鹹魚翻身是什么意思_鹹魚翻身读音|解释_鹹魚翻身同义词|反义词

汉语


正体/繁体 (鹹魚翻身)		鹹魚	翻身
简体 (咸鱼翻身)		咸鱼	翻身

粤语鹹魚返生／咸鱼返生 (haam4 jyu4-2 faan1 saang1)和翻身 (fānshēn, “从被压迫的状态下得到解放”)的混合。粤语用词为返生 (faan1 saang1, “重生”)，变为近音且同义的翻身 (fānshēn)。

北方话
- (官话)
  - 拼音：xiányú fānshēn
  - 注音：ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢㄕㄣ
  - 国语罗马字：shyanyu fanshen
  - 通用拼音：siányú fanshen
  - 国际音标 ^(帮助)：/ɕjɛn³⁵ y³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/
粤语
- (广州话)
  - 粤拼：haam⁴ jyu^4-2 faan¹ san¹
  - 耶鲁粤拼：hàahm yú fāan sān
  - 广州话拼音：haam⁴ jy^4-2 faan¹ san¹
  - 广东拼音：ham⁴ yu² fan¹ sen¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/häːm²¹ jyː²¹⁻³⁵ fäːn⁵⁵ sɐn⁵⁵/
吴语
- (上海话)
  - 维基词典：hhe hhngg fe sen (T3); hhe hhy fe sen (T3)
  - 国际音标 ^(帮助)：/ɦe̞²² ɦŋ̍⁵⁵ fe̞³³ səɲ²¹/, /ɦe̞²² ɦy⁵⁵ fe̞³³ səɲ²¹/

鹹魚翻身

比喻本受轻视的人或物，时来运转，身价不同往昔。
鹹魚翻身還是鹹魚 [现代标准汉语，繁体]
咸鱼翻身还是咸鱼 [现代标准汉语，简体]
xiányú fānshēn háishì xiányú [汉语拼音]
Even if the underdog becomes the overdog, he is still a dog.