あたし
日语
| 其他拼写 |
|---|
| 私 |
词源
发音
代词
- (主, 女性用词) 我
- 1989年11月10日 [1998年5月25日]，藤子・F・不二雄，“第一話 スーパーマン襲名 [第一话：继承超人之名]”，出自 征地球論 [征服地球论] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3)，卷号3 (虚构作品)，2nd edition，东京:中央公论新社, →ISBN, 第三章 中年スーパーマン左江内氏, 页号365:
- あたしやスーパーマンです
- Atashi ya Sūpāman desu
- 我是超人。
- あたしやスーパーマンです
用法说明
一般是女孩或年轻女性使用。
衍生词汇
- あたい (atai)
- あたしん家 (atashinchi)
参见
日语第一人称代词
三枝优子根据说话者和情境，对日语第一人称代词的使用进行的调查，见于日本語母語話者の自称人称代名詞について（“对日语母语使用者自称人称代词的研究”，2009）
| 说话者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 对友人 | うち 49% | 直呼名字 26% | あたし 15% |
| 在家庭 | 直呼名字 33% | あたし 29% | うち 23% | |
| 在班级 | わたし 86% | あたし 7% | うち 6% | |
| 对陌生访客 | わたし 75% | あたし、直呼名字、うち 各 8% | ||
| 对教师 | わたし 66% | 直呼名字 13% | あたし 9% | |
| 男性 | 对友人 | おれ 72% | ぼく 19% | 直呼名字 4% |
| 在家庭 | おれ 62% | ぼく 23% | うち 6% | |
| 在班级 | ぼく 85% | おれ 13% | 直呼名字、昵称各 1% | |
| 对陌生访客 | ぼく 64% | おれ 26% | 直呼名字 4% | |
| 对教师 | ぼく 67% | おれ 27% | 直呼名字 3% | |
| 说话者 | 情境 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 女性 | 对友人 | うち 39% | あたし 30% | わたし 22% |
| 在家庭 | あたし 28% | 直呼名字 27% | うち 18% | |
| 在班级 | わたし 89% | あたし 7% | 自分 3% | |
| 对陌生访客 | わたし 81% | あたし 10% | 自分 6% | |
| 对教师 | わたし 77% | あたし 17% | 自分 7% | |
| 男性 | 对友人 | おれ 87% | うち 4% | わたし、自分 各 2% |
| 家庭中 | おれ 88% | ぼく、自分 各 5% | ||
| 班级中 | わたし 48% | 自分 28% | ぼく 22% | |
| 对陌生访客 | ぼく 36% | 自分 29% | わたし 22% | |
| 对教师 | 自分 38% | ぼく 29% | わたし 22% | |
