خاکستر是什么意思_خاکستر读音|解释_خاکستر同义词|反义词

词源

源自中古波斯语 [具体何词?]。

发音

• (古典): IPA^(帮助)：/xɑːkistaɾ/

• (达利语): IPA^(帮助)：/xɒːkɪstaɾ/

• (伊朗): IPA^(帮助)：/xɒːkestæɾ/
• (塔吉克): IPA^(帮助)：/xɔːkistaɾ/

名词

خاکستر‎ (xâkestar)（复数 خاکسترها‎ (xâkestar-hâ)）

1. 灰烬
   • c. 1260s，Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī，Reynold A. Nicholson译，， مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi]，卷号I, verse 1609:

     ‏کاملی گر خاک گیرد زر شود، ناقص ار زر برد خاکستر شود.‎‎

     kâmel-i gar xâk girad zar šavad, nâqes ar zar bord xâkestar šavad.

     完美的人带走土壤，能变成黄金；不完美的人带走黄金，会变成灰烬。

   • c. 1650，Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī，Mufti Mudasir Farooqi & Nusrat Bazaz译，， دیوان‎ [Divān]:

     ‏نفس من شده از سوختگی خاکستر، گر شود آینه روشن ز دم من چه عجب.‎‎

     nafas-e man šode az suxtegi xâkestar, gar šavad âyine rowšan ze dam-e man če 'ajab.

     我的灵魂已经燃烧化作灰烬。怪不得我的呼吸能擦亮镜子！

   • 1980，پرویز بیگی حبیب‌آبادی‎， غریبانه‎ [Gharibane]:

     ‏هر سو نظری کردم، هر کو گذری کرد / خاکستر و خون دیدم، ویرانه به ویرانه.‎‎

     har su nazari kardam, har ku gozari kardam / xâkestar o xun didam, virâne be virâne.

     我看到的每一个地方，我经过的每一条街道 / 我都看见灰烬和鲜血，和一片片的废墟。

相关词汇

• خاکستر کردن‎ (xâkestar kardan, “焚化”)

(形容词)