跨语言
笔顺 | |||
---|---|---|---|
汉字
飯(食部+4画,中文共13画, 日文共12画,仓颉码:人戈竹水(OIHE),四角号码:81747,部件组合:⿰飠反(陆港台日越)或⿰𩙿反(朝))
来源
汉语
正体/繁体 | 飯 | |
---|---|---|
简体 | 饭 |
字源
古代字体(飯) | ||
---|---|---|
西周 | 战国时期 | 《说文解字》 (于汉朝编纂) |
金文 | 楚系简帛文字 | 小篆 |
同声符字(反(郑张尚芳 (2003)) )
形声汉字(OC *bonʔ, *bons):意符食 (“食物”)+声符反 (OC *panʔ, *pʰan)。
词源1
对照原始孟-高棉语 *puuŋ (“煮熟的米”) → 孟语 ပုၚ် (pɜŋ, “煮熟的米”) (Ferlus, 1988)。
发音1是发音2的被动形,意思为“所吃的东西” (Schuessler, 2007)。
发音1
释义
飯
同义词
方言用词 — 米饭[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
书面语 (白话文) | 米飯 | |
官话 | 北京 | 飯、米飯 |
济南 | 乾飯 | |
西安 | 米飯 | |
武汉 | 飯、乾飯 | |
成都 | 乾飯 | |
扬州 | 飯 | |
合肥 | 飯、乾飯 | |
粤语 | 广州 | 飯 |
阳江 | 飯 | |
赣语 | 南昌 | 飯 |
客家语 | 梅县 | 飯 |
晋语 | 太原 | 乾粥、稠粥、米飯、大米飯 |
闽北语 | 建瓯 | 飯 |
闽东语 | 福州 | 飯 |
闽南语 | 厦门 | 飯 |
潮州 | 飯 | |
吴语 | 苏州 | 飯 |
温州 | 飯 | |
湘语 | 长沙 | 飯 |
双峰 | 飯 |
方言用词 — 面条[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
书面语 (白话文) | 麵條、麵 | |
官话 | 北京 | 麵條兒、麵 |
台湾 | 麵條、麵 | |
哈尔滨 | 麵條兒 | |
牟平 | 麵 | |
济南 | 麵條兒、麵 | |
洛阳 | 麵條兒、麵 | |
万荣 | 飯 | |
西安 | 麵 | |
银川 | 麵條子、麵 | |
兰州 | 麵條子 | |
西宁 | 麵條兒 | |
乌鲁木齐 | 麵條子、麵 | |
武汉 | 麵、麵條 | |
成都 | 麵 | |
贵阳 | 麵 | |
柳州 | 麵條、麵 | |
徐州 | 麵條兒、麵條子 | |
扬州 | 麵 | |
南京 | 麵、麵條 | |
合肥 | 麵條、麵 | |
粤语 | 广州 | 麵 |
香港 | 麵 | |
东莞 | 麵 | |
阳江 | 麵 | |
赣语 | 南昌 | 麵 |
黎川 | 麵 | |
萍乡 | 麵 | |
客家语 | 梅县 | 麵、麵條 |
于都 | 麵 | |
苗栗(北四县) | 麵 | |
屏东(内埔,南四县) | 麵 | |
新竹县(竹东,海陆) | 麵 | |
台中(东势,大埔) | 大麵、麵 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 麵 | |
云林(仑背,诏安腔) | 大麵 | |
徽语 | 绩溪 | 麵 |
晋语 | 太原 | 麵條子、麵條、麵 |
忻州 | 麵條子、條條子麵、條子麵、麵 | |
闽北语 | 建瓯 | 麵 |
闽东语 | 福州 | 麵 |
闽南语 | 厦门 | 麵 |
泉州 | 麵 | |
漳州 | 麵 | |
宜兰 | 麵 | |
槟城(泉漳) | 麵 | |
新加坡(泉漳) | 麵 | |
马尼拉(泉漳) | 麵 | |
潮州 | 麵 | |
海口 | 麵、麵條 | |
南部平话 | 南宁(亭子) | 麵 |
吴语 | 上海 | 麵、麵條 |
上海(崇明) | 麵 | |
苏州 | 麵 | |
丹阳 | 麵 | |
杭州 | 麵 | |
宁波 | 麵 | |
温州 | 麵 | |
金华 | 麵 | |
湘语 | 长沙 | 麵 |
双峰 | 麵 |
发音2
释义
飯
组词
飯 的派生词汇
|
|
|
词源2
发音
释义
飯
组词
来源
- 飯, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大学. 2014–
- 词语#9249, 《台湾闽南语常用词辞典》. 中华民国教育部. 2011
日语
汉字
飯
(4年级汉字)
读法
- 吴音:ぼん (bon)
- 汉音:はん (han, 常用)
- 训读:めし (meshi, 飯, 常用);いい (ii, 飯)←いひ (ifi, 历史假名遣);くらう (kurau, 飯らう)←くらふ (kurafu, 历史假名遣);くらわす (kurawasu, 飯らわす)←くらはす (kurafasu, 历史假名遣)
组词
组词
词源1
本词中的汉字 |
---|
飯 |
めし 四年级 |
训读 |
动词召す (mesu, “召;吃,喝”)的連用形 (ren'yōkei)。[1]
发音
名词
使用说明
此为食物的非正式用法,而食う (kuu)则是对应“吃”的非正式用法。
衍生词
派生词
专有名词
飯 • (Meshi)
- 姓氏。
词源2
本词中的汉字 |
---|
飯 |
いい 四年级 |
训读 |
⟨ipi1⟩ → */ipʲi/ → /ifi/ → /iwi/ → /iː/
来自古典日语,也作为⟨pi1⟩的借音 (shakuon)假名。
名词
衍生词
派生词
专有名词
- 姓氏。
词源3
本词中的汉字 |
---|
飯 |
まま 四年级 |
不规则 |
关于飯的读音和释义,参见下列词条。 | |
|
词源4
本词中的汉字 |
---|
飯 |
まんま 四年级 |
不规则 |
关于飯的读音和释义,参见まんま。 (词条“飯”是以上词语的替代写法。) |
(以下词条尚未创建:まんま。)