أعطى
阿拉伯语
词源
源自词根ع ط و (ʿ-ṭ-w)。
发音
动词
أَعْطَى (ʾaʿṭā) IV, 非过去式 يُعْطِي (yuʿṭī)
- (双及物) 给
- 近义词： آتَى (ʾātā)
- أَعْطِنِي قَهْوَةً أُخْرَىٰ، مِن فَضْلِكَ. ― ʾaʿṭi-nī qahwatan ʾuḵrā, min faḍlika. ― 请给我另一份咖啡。(对象为男性)
变位
أَعْطَى
的变位形式 (第IV类缺尾)| 动名词 الْمَصَادِر |
إِعْطَاء or عَطَاء ʾiʿṭāʾ or ʿaṭāʾ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主动分词 اِسْم الْفَاعِل |
مُعْطٍ muʿṭin | |||||||||||
| 被动分词 اِسْم الْمَفْعُول |
مُعْطًى muʿṭan | |||||||||||
| 主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | أَعْطَيْتُ ʾaʿṭaytu |
أَعْطَيْتَ ʾaʿṭayta |
أَعْطَى ʾaʿṭā |
أَعْطَيْتُمَا ʾaʿṭaytumā |
أَعْطَيَا ʾaʿṭayā |
أَعْطَيْنَا ʾaʿṭaynā |
أَعْطَيْتُمْ ʾaʿṭaytum |
أَعْطَوْا ʾaʿṭaw | |||
| 阴性 | أَعْطَيْتِ ʾaʿṭayti |
أَعْطَتْ ʾaʿṭat |
أَعْطَتَا ʾaʿṭatā |
أَعْطَيْتُنَّ ʾaʿṭaytunna |
أَعْطَيْنَ ʾaʿṭayna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أُعْطِي ʾuʿṭī |
تُعْطِي tuʿṭī |
يُعْطِي yuʿṭī |
تُعْطِيَانِ tuʿṭiyāni |
يُعْطِيَانِ yuʿṭiyāni |
نُعْطِي nuʿṭī |
تُعْطُونَ tuʿṭūna |
يُعْطُونَ yuʿṭūna | |||
| 阴性 | تُعْطِينَ tuʿṭīna |
تُعْطِي tuʿṭī |
تُعْطِيَانِ tuʿṭiyāni |
تُعْطِينَ tuʿṭīna |
يُعْطِينَ yuʿṭīna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أُعْطِيَ ʾuʿṭiya |
تُعْطِيَ tuʿṭiya |
يُعْطِيَ yuʿṭiya |
تُعْطِيَا tuʿṭiyā |
يُعْطِيَا yuʿṭiyā |
نُعْطِيَ nuʿṭiya |
تُعْطُوا tuʿṭū |
يُعْطُوا yuʿṭū | |||
| 阴性 | تُعْطِي tuʿṭī |
تُعْطِيَ tuʿṭiya |
تُعْطِيَا tuʿṭiyā |
تُعْطِينَ tuʿṭīna |
يُعْطِينَ yuʿṭīna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أُعْطِ ʾuʿṭi |
تُعْطِ tuʿṭi |
يُعْطِ yuʿṭi |
تُعْطِيَا tuʿṭiyā |
يُعْطِيَا yuʿṭiyā |
نُعْطِ nuʿṭi |
تُعْطُوا tuʿṭū |
يُعْطُوا yuʿṭū | |||
| 阴性 | تُعْطِي tuʿṭī |
تُعْطِ tuʿṭi |
تُعْطِيَا tuʿṭiyā |
تُعْطِينَ tuʿṭīna |
يُعْطِينَ yuʿṭīna | |||||||
| 祈使式 الْأَمْر |
阳性 | أَعْطِ ʾaʿṭi |
أَعْطِيَا ʾaʿṭiyā |
أَعْطُوا ʾaʿṭū |
||||||||
| 阴性 | أَعْطِي ʾaʿṭī |
أَعْطِينَ ʾaʿṭīna | ||||||||||
| 被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| 单数 الْمُفْرَد |
双数 الْمُثَنَّى |
复数 الْجَمْع | ||||||||||
| 第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب |
第一人称 الْمُتَكَلِّم |
第二人称 الْمُخَاطَب |
第三人称 الْغَائِب | |||||
| 过去（完成）陈述式 الْمَاضِي |
阳性 | أُعْطِيتُ ʾuʿṭītu |
أُعْطِيتَ ʾuʿṭīta |
أُعْطِيَ ʾuʿṭiya |
أُعْطِيتُمَا ʾuʿṭītumā |
أُعْطِيَا ʾuʿṭiyā |
أُعْطِينَا ʾuʿṭīnā |
أُعْطِيتُمْ ʾuʿṭītum |
أُعْطُوا ʾuʿṭū | |||
| 阴性 | أُعْطِيتِ ʾuʿṭīti |
أُعْطِيَتْ ʾuʿṭiyat |
أُعْطِيَتَا ʾuʿṭiyatā |
أُعْطِيتُنَّ ʾuʿṭītunna |
أُعْطِينَ ʾuʿṭīna | |||||||
| 非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع |
阳性 | أُعْطَى ʾuʿṭā |
تُعْطَى tuʿṭā |
يُعْطَى yuʿṭā |
تُعْطَيَانِ tuʿṭayāni |
يُعْطَيَانِ yuʿṭayāni |
نُعْطَى nuʿṭā |
تُعْطَوْنَ tuʿṭawna |
يُعْطَوْنَ yuʿṭawna | |||
| 阴性 | تُعْطَيْنَ tuʿṭayna |
تُعْطَى tuʿṭā |
تُعْطَيَانِ tuʿṭayāni |
تُعْطَيْنَ tuʿṭayna |
يُعْطَيْنَ yuʿṭayna | |||||||
| 虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
阳性 | أُعْطَى ʾuʿṭā |
تُعْطَى tuʿṭā |
يُعْطَى yuʿṭā |
تُعْطَيَا tuʿṭayā |
يُعْطَيَا yuʿṭayā |
نُعْطَى nuʿṭā |
تُعْطَوْا tuʿṭaw |
يُعْطَوْا yuʿṭaw | |||
| 阴性 | تُعْطَيْ tuʿṭay |
تُعْطَى tuʿṭā |
تُعْطَيَا tuʿṭayā |
تُعْطَيْنَ tuʿṭayna |
يُعْطَيْنَ yuʿṭayna | |||||||
| 弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
阳性 | أُعْطَ ʾuʿṭa |
تُعْطَ tuʿṭa |
يُعْطَ yuʿṭa |
تُعْطَيَا tuʿṭayā |
يُعْطَيَا yuʿṭayā |
نُعْطَ nuʿṭa |
تُعْطَوْا tuʿṭaw |
يُعْطَوْا yuʿṭaw | |||
| 阴性 | تُعْطَيْ tuʿṭay |
تُعْطَ tuʿṭa |
تُعْطَيَا tuʿṭayā |
تُعْطَيْنَ tuʿṭayna |
يُعْطَيْنَ yuʿṭayna | |||||||
参考资料
- Wehr, Hans (1979), “عطو”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
南黎凡特阿拉伯语
| 词根 |
|---|
| ع ط و |
词源
发音
动词
أعطى (ʔaʕṭa)（第IV类，现在时 بيعطي (byaʕṭi)，虚拟式 يعطي (yaʕṭi)）
用法说明
- 非过去式前缀中元音为非典型的“a”。
- 有特殊的命令式هات (hāt)，等同于أعطي (ʔaʕṭi)。
变位
| أعطى的变格 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 单数 | 复数 | |||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |||
| 过去式 | m | أعطيت (ʔaʕṭēt) | أعطيت (ʔaʕṭēt) | أعطى (ʔaʕṭa) | أعطينا (ʔaʕṭēna) | أعطيتو (ʔaʕṭētu) | أعطو (ʔaʕṭu) | |
| f | أعطيتي (ʔaʕṭēti) | أعطت (ʔaʕṭat) | ||||||
| 现在式 | m | بعطي (baʕṭi) | بتعطي (btaʕṭi) | بيعطي (byaʕṭi) | منعطي (mnaʕṭi) | بتعطو (btaʕṭu) | بيعطو (byaʕṭu) | |
| f | بتعطي (btaʕṭi) | بتعطي (btaʕṭi) | ||||||
| 虚拟式 | m | اعطي (aʕṭi) | تعطي (taʕṭi) | يعطي (yaʕṭi) | نعطي (naʕṭi) | تعطو (taʕṭu) | يعطو (yaʕṭu) | |
| f | تعطي (taʕṭi) | تعطي (taʕṭi) | ||||||
| 命令式 | m | اعطي (aʕṭi) | اعطو (aʕṭu) | |||||
| f | اعطي (aʕṭi) | |||||||
