كره
阿拉伯语
词源
源自词根ك ر ه (k-r-h)。
发音1
动词
كَرِهَ (kariha) I, 非过去式 يَكْرَهُ (yakrahu)
- 感到恶心
- 不喜欢，讨厌，憎恨
- to dislike
-
- وَعَسَى أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ
- waʿasā ʾan takrahū šayʾan wahuwa ḵayrun lakum waʿasā ʾan tuḥibbū šayʾan wahuwa šarrun lakum
- 也许你们厌恶某件事，而那件事对你们是有益的；或许你们喜爱某件事，而那件事对于你们是有害的。
-
- فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
- faʾin karihtumūhunna faʿasā ʾan takrahū šayʾan wayajʿala l-lahu fīhi ḵayran kaṯīran
- 或许你们厌恶一件事，而真主在那件事中安置下许多福利。
-
变位
كَرِهَ
的变位形式 (第I类健康, verbal nouns كَرْه or كُرْه or كَرَاهَة or كَرَاهِيَة)| 动名词 الْمَصَادِر |
كَرْه or كُرْه or كَرَاهَة or كَرَاهِيَة karh or kurh or karāha or karāhiya | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
كَارِه kārih | |||||||||||
| 被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
makrūh | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | كَرِهْتُ karihtu |
كَرِهْتَ karihta |
كَرِهَ kariha |
كَرِهْتُمَا karihtumā |
كَرِهَا karihā |
كَرِهْنَا karihnā |
كَرِهْتُمْ karihtum |
كَرِهُوا karihū | |||
| 阴性 | كَرِهْتِ karihti |
كَرِهَتْ karihat |
كَرِهَتَا karihatā |
كَرِهْتُنَّ karihtunna |
كَرِهْنَ karihna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أَكْرَهُ ʾakrahu |
تَكْرَهُ takrahu |
يَكْرَهُ yakrahu |
تَكْرَهَانِ takrahāni |
يَكْرَهَانِ yakrahāni |
نَكْرَهُ nakrahu |
تَكْرَهُونَ takrahūna |
يَكْرَهُونَ yakrahūna | |||
| 阴性 | تَكْرَهِينَ takrahīna |
تَكْرَهُ takrahu |
تَكْرَهَانِ takrahāni |
تَكْرَهْنَ takrahna |
يَكْرَهْنَ yakrahna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أَكْرَهَ ʾakraha |
تَكْرَهَ takraha |
يَكْرَهَ yakraha |
تَكْرَهَا takrahā |
يَكْرَهَا yakrahā |
نَكْرَهَ nakraha |
تَكْرَهُوا takrahū |
يَكْرَهُوا yakrahū | |||
| 阴性 | تَكْرَهِي takrahī |
تَكْرَهَ takraha |
تَكْرَهَا takrahā |
تَكْرَهْنَ takrahna |
يَكْرَهْنَ yakrahna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أَكْرَهْ ʾakrah |
تَكْرَهْ takrah |
يَكْرَهْ yakrah |
تَكْرَهَا takrahā |
يَكْرَهَا yakrahā |
نَكْرَهْ nakrah |
تَكْرَهُوا takrahū |
يَكْرَهُوا yakrahū | |||
| 阴性 | تَكْرَهِي takrahī |
تَكْرَهْ takrah |
تَكْرَهَا takrahā |
تَكْرَهْنَ takrahna |
يَكْرَهْنَ yakrahna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | اِكْرَهْ ikrah |
اِكْرَهَا ikrahā |
اِكْرَهُوا ikrahū |
||||||||
| 阴性 | اِكْرَهِي ikrahī |
اِكْرَهْنَ ikrahna | ||||||||||
| 被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | كُرِهْتُ kurihtu |
كُرِهْتَ kurihta |
كُرِهَ kuriha |
كُرِهْتُمَا kurihtumā |
كُرِهَا kurihā |
كُرِهْنَا kurihnā |
كُرِهْتُمْ kurihtum |
كُرِهُوا kurihū | |||
| 阴性 | كُرِهْتِ kurihti |
كُرِهَتْ kurihat |
كُرِهَتَا kurihatā |
كُرِهْتُنَّ kurihtunna |
كُرِهْنَ kurihna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أُكْرَهُ ʾukrahu |
تُكْرَهُ tukrahu |
يُكْرَهُ yukrahu |
تُكْرَهَانِ tukrahāni |
يُكْرَهَانِ yukrahāni |
نُكْرَهُ nukrahu |
تُكْرَهُونَ tukrahūna |
يُكْرَهُونَ yukrahūna | |||
| 阴性 | تُكْرَهِينَ tukrahīna |
تُكْرَهُ tukrahu |
تُكْرَهَانِ tukrahāni |
تُكْرَهْنَ tukrahna |
يُكْرَهْنَ yukrahna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أُكْرَهَ ʾukraha |
تُكْرَهَ tukraha |
يُكْرَهَ yukraha |
تُكْرَهَا tukrahā |
يُكْرَهَا yukrahā |
نُكْرَهَ nukraha |
تُكْرَهُوا tukrahū |
يُكْرَهُوا yukrahū | |||
| 阴性 | تُكْرَهِي tukrahī |
تُكْرَهَ tukraha |
تُكْرَهَا tukrahā |
تُكْرَهْنَ tukrahna |
يُكْرَهْنَ yukrahna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أُكْرَهْ ʾukrah |
تُكْرَهْ tukrah |
يُكْرَهْ yukrah |
تُكْرَهَا tukrahā |
يُكْرَهَا yukrahā |
نُكْرَهْ nukrah |
تُكْرَهُوا tukrahū |
يُكْرَهُوا yukrahū | |||
| 阴性 | تُكْرَهِي tukrahī |
تُكْرَهْ tukrah |
تُكْرَهَا tukrahā |
تُكْرَهْنَ tukrahna |
يُكْرَهْنَ yukrahna | |||||||
词源2
名词
كره (kerre)
- 次
- 近义词： گز (gez)、دفعه (defʾa)
派生语汇
- 土耳其语： kere
词源3
名词
كره (kerh, kerih)
相关词汇
- كریه (kerih)
参考资料
- Kélékian, Diran (1911), “كره”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页1022b–1023a
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “كره”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷3931–3933
普什图语
发音
- IPA(帮助)：/kara/
形容词
كره (kara)
