汉语
| 正体/繁体 (馬騮) | 馬 | 騮 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (马骝) | 马 | 骝 | |
| 异体 | 馬留／马留 馬流／马流 | ||
词源
来源不明。有以下几种说法：
- 侗台语系借词，对比壮语 maxlaeuz (“猴子”)。
- 源自原始汉藏语 *m(j/r)uk。与缅甸语 မျောက် (myauk, “猴子”)同源，可能与猱 (OC *ml'uː, *mljiwʔ, *ml'us)有关。
读音
名词
- （多(粤语)）猴子
- （多(粤语)）对小孩、下属等的爱称
近义词
| 方言用词 — 猴子[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 文言文 | 猴 | |
| 书面语 (白话文) | 猴子 | |
| 官话 | 北京 | 猴子、猴兒 |
| 台湾 | 猴子 | |
| 济南 | 猴子、猴兒、猴三兒 | |
| 西安 | 猴 | |
| 武汉 | 猴子 | |
| 成都 | 猴子、猴、猴猻兒 | |
| 扬州 | 猴子 | |
| 合肥 | 猴子 | |
| 粤语 | 广州 | 馬騮 |
| 香港 | 馬騮 | |
| 佛山（顺德） | 馬騮 | |
| 中山（石岐） | 馬騮 | |
| 斗门（上横水上话） | 馬騮 | |
| 珠海（斗门） | 馬騮 | |
| 台山 | 馬騮 | |
| 开平（赤坎） | 馬騮 | |
| 东莞 | 馬騮 | |
| 韶关 | 馬騮 | |
| 云浮 | 馬騮 | |
| 阳江 | 馬騮 | |
| 信宜 | 馬騮 | |
| 廉江 | 馬騮 | |
| 南宁 | 馬騮 | |
| 赣语 | 南昌 | 猴子 |
| 客家语 | 梅县 | 猴哥 |
| 惠东（平山本地话） | 馬騮 | |
| 惠东（大岭） | 猴哥 | |
| 苗栗（北四县） | 猴哥、猴仔 | |
| 屏东（内埔，南四县） | 猴哥、猴仔 | |
| 新竹县（竹东，海陆） | 猴哥、猴仔 | |
| 台中（东势，大埔） | 猴哥、猴 | |
| 新竹县（芎林，饶平腔） | 猴哥、猴仔、猴 | |
| 云林（仑背，诏安腔） | 猴 | |
| 晋语 | 太原 | 毛猴 |
| 闽北语 | 建瓯 | 猴屄 |
| 闽东语 | 福州 | 猴、猴囝 |
| 闽南语 | 厦门 | 猴、猴仔 |
| 泉州 | 猴 | |
| 漳州 | 猴 | |
| 台北 | 猴、猴山仔 | |
| 新北（三峡） | 猴、猴山 | |
| 高雄 | 猴、猴山仔 | |
| 宜兰 | 猴、猴山仔 | |
| 彰化（鹿港） | 猴山仔、猴仔 | |
| 台中 | 猴、猴山仔 | |
| 台南 | 猴、猴山仔 | |
| 新竹 | 猴、猴山仔 | |
| 金门 | 猴 | |
| 澎湖（马公） | 猴 | |
| 槟城（泉漳） | 猴、老猴 | |
| 马尼拉（泉漳） | 猴 | |
| 潮州 | 猴 | |
| 吴语 | 上海 | 活猻 |
| 苏州 | 猢猻 | |
| 温州 | 猴大 | |
| 湘语 | 长沙 | 猴子 |
| 双峰 | 猴子、猴猻 | |
