جناح
阿拉伯语
词源1
源自词根ج ن ح (j-n-ḥ)；对比جَنَحَ (janaḥa, “倾斜”)。
发音
名词
جَنَاح (janāḥ) m（复数 أَجْنِحَة (ʾajniḥa) 或 أَجْنُح (ʾajnuḥ)）
变格
名词 جَنَاح (janāḥ)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | جَنَاح janāḥ |
الْجَنَاح al-janāḥ |
جَنَاح janāḥ |
| 主格 | جَنَاحٌ janāḥun |
الْجَنَاحُ al-janāḥu |
جَنَاحُ janāḥu |
| 宾格 | جَنَاحًا janāḥan |
الْجَنَاحَ al-janāḥa |
جَنَاحَ janāḥa |
| 属格 | جَنَاحٍ janāḥin |
الْجَنَاحِ al-janāḥi |
جَنَاحِ janāḥi |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | جَنَاحَيْن janāḥayn |
الْجَنَاحَيْن al-janāḥayn |
جَنَاحَيْ janāḥay |
| 主格 | جَنَاحَانِ janāḥāni |
الْجَنَاحَانِ al-janāḥāni |
جَنَاحَا janāḥā |
| 宾格 | جَنَاحَيْنِ janāḥayni |
الْجَنَاحَيْنِ al-janāḥayni |
جَنَاحَيْ janāḥay |
| 属格 | جَنَاحَيْنِ janāḥayni |
الْجَنَاحَيْنِ al-janāḥayni |
جَنَاحَيْ janāḥay |
| 复数 | 复数 三格 in ـَة (-a); 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | أَجْنِحَة; أَجْنُح ʾajniḥa; ʾajnuḥ |
الْأَجْنِحَة; الْأَجْنُح al-ʾajniḥa; al-ʾajnuḥ |
أَجْنِحَة; أَجْنُح ʾajniḥat; ʾajnuḥ |
| 主格 | أَجْنِحَةٌ; أَجْنُحٌ ʾajniḥatun; ʾajnuḥun |
الْأَجْنِحَةُ; الْأَجْنُحُ al-ʾajniḥatu; al-ʾajnuḥu |
أَجْنِحَةُ; أَجْنُحُ ʾajniḥatu; ʾajnuḥu |
| 宾格 | أَجْنِحَةً; أَجْنُحًا ʾajniḥatan; ʾajnuḥan |
الْأَجْنِحَةَ; الْأَجْنُحَ al-ʾajniḥata; al-ʾajnuḥa |
أَجْنِحَةَ; أَجْنُحَ ʾajniḥata; ʾajnuḥa |
| 属格 | أَجْنِحَةٍ; أَجْنُحٍ ʾajniḥatin; ʾajnuḥin |
الْأَجْنِحَةِ; الْأَجْنُحِ al-ʾajniḥati; al-ʾajnuḥi |
أَجْنِحَةِ; أَجْنُحِ ʾajniḥati; ʾajnuḥi |
词源2
源自中古波斯语；对比现代波斯语 گناه (gunāh)。
发音
名词
جُنَاح (junāḥ) m
- 〈单〉 过错，不检，错误
-
- وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنْتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ
- walā junāḥa ʿalaykum ʾin kāna bikum ʾaḏan mmin mmaṭarin ʾaw kuntum mmarḍā ʾan taḍaʿū ʾasliḥatakum waḵuḏū ḥiḏrakum
- 如果你们为雨水或疾病而感觉烦难，那末，放下武器对于你们是无罪的。
-
变格
名词 جُنَاح (junāḥ)的变格
| 单数 | 基本单数 三格 | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | جُنَاح junāḥ |
الْجُنَاح al-junāḥ |
جُنَاح junāḥ |
| 主格 | جُنَاحٌ junāḥun |
الْجُنَاحُ al-junāḥu |
جُنَاحُ junāḥu |
| 宾格 | جُنَاحًا junāḥan |
الْجُنَاحَ al-junāḥa |
جُنَاحَ junāḥa |
| 属格 | جُنَاحٍ junāḥin |
الْجُنَاحِ al-junāḥi |
جُنَاحِ junāḥi |
参考资料
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “جناح”, Supplément aux dictionnaires arabes (法语), 卷1, Leiden: E. J. Brill, 页223
- Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页102–103
- Lane, Edward William (1863), “جناح”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页469
- Steingass, Francis Joseph (1884), “جناح”, The Student's Arabic–English Dictionary[1], London: W.H. Allen, 页247
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “جناح”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页166
埃及阿拉伯语
名词
جناح (genāḥ) m
摩洛哥阿拉伯语
词源
发音
名词
جناح (jnāḥ) m（复数 جوانح (jwānaḥ) / جناحات (jnāḥāt)）
