汉语
| 简体与正体/繁体 (四面楚歌) |
四面 | 楚 | 歌 | |
|---|---|---|---|---|
| 字面意思：“四面都是楚人的歌声”。 | ||||
词源
- 項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」 [文言文，繁体]
- 来自：《史记》，司马迁，约公元前91年
- Xiàng wáng jūn bì Gāixià, bīng shǎo shí jìn, Hàn jūn jí zhūhóu bīng wéi zhī shù chóng. Yè wén Hàn jūn sìmiàn jiē chǔ gē, Xiàng wáng nǎi dàjīng yuē: “Hàn jiē yǐ dé Chǔ hū? Shì hé Chǔ rén zhī duō yě!” [汉语拼音]
- 项羽的部队在垓下筑起壁垒，士兵已经很少，粮食也快要吃完，汉军和其他诸侯把他们包围了好几层。一天晚上，项羽听见汉军在四面都唱着楚人的歌谣，非常吃惊地说：“难道汉军已经把楚人的地方都征服了吗？为什么他们那边有那么多的楚人啊！”
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！” [文言文，简体]
发音
成语
四面楚歌
- (比喻) 所处环境艰难困顿，危急无援
- 然而我們始終在敵寇封鎖與包圍之中，與之作堅苦卓絕的奮鬥，使他不能不陷入於今天四面楚歌日暮途窮的絕境。 [现代标准汉语，繁体]
- 来自：1944年10月10日，蒋中正《中华民国三十三年国庆纪念告全国军民同胞书》
- Rán'ér wǒmen shǐzhōng zài díkòu fēngsuǒ yǔ bāowéi zhīzhōng, yǔ zhī zuò jiānkǔzhuójué de fèndòu, shǐ tā bùnéngbù xiànrù yú jīntiān sìmiànchǔgē rìmùtúqióng de juéjìng. [汉语拼音]
然而我们始终在敌寇封锁与包围之中，与之作坚苦卓绝的奋斗，使他不能不陷入于今天四面楚歌日暮途穷的绝境。 [现代标准汉语，简体]
日语
| 本词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 四 | 面 | 楚 | 歌 |
| し 一年级 |
めん 三年级 |
そ 人名用汉字 |
か 二年级 |
| 音读 | |||
词源
名词
四面楚歌 • (shimensoka)
- 四面楚歌
- この失敗で私はまったくの四面楚歌に追い込まれてしまった。
- Kono shippai de watashi wa mattaku no shimensoka ni oikomareteshimatta.
- 因为这场失败，我已经被逼到了四面楚歌的绝境。
- この失敗で私はまったくの四面楚歌に追い込まれてしまった。
参考资料
- 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.
朝鲜语
| 此字词中的汉字 | |||
|---|---|---|---|
| 四 | 面 | 楚 | 歌 |
名词
四面楚歌 (samyeonchoga)（谚文 사면초가）
