印度是什么意思_印度读音|解释_印度同义词|反义词

词源

为唐朝时音译外名而来，最早见诸记载，是由玄奘在《大唐西域记》[646年]中使用。玄奘认为这个音译比起其他各类名字，更加符合当时的发音：

詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜云印度。 [文言文，繁体]

---

详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。 [文言文，简体]

来自：玄奘，《大唐西域记》，公元646年

Xiáng fú Tiānzhú zhī chēng, yìyì jiūfēn, jiù yún Juāndú, huò yuē Xiándòu, jīn cóng zhèngyīn, yí yún Yìndù. [汉语拼音]

详细考察天竺的称谓，会发现有许多不同的叫法，过去叫身毒，或者叫贤豆，现在按正确的发音，应该叫做印度更好。

该音译按构拟，在当时应读作 *In-du 或 *In-dak。玄奘在后来的记叙中解释道，Yin-du 是印度当地对月亮的称呼之一，显然是指梵语 इन्दु (indu, “月亮”)。玄奘还补充：

言諸群生輪迴不息……因而譬月。良以其土聖賢繼軌，導凡御物，如月照臨。 [文言文，繁体]

---

言诸群生轮回不息……因而譬月。良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临。 [文言文，简体]

来自：玄奘，《大唐西域记》，公元646年

Yán zhū qúnshēng lúnhuí bùxī...... Yīn'ér pì yuè. Liáng yǐ qí tǔ shèngxián jìguǐ, dǎo fán yù wù, rú yuè zhàolín. [汉语拼音]

月亮是众生不停轮回转世的象征 […] 所以用“月亮”这一词来表示印度。而且，当地圣人贤才辈出，他们给予百姓指导教诲，就像月亮照耀大地一般。

虽然现在来看，这种解释在词源上没有根据，但这表明 Yin-du 的音译属于音义兼译，即印（“印记、轨迹”） + 度（“轮回、转世”）。

本词所借的源语言不明。首字出现的声门塞音并不多见；这个现象也见于印特伽 (中古 ʔiɪn^H dək̚ ɡɨɑ)，这是《宋高僧传》[988年]中记载龟兹人对印度的称呼。基于此，Wang et al. (2011: 8–9)认为 Yin-du 的发音是借自吐火罗语B；对比发音类似的吐火罗语B yentuke (“印度人”)。

发音

专有名词

印度

1. 南亚国家，占南亚次大陆的绝大部分地方，首都新德里。

近义词

• 印 (Yìn) (简称)
• 天竺 (古旧)
• 身毒 (shēndú) (弃用)
• 賢豆／贤豆 (弃用)

派生词

派生语汇

翻译

词源

汉字为借字 (当て字)，源自中古汉语 印度 (中古 ʔiɪn^H duo^H)。

专有名词

印(イン)度(ド) • (Indo) 

1. インド 的过时拼法。（简称印）

专有名词

印度 (Indo)（谚文 인도）

1. 인도 (indo)的汉字^?。

专有名词

印度

1. Ấn Độ 的汉字