáwè) | ||
| 星州 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 漆谷 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 庆山 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 永川 | 가시개 (gàsígè), 까위 (kkáwì), 가이 (gáì) | ||
| 高灵 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 清道 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 庆州 | 가시개 (gàsígè), 가위 (gáwì) | ||
| 庆尚南 | 釜山 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | |
| 蔚山 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 昌原 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè), 까시개 (kkàsígè) | ||
| 居昌 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè), 가이 (gáì) | ||
| 陕川 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 昌宁 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 密阳 | 가시개 (gàsígè) | ||
| 咸阳 | 가시개 (gàsígàe), 가이 (gáì) | ||
| 山清 | 가시개 (gàsígàe), 가새 (gásàe) | ||
| 宜宁 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 河东 | 가시개 (gàsígàe), 가새 (gásàe) | ||
| 晋州 | 가시개 (gàsígàe), 가새 (gásàe) | ||
| 咸安 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 金海 | 가새 (gásè), 가스개 (gàséugè), 가시깨 (gàsíkkè) | ||
| 梁山 | 가시개 (gàsígè), 가시깨 (gàsíkkè), 가새 (gásè) | ||
| 泗川 | 가시개 (gàsígàe), 가새 (gásàe) | ||
| 固城 | 가시개 (gàsígàe), 가새 (gásàe) | ||
| 南海 | 가시개 (gàsígàe), 가이 (gáì), 까시개 (kkàsígàe) | ||
| 统营 | 가새 (gásàe) | ||
| 巨济 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 境外 | 抚顺 | 가시개 (gàsígè) | |
| 哈尔滨 | 가시개 (gàsígè), 가새 (gásè) | ||
| 全罗道方言 | 全罗北 | 群山 | 가새 (gasae) |
| 益山 | 가새 (gasae) | ||
| 完州 | 가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| 镇安 | 가새 (gasae) | ||
| 茂朱 | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| 金堤 | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| 扶安 | 가새 (gasae), 가우 (gau) | ||
| 井邑 | 가새 (gasae), 가세 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| 任实 | 가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau), 가이 (gai) | ||
| 长水 | 가새 (gasae) | ||
| 高敞 | 가새 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau) | ||
| 淳昌 | 가새 (gasae) | ||
| 南原 | 가새 (gasae), 까새 (kkasae), 가우 (gau) | ||
| 全罗南 | 光州 | 가새 (gasae) | |
| 灵光 | 가새 (gasae) | ||
| 长城 | 가새 (gasae) | ||
| 潭阳 | 가새 (gasae) | ||
| 谷城 | 가새 (gasae), 가시개 (gasigae) | ||
| 求礼 | 가새 (gasae) | ||
| 咸平 | 가새 (gasae) | ||
| 新安 | 가새 (gasae) | ||
| 罗州 | 가새 (gasae) | ||
| 和顺 | 가새 (gasae) | ||
| 顺天 | 가시개 (gasigae) | ||
| 光阳 | 가시개 (gasigae) | ||
| 灵岩 | 가새 (gasae) | ||
| 珍岛 | 가새 (gasae) | ||
| 海南 | 가새 (gasae) | ||
| 康津 | 가새 (gasae) | ||
| 长兴 | 가새 (gasae) | ||
| 宝城 | 가새 (gasae), 가시개 (gasigae) | ||
| 高兴 | 가시개 (gasigae) | ||
| 丽水 | 가시개 (gasigae), 가지개 (gajigae) | ||
| 平安道方言 | 平安南 | 平壤 | 가우 (gau) |
| 殷山 | 강애 (gang'ae) | ||
| 安州 | 강애 (gang'ae) | ||
| 孟山 | 강애 (gang'ae) | ||
| 平安北 | 新义州 | 강애 (gang'ae) | |
| 定州 | 강애 (gang'ae) | ||
| 宣川 | 강애 (gang'ae) | ||
| 铁山 | 강애 (gang'ae) | ||
| 龙川 | 강애 (gang'ae) | ||
| 龟城 | 가애 (gaae) | ||
| 云山 | 강애 (gang'ae) | ||
| 朔州 | 가애 (gaae) | ||
| 昌城 | 가애 (gaae) | ||
| 熙川 | 강새 (gangsae) | ||
| 楚山 | 가애 (gaae) | ||
| 东新 | 가웨 (gawe) | ||
| 前川 | 강애 (gang'ae) | ||
| 龙林 | 가웨 (gawe) | ||
| 江界 | 가애 (gaae) | ||
| 中江 | 가애 (gaae) | ||
| 境外 | 沈阳 | 강애 (gang'ae) | |
| 抚顺 | 강애 (gang'ae) | ||
| 营口 | 강애 (gang'ae) | ||
| 咸镜道方言 | 咸镜南 | 咸兴 | 가새 (gàsáe) |
| 耀德 | 가새 (gàsáe) | ||
| 北青 | 가새 (gàsáe) | ||
| 端川 | 가새 (gàsáe) | ||
| 长津 | 가새 (gàsáe) | ||
| 赴战 | 가새 (gàsáe) | ||
| 狼林 | 가새 (gàsáe) | ||
| 咸镜北 | 清津 | 가새 (gàsáe) | |
| 金策 | 가새 (gàsáe) | ||
| 明川 | 가새 (gàsáe) | ||
| 三池渊 | 가새 (gàsáe) | ||
| 甲山 | 가새 (gàsáe) | ||
| 三水 | 가새 (gàsáe) | ||
| 六镇方言 | 六镇 | 庆兴 | 가새 (gàsáe) |
| 稳城 | 가새 (gàsáe) | ||
| 境外 | 珲春 | 가새 (gàsáe) | |
| 济州 | 济州 | ᄀᆞ새 (gawsae) | |
| 大静 | ᄀᆞ새 (gawsae) | ||
| 西归浦 | ᄀᆞ새 (gawsae) | ||
| 这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。 | |||
衍生词汇
词源 2
最早见于《月印释谱 / 월인석보》，1459年，作中古朝鲜语 ᄀᆞ오〮（耶鲁拼音：kòwó）。
发音
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gawi |
| 国语罗马字（转写）? | gawi |
| 马科恩-赖肖尔式? | kawi |
| 耶鲁拼音? | kawi |
名词
가위 (gawi)
衍生词汇
派生词
- 가위눌리다 (gawinullida)
词源 3
最早见于《译语类解 / 역어유해》，1690年，作近世朝鲜语 가외（耶鲁拼音：kawoy）。
发音
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gawi |
| 国语罗马字（转写）? | gawi |
| 马科恩-赖肖尔式? | kawi |
| 耶鲁拼音? | kawi |
名词
가위 (gawi)
衍生词汇
词源 4
发音
- (韩国标准语/首尔) IPA(?): [ˈka̠(ː)ɥi] ~ [ˈka̠(ː)y]
- 谚文（按发音拼写）：[가(ː)위]
- 虽然元音长度在标准朝鲜语中仍是规范性的，但两韩绝大多数的母语使用者皆已不再区分长度。
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gawi |
| 国语罗马字（转写）? | gawi |
| 马科恩-赖肖尔式? | kawi |
| 耶鲁拼音? | kāwi |
副词
가위 (gawi)（汉字 可謂）
词源 5
发音
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | gawi |
| 国语罗马字（转写）? | gawi |
| 马科恩-赖肖尔式? | kawi |
| 耶鲁拼音? | kawi |
名词
가위 (gawi)（汉字 葭葦）
