衣
来源于新华字典·百度汉语
跨语言
笔顺 | |||
---|---|---|---|
笔顺 | |||
---|---|---|---|
其他形式
汉字
衣(衣部+0画,共6画,仓颉码:卜竹女(YHV),四角号码:00732,部件组合:⿱亠𧘇)
派生语汇
派生汉字
- Appendix:部首索引/衣
- 依、𠲖、㛄、𭕊、𢙇、挔、㳖、𭸈、䧇、𭥾、𭨳、𣐿、𫀊、畩、𥑴、𬗑、𫌻、𭕧、銥(铱), 餏(饻), 𮪩、𬷐、𬹶
- 𠜆、𪫳、𩛚、𪀰、𫢚、𡘚、䒾、𬋧、𦊬、𫞫、𥥴、𭾱、𦊶、𬕁、𩂱、𭊀、䮍、𩬿、𮫟、𭧯、𥲘、㠢、𮆵、𮒸、㕈、庡、扆、𪪠、𪊬、𪗋
- 初、𤇷
相关汉字
参考资料
依也。上曰衣,下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆从衣。 ——《说文解字》 |
汉语
简体与正体/繁体 |
衣 |
---|
字源
古代字体(衣) | |||
---|---|---|---|
商 | 西周 | 《说文解字》 (于汉朝编纂) |
《六书通》 (于明朝编纂) |
甲骨文 | 金文 | 小篆 | 传抄古文字 |
词源
源自原始汉藏语 *w(y)a-t ~ wit (“穿上”)。
发音2(“穿上”)为发音1的使役形式。
发音 1
释义
衣
近义词
方言用词 — 衣服[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
文言文 | 衣、衣裳、衣服 | |
书面语 (白话文) | 衣服 | |
官话 | 北京 | 衣裳、衣服 |
台湾 | 衣服、衣裳 | |
天津 | 衣裳、衣服 | |
哈尔滨 | 衣服、衣裳 | |
沈阳 | 衣裳 | |
牟平 | 衣裳 | |
济南 | 衣裳、衣服 | |
洛阳 | 衣裳 | |
万荣 | 穿的 | |
西安 | 衣裳 | |
银川 | 衣裳 | |
兰州 | 衣裳 | |
西宁 | 衣裳 | |
乌鲁木齐 | 衣裳 | |
武汉 | 衣服、衣裳 | |
成都 | 衣裳、衣服 | |
贵阳 | 衣裳、衣服 | |
昆明 | 衣裳 | |
柳州 | 衣裳、衣服 | |
徐州 | 衣裳、衣服 | |
扬州 | 衣裳 | |
南京 | 衣裳、衣服 | |
合肥 | 衣裳 | |
南通 | 衣裳 | |
粤语 | 广州 | 衫褲、衫 |
香港 | 衫褲、衫 | |
香港(新田围头话) | 衣裳 | |
斗门(上横水上话) | 衫褲 | |
珠海(斗门) | 衫褲 | |
台山 | 衫 | |
东莞 | 衫褲、衫 | |
阳江 | 衫褲 | |
赣语 | 南昌 | 衣裳 |
黎川 | 衣裳 | |
萍乡 | 衣服 | |
客家语 | 梅县 | 衫褲 |
兴宁 | 衫褲 | |
惠东(大岭) | 衫褲 | |
韶关(曲江) | 衫褲 | |
连山(小三江) | 衫褲 | |
长汀 | 衫褲 | |
武平 | 衫褲 | |
武平(坪畬) | 衫褲 | |
连城 | 衫褲 | |
宁化 | 衫褲 | |
于都 | 衫褲 | |
瑞金 | 衫褲 | |
石城 | 衫褲 | |
上犹(社溪) | 衫褲 | |
苗栗(北四县) | 衫褲 | |
屏东(内埔,南四县) | 衫褲 | |
新竹县(竹东,海陆) | 衫褲 | |
台中(东势,大埔) | 衫褲 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 衫褲 | |
云林(仑背,诏安腔) | 衫褲 | |
香港 | 衫褲 | |
徽语 | 绩溪 | 衣裳 |
晋语 | 太原 | 衣裳 |
忻州 | 衣裳 | |
闽北语 | 建瓯 | 衣裳 |
闽东语 | 福州 | 衣裳 |
福清 | 衣裳、衫褲 | |
马祖 | 衣裳 | |
闽南语 | 厦门 | 衫、衫褲、衫穿、身穿 |
泉州 | 衫、衫褲、身穿 | |
漳州 | 衫、衫褲、身穿 | |
台北 | 衫、衫仔褲 | |
新北(三峡) | 衫 | |
高雄 | 衫、衫仔褲 | |
宜兰 | 衫、衫仔褲 | |
彰化(鹿港) | 衫、衫仔褲 | |
台中 | 衫 | |
台中(梧栖) | 衫、衫仔褲 | |
台南 | 衫 | |
台东 | 衫 | |
新竹 | 衫 | |
金门 | 衫 | |
澎湖(马公) | 衫 | |
槟城(泉漳) | 衫 | |
新加坡(泉漳) | 衫褲 | |
马尼拉(泉漳) | 衫、衫褲 | |
潮州 | 衫褲 | |
汕头 | 衫褲 | |
海丰 | 衫褲 | |
雷州 | 衫褲 | |
海口 | 衫褲 | |
吴语 | 上海 | 衣裳 |
上海(崇明) | 衣裳 | |
苏州 | 衣裳 | |
丹阳 | 衣裳、衣衫 | |
杭州 | 衣裳 | |
宁波 | 衣裳、衣衫 | |
温州 | 衣裳、衣裳兒服 | |
金华 | 衣裳 | |
湘语 | 长沙 | 衣服、衣、衣褲 |
娄底 | 衣褲 | |
双峰 | 衣服、衣褲 |
方言用词 — 上衣[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
书面语 (白话文) | 上衣 | |
官话 | 北京 | 褂子、上衣 |
哈尔滨 | 上裝 | |
济南 | 褂子、上身兒 | |
洛阳 | 上身兒 | |
西安 | 衫子、褂子 | |
银川 | 衣裳 | |
武汉 | 褂子 | |
成都 | 上裝 | |
扬州 | 上裝、褂子 | |
合肥 | 褂子 | |
马来西亚 | 衣 | |
新加坡 | 衣 | |
粤语 | 广州 | 衫 |
香港 | 衫 | |
澳门 | 衫 | |
东莞 | 衫 | |
阳江 | 衫 | |
茂名(新坡) | 衫 | |
吉隆坡(广府) | 衫 | |
槟城(广府) | 衫 | |
新加坡(广府) | 衫 | |
赣语 | 南昌 | 褂子 |
客家语 | 梅县 | 衫、短衫、褂仔 |
东莞(清溪) | 衫 | |
五华(华城) | 褂哩 | |
河源(本地话) | 衫 | |
翁源 | 衫 | |
连南 | 衫 | |
揭西 | 衫 | |
诏安(秀篆) | 衫 | |
长汀 | 衫 | |
武平(岩前) | 衫 | |
宁化 | 衫 | |
于都 | 衫 | |
铜鼓(三都) | 衫 | |
赣州(蟠龙) | 衫衣 | |
大余 | 衫 | |
苗栗(北四县) | 衫 | |
屏东(内埔,南四县) | 衫 | |
新竹县(竹东,海陆) | 衫 | |
台中(东势,大埔) | 衫 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 衫 | |
云林(仑背,诏安腔) | 衫 | |
香港 | 衫 | |
蒙山(西河) | 衫 | |
陆川 | 衫 | |
士乃(惠阳) | 衫 | |
徽语 | 绩溪 | 衣裳 |
晋语 | 太原 | 襖兒、褂子、衫子 |
忻州 | 襖兒 | |
闽北语 | 建瓯 | 衫 |
闽东语 | 福州 | 衫 |
闽南语 | 厦门 | 衫 |
泉州 | 衫 | |
永春 | 衫 | |
漳州 | 衫 | |
台北 | 衫 全台 | |
槟城(泉漳) | 衫 | |
新加坡(泉漳) | 衫 | |
棉兰(泉漳) | 衫 | |
潮州 | 衫 | |
汕头 | 衫 | |
汕头(澄海) | 衫 | |
揭阳 | 衫 | |
海丰 | 衫 | |
新山(潮汕) | 衫 | |
新加坡(潮汕) | 衫 | |
雷州 | 衫 | |
文昌 | 衫 | |
海口 | 衫 | |
南部平话 | 南宁(亭子) | 衫 |
吴语 | 上海 | 上裝、上衣、衣裳 |
苏州 | 上裝 | |
丹阳 | 衣裳、衣衫 | |
杭州 | 上裝 | |
宁波 | 上裝 | |
温州 | 衣裳 | |
湘语 | 长沙 | 褂子 |
娄底 | 衣衫 | |
双峰 | 衣衫 | |
注解 | 全台:全台湾闽语,不分地区 |
组词
衣 的派生词汇
|
|
|
发音 2
释义
衣
- † (文雅) 穿上。
- 相如度秦王雖齋,決負約不償城,乃使其從者衣褐,懷其璧,從徑道亡,歸璧於趙。 [文言文,繁体]
- 来自:《史记》,司马迁,约公元前91年
- Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhě yì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào. [汉语拼音]
- 相如认为秦王虽然行斋戒,但绝对会毁约不还城,因此他让自己的侍从穿上破布,怀揣着玉璧,从小路逃走,将玉璧归还给了赵。
相如度秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于赵。 [文言文,简体]
- † 覆盖,包裹。
- † 依的本字。
组词
衣 的派生词汇
参考资料
日语
汉字
衣
(4年级汉字)
读法
复合词
词源 1
本词中的汉字 |
---|
衣 |
ころも 四年级 |
训读 |
最终派生自何词不详,可能是由ころ (koro, 词义不详,可能是“包裹物”,与転 (koro, “转”)同源) + 裳 (mo)构成的复合词。
发音
名词
衣 • (koromo)
近义词
衍生词汇
派生词
- 衣替え (koromogae):换衣服
- 衣虱 (koromojirami):(Pediculus humanus,(Pediculus humanus humanus), (Pediculus humanus corporis))
- 衣手 (koromode):袖子
- 衣筥 (koromobako)
- 衣偏 (koromohen)
- 衣屋 (koromoya):法袍店
词源 2
本词中的汉字 |
---|
衣 |
きぬ 四年级 |
训读 |
可能与絹 (kinu)同源。[3]或可能是由着 (ki, “穿着”, 着る (kiru)的連用形 (ren'yōkei)) + 布 (nu, 缩短自普通读法nuno)构成的复合词。[3]
发音
名词
衣 • (kinu)
衍生词汇
派生词
- 衣落 (kinuotoshi):能乐中,演员接近桥时脱去外袍的动作
词源 3
本词中的汉字 |
---|
衣 |
ぎ 四年级 |
训读 |
着 (ki)的连浊形式,其为着る (kiru, “穿”)的連用形 (ren'yōkei)。[3][4]
发音
其他形式
后缀
衣 • (-gi)
用法说明
只用于复合词中的最后一个词素,更常用表记着。
衍生词汇
词源 4
本词中的汉字 |
---|
衣 |
い 四年级 |
汉音 |
漢音 (kan'on),可能是晚期借来。
发音
名词
词缀
衍生词汇
衣
- 衣服 (ifuku)
- 另有大量其他衍生词汇
词源 5
本词中的汉字 |
---|
衣 |
え 四年级 |
音读 |
呉音 (goon)读法,可能较早借来。
发音
名词
用法说明
不单独使用,见于复合词内。
衍生词汇
词源 6
本词中的汉字 |
---|
衣 |
そ 四年级 |
训读 |
⟨so2⟩ → /so/
源自古典日语。最终派生自何词未知。
发音
名词
用法说明
仅见于复合词内。
衍生词汇
参考资料
朝鲜语
汉字
冲绳语
词源
与主岛内日语 衣 (kinu)同源。[1][2]沖縄語典(Okinawa Goten, “冲绳语词典”)中作ちん。[3]
名词
参考资料
- ↑ Katrien Hendrickx, The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan, Leuven University Press: 2007, p 110
- ↑ http://www.haisai.co.jp/kantanuchinaaguchi.htm
- ↑ 1896年:沖縄語典(Okinawa Goten,“冲绳语词典”) http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/31
上古朝鲜语
助词
衣 (*-uy)
- 属格标记助词。
派生语汇
越南语
汉字
- 本词语需要翻译为汉语。请协助添加,并移除
{{rfdef}}
模板。