يا
阿拉伯语
发音
助词
يَا (yā)
- 呼格助词：哦，啊
- يَا كَرِيم... ― yā karīm... ― （嘿）卡里姆……
- يَا حِمار! ― yā ḥimār! ― 你这蠢货！
- 1971，Said Akl （作词）, The Rahbani Brothers （作曲），“زَهْرَةُ المَدَائِن (zahratu l-madāʾin) [The Flower of [All] Cities]”，出自 القُدْسْ فِي البَال (al-quds fī l-bāl) [Jerusalem in My Heart], 演唱：Fairuz:
- يَا قُدْسُ يَا قُدْسُ يَا قُدْسُ يَا مَدِينَةَ الصَّلَاة أُصَلِّي
- yā qudsu yā qudsu yā qudsu yā madīnata ṣ-ṣalāh ʾuṣallī
- O Jerusalem, O Jerusalem, O Jerusalem, O city of prayer... I pray
使用注意
- يَا 后接定名词的主格，和端词的宾格。
- 《古兰经》中一些写法是古典写法，يَا (yā)写作يَٰـ，并和后词连接。对比Surat al-Baqara 55：
- （古典）وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرى ٱللَّهَ جَهۡرَةࣰ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
- （现代）وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى ٱللّٰه جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
- 当时，你们说：“穆萨啊！我们绝不信你，直到我们亲眼看见真主。”故疾雷袭击了你们，这是你们看着的。
近义词
派生词
- يااللّٰه (ya-llāh)
派生语汇
- → 希伯来语： יא (ya)
- → 印地语： या (yā)
参见
- أَيُّهَا (ʾayyuhā), أَيَّتُهَا (ʾayyatuhā)
- نَكِرَة مَقْصُودَة (nakira(t) maqṣūda)
- نَكِرَة غَيْرُ مَقْصُودَةٍ (nakira(t) ḡayru maqṣūdatin)
- مُنَادًى (munādan)
- تَرْخِيم (tarḵīm)
- لُغَةُ مَنْ يَنْتَظِرُ (luḡatu man yantaẓiru)
- لُغَةُ مَنْ لَا يَنْتَظِرُ (luḡatu man lā yantaẓiru)
参考资料
- Template:R:ar:Fischer
埃及阿拉伯语
发音
词源1
助词
يا (ya)
- 呼格助词。
- طمني يا دكتور، ايه حالة ابننا دلوقت؟
- ṭamminni ya doktor, ē ḥālet ibnena dilwaʾt?
- 医生啊，请你告诉我，我们家儿子现在健康状况如何？
词源2
连词
يا (ya)
- 要么……要么
- يا ده يا ده.
- ya da ya da.
- 要么这样要么那样。
古吉拉特语
词源1
连词
يا (yā)（古吉拉特文 યા）
- (Lisan ud-Dawat) 或
词源 2
感叹词
يا (yā)（古吉拉特文 યા）
- (Lisan ud-Dawat) 哦！
海湾阿拉伯语
发音
词源1
助词
يا (ya)
- 呼格助词。
- يا غريب كون اديب
- yā ḡərīb kūn ədīb
- 喂陌生人，请你放尊重点
词源 2
连词
يا (ya)
- 要么……要么
- يَا هَذَا يَا هَذَا.
- yā hāḏa yā hāḏa.
- 要么这样要么那样
