- 阿拉伯语：اَلسُّكُوتُ مِن ذَهَبٍ (as-sukūtu min ḏahabin)
- 保加利亚语：мълча́нието е зла́то (mǎlčánieto e zláto)
- 捷克语：mlčeti zlato
- 丹麦语：tale er sølv, tavshed er guld
- 英语：silence is golden (en)
- 世界语：parolo estas arĝento, oron similas silento
- 芬兰语：vaikeneminen on kultaa
- 法语：le silence est d'or, la parole est d'argent, mais le silence est d'or, la parole est d'argent, le silence est d'or (fr)
- 德语：Schweigen ist Gold, Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (de)
- 希腊语：η σιωπή είναι χρυσός (i siopí eínai chrysós)
- 希伯来语：שְׁתִיקָה שָׁוָה זָהָב (he) (shtiqà shavà zahàv)
- 匈牙利语：hallgatni arany (hu)
- 冰岛语：þögn er gulls ígildi (字面意思为“能保持沉默的人就不是愚蠢到无可救药的”) enginn er allheimskur ef þegja má
|
- 印尼语：diam itu emas
- 意大利语：il silenzio è d'oro, la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
- 日语：沈黙は金雄弁は銀 (chinmoku wa kin yūben wa gin), 言わぬが花 (ja) (いわぬがはな, iwanu ga hana, 字面意思为“不说话是花”)
- 拉丁语：silentium est aurum
- 波兰语：milczenie jest złotem
- 葡萄牙语：o silêncio é ouro
- 俄语：сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото (slóvo — serebró, molčánije — zóloto), молча́ние — зо́лото (molčánije — zóloto)
- 苏格兰盖尔语：'s fhearr a bhith sàmhach na droch dhan a ghabhail, cha déid cuileag am beul dùinte, am fear a ghléidheas a theangaidh, ghléidhidh e a charaid
- 塞尔维亚-克罗地亚语：
- 西里尔字母：ћутање је злато
- 拉丁字母：ćutanje je zlato
- 西班牙语：el silencio es oro, por la boca muere el pez
- 瑞典语：tiga är guld
- 越南语：im lặng là vàng
|
