- 南非语：Klaagliedere (af)
- 阿尔巴尼亚语：Vajtimet
- 阿姆哈拉语：ሰቆቃው ኤርምያስ (säḳoḳaw ʾermyas)
- 阿拉伯语：مَرَاثِي إِرْمِيَا (marāṯī ʾirmiyā)
- 亚拉姆语：
- 古典叙利亚语：ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܪܡܝܐ (ʾŌlīṯā dəʾErməyā)
- 亚美尼亚语：Ողբ (hy) (Ołb)
- 阿瓦德语：विलापगीत (vilāpgīt)
- 阿塞拜疆语：Mərsiyələr Kitabı
- 巴斯克语：Negar Kantak (eu) pl、Erosten Liburua
- 白俄罗斯语：Кніга Плач Ераміі (Kniha Plač Jeramii)
- 孟加拉语：বিলাপ-গাথা (bilapô-gatha)
- 布列塔尼语：Keinvanoù (br) f
- 保加利亚语：Плачът на Йеремия (Plačǎt na Jeremija)
- 缅甸语：ယေရမိမြည်တမ်းစကား။ (yera.mi.mranytam:ca.ka:||)
- 加泰罗尼亚语：Lamentacions
- 宿雾语：Mga Pagbangotan
- 楚瓦什语：Иеремия хӳхлевĕ (Ieremija h̬ühlevĕ)
- 科西嘉语：Lamentazioni (co)
- 捷克语：Pláč f
- 丹麦语：Klagesangene f pl
- 荷兰语：Klaagliederen (nl) f pl
- 英语：Lamentations (en)
- 世界语：Plorkanto、Libro de Lamentoj
- 爱沙尼亚语：Nutulaulud (et) pl
- 法罗语：Sorgarsongirnir (fo)、Harmljóðini
- 斐济语：Tagi
- 芬兰语：Valitusvirret (fi) pl
- 法语：Lamentations (fr) f pl
- 格鲁吉亚语：გოდება იერემიასი (godeba ieremiasi)
- 德语：Klagelieder (de) f pl
- 希腊语：Θρήνοι (el) (Thrínoi)
- 古希腊语：Θρῆνοι Ἰερεμίου (Thrênoi Ieremíou)
- 古吉拉特语：યર્મિયાનો વિલાપ (yarmiyāno vilāp)
- 夏威夷语：Kanikau
- 希伯来语：אֵיכָה (he) ('Eikhá)、מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה (he) f (M'Gilát 'Eikhá)、קִינוֹת f pl (Kinót)、קִינוֹת יִרְמְיָהוּ f pl (Kinót Yirm'yáhu)、סֵפֶר קִינוֹת m (Séfer Kinót)、סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ m (Séfer Kinót Yirm'yáhu)
- 印地语：विलापगीत (vilāpgīt)
- 匈牙利语：Jeremiás sir、Jeremiás siralmai (hu) pl、Siralmak könyve
- 冰岛语：Harmljóðin
- 伊多语：Lamenti (io)
- 印尼语：Ratapan
- 爱尔兰语：Leabhar na nOlagón m、Olagóin (ga) m pl
- 意大利语：Lamentazioni (it) f pl
- 日语：哀歌 (Aika)
- 爪哇语：Kidung Pasambat
- 卡纳达语：ಪ್ರಲಾಪಗಳು (pralāpagaḷu)
- 哈萨克语：Жоқтау (Joqtaw)
- 高棉语：បរិទេវ (bɑɑriteiw)
|
- 孔卡尼语：विलाप हें पुस्तक (vilāp hẽ pustak)
- 朝鲜语：애가 (ko) (Aega)
- 库尔德语：
- 中库尔德语：شینەکانی یەرمیا (şînekanî yermya)
- 拉丁语：Lamentationes (la) f pl
- 拉脱维亚语：Raudu Dziesmas f pl
- 林堡语：Lamentaties
- 立陶宛语：Raudų knyga (lt) f
- 卢森堡语：Lamentatiounen
- 马拉加斯语：Bokin’ny Fitomaniana
- 马来语：Ratapan
- 马拉雅拉姆语：വിലാപങ്ങൾ (vilāpaṅṅaḷ)
- 马耳他语：Ktieb il-Lamentazzjoniet (mt)
- 毛利语：Ngā Tangi (mi)、Ngā Tangi a Heremaia
- 马拉地语：विलापगीत (vilāpgīt)
- 蒙古语：Гашуудал (Gašuudal)
- 尼泊尔语：विलाप (wilāpa)
- 挪威语：Syrgjesongane m pl、Klagesangene (no) f pl
- 新挪威语：Klagesongane
- 教会斯拉夫语：Плачь Иєремиєвъ m (Plačĭ Ieremievŭ)
- 奥里亚语：ଯିରିମିୟଙ୍କ ବିଳାପ (jirimiyôṅkô biḷapô)
- 波斯语：نوحه (fa)
- 波兰语：Lamentacje Jeremiasza nvir
- 葡萄牙语：Livro das Lamentações m
- 旁遮普语：ਵਿਰਲਾਪ (virlāp)
- 罗马尼亚语：Plângerile f pl
- 俄语：Плач Иереми́и m (Plač Ijeremíi)
- 低地苏格兰语：Lamentations
- 苏格兰盖尔语：Tuireadh (gd) f pl
- 塞尔维亚-克罗地亚语：Плач Јеремијин
- 罗马字母：Plač Jeremijin、Tužaljke
- 僧伽罗语：විලාප ගී (vilāpa gī)
- 斯洛伐克语：Náreky f pl
- 斯洛文尼亚语：Žalostinke (sl)
- 索马里语：Baroorashadii Y
- 西班牙语：Lamentaciones (es) f pl
- 斯瓦希里语：Maombolezo (sw)
- 瑞典语：Klagovisorna pl
- 他加禄语：Mga Panaghoy (tl) f pl
- 泰米尔语：புலம்பல் (ta) (pulampal)
- 泰卢固语：విలాపవాక్యములు (vilāpavākyamulu)
- 泰语：เพลงคร่ำครวญ (pleeng-krâm-kruuan)
- 汤加语：Tangilaulau
- 土耳其语：Ağıtlar
- 土库曼语：Ýermeýanyň agysy
- 乌克兰语：Плач Єремії (Plač Jeremiji)
- 乌尔都语：نوحہ
- 乌兹别克语：Marsiya
- 越南语：Ai Ca、Ca-thương
- 瓦瑞瓦瑞语：Mga Pagnguyngoy
- 威尔士语：Galarnad (cy)
- 西弗里斯兰语：Kleilieten pl
- 科萨语：IziLilo
- 意第绪语：מגילת איכה (megilos eykhe)
- 约鲁巴语：Ẹkun Jeremiah
- 泽兰语：Klaegliederen
- 祖鲁语：IsiLilo sikaJeremiya
|
