汉语
词源1
简体与正体/繁体 (大人) |
大 | 人 | |
---|---|---|---|
异体 | 大儂/大侬 閩南語 | ||
异序词 | 人大 |
读音
名词
大人
同义词
反义词
词源2
简体与正体/繁体 (大人) |
大 | 人 | |
---|---|---|---|
异体 | 大儂/大侬 潮州話 | ||
异序词 | 人大 |
读音
名词
大人
- (古旧) 地位高的人(如统治阶级或贵族等)
- (敬语) 对比自己地位高的人的称呼
- 法官大人 ― fǎguān dàrén ―
- (台湾话, 过时或方言) 台灣日治時期老百姓对警察的称呼
- (厦门话, 泉州话, 宗教) 纸人替身
同义词
- (警察):
方言用词 — 警察[地图] | ||
---|---|---|
语言 | 地区 | 词 |
书面语 (白话文) | 警察、警官、警員 | |
官话 | 北京 | 警察、雷子 黑话 |
台湾 | 警察 | |
哈尔滨 | 警察 | |
牟平 | 警察 | |
济南 | 警察 | |
洛阳 | 警察 | |
万荣 | 警察 | |
西安 | 警察 | |
乌鲁木齐 | 警察 | |
武汉 | 警察 | |
成都 | 警察 | |
贵阳 | 警察、警士 旧、警士先生 旧,当面、貓菜 旧,昵称 | |
柳州 | 警察、警伯 戏谑 | |
徐州 | 警察 | |
南京 | 警察 | |
马来西亚 | 馬打 | |
新加坡 | 馬打 | |
粤语 | 广州 | 警察、差人、差佬 男性 |
香港 | 警察、差人、阿Sir 男性、差佬 男性 | |
台山 | 警察 | |
东莞 | 阿Sir、差佬 | |
吉隆坡(广府) | 馬打 | |
赣语 | 黎川 | 警察 |
客家语 | 梅县 | 警察 |
于都 | 警察 | |
苗栗(北四县) | 警察 | |
屏东(内埔,南四县) | 警察 | |
新竹县(竹东,海陆) | 警察 | |
台中(东势,大埔) | 巡查、警察 | |
新竹县(芎林,饶平腔) | 警察 | |
云林(仑背,诏安腔) | 巡查 | |
徽语 | 绩溪 | 警察 |
晋语 | 太原 | 警察 |
忻州 | 警察、小對子 旧 | |
闽东语 | 福州 | 警察 |
福清 | 警察 | |
马祖 | 警察 | |
闽南语 | 厦门 | 警察、烏跤 旧 |
泉州 | 警察 | |
漳州 | 警察、烏跤 旧 | |
台北 | 警察 | |
高雄 | 警察 | |
宜兰 | 警察 | |
彰化(鹿港) | 警察 | |
台中 | 警察 | |
台中(梧栖) | 警察 | |
台南 | 警察 | |
新竹 | 警察 | |
澎湖(马公) | 大人 | |
槟城(泉漳) | 馬打 | |
新加坡(泉漳) | 馬打、大狗 | |
马尼拉(泉漳) | 警察 | |
海口 | 警察 | |
南部平话 | 南宁(亭子) | 警察 |
吴语 | 上海 | 警察、黑貓警長、黑貓、老貓 |
上海(崇明) | 警察 | |
苏州 | 警察 | |
丹阳 | 警察 | |
温州 | 警察 | |
金华 | 警察 | |
湘语 | 长沙 | 警察 |
娄底 | 警察 |
反义词
- (地位高的人):小人 (xiǎorén)
派生词
派生语汇
参考资料
日语
词源1
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
おとな | |
一年级 | 一年级 |
熟字训 |
来自晚期古典日语,更确切地说,是中古日本语,[1]假设来自原始日语 *ətəna。出现在平安时代的古籍中。具体的衍生过程未知。可能与弃用动词おとなう (otonau, “拜访某人;发出声音,大声说话”)有关。
替代写法
- 乙名 (仅用于“领导者”义项)
发音
名词
大人 • (otona)
- 成年人
- 大人(へ)の階段をのぼる
- otona (e) no kaidan o noboru
- 成熟,登上成年人的阶梯
-
- まずはこのローションをかぶってだな
- Mazu wa kono rōshon o kabutte da na
- 首先涂上点润肤乳
- Chotto matēē‼ Sore doko no otona no pūrū⁉
- 等等——!这怎么就变成那个“成人的泳池”了!?
- まずはこのローションをかぶってだな
- 大人(へ)の階段をのぼる
- (不常见, 可能古旧) 领导者
形容词
大人 • (otona) -na(连体形 大人な (otona na),连用形 大人に (otona ni))
词源2
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
うし | |
一年级 | 一年级 |
熟字训 |
来自古典日语。[1]出现在公元720年成书的《日本书纪》中。具体的衍生过程未知。
替代写法
发音
名词
大人 • (ushi)
词源3
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
たい 一年级 |
じん 一年级 |
音读 |
源自中古汉语 大人 (dɑiH ȵʑjen, 字面意思为“大的 + 人”)。对照现代粤语读法 daai6 jan4、闽南语 tāi-jîn。
汉音读法,可能是晚期借用。
发音
名词
大人 • (taijin)
同义词
同义词
词源4
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
だい 一年级 |
にん 一年级 |
音读 |
来自中古汉语 大人 (dɑiH ȵiɪn, 字面意思为“大的 + 人”)。对照现代客家语读法 thai-ngìn。
吴音读法,可能是早期借用。
发音
名词
大人 • (dainin)
来源
朝鲜语
此字词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
名词
大人 (daein)(谚文 대인)
冲绳语
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
うふ 一年级 |
っちゅ 一年级 |
训读 |
词源1
发音
名词
大人(平假名 うふっちゅ,罗马字 ufutchu)
词源2
本词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
一年级 | 一年级 |
不规则 |
假设其来自原始琉球语 *otona,来自原始日语 *ətəna。与日语 大人 (otona)同源。
发音
名词
大人(平假名 うとぅな,罗马字 utuna)
- (书面) 成年人
来源
- “うふっちゅ【大人】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本语言和方言资料库辞典), 2019.
- “ウフッチュ” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.
- “ウトゥナ” in 冲绳语言研究中心, 首里那霸方言辞书.
越南语
此字词中的汉字 | |
---|---|
大 | 人 |
名词
大人
- đại nhân 的汉字, “高贵的人”