أخ
阿拉伯语
词源
源自原始闪米特语 *ʾaḫ-，源自词根ء خ و (ʾ-ḵ-w)。
发音
名词
أَخ (ʾaḵ) m（结构态 أَخُو (ʾaḵū)，双数 أَخَوَان (ʾaḵawān)，复数 إِخْوَة (ʾiḵwa) 或 إِخْوَان (ʾiḵwān)，阴性 أُخْت (ʾuḵt)）
用法说明
- أخ可用于字面义，也可用于比喻义；可用于指亲兄弟，也可用于指同父异母/同母异父的兄弟。近义词شَقِيق (šaqīq)则专指亲兄弟。
变格
名词 أَخ (ʾaḵ)的变格
| 单数 | 单数 long construct | ||
|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | أَخ ʾaḵ |
الْأَخ al-ʾaḵ |
أَخُو ʾaḵū |
| 主格 | أَخٌ ʾaḵun |
الْأَخُ al-ʾaḵu |
أَخُو ʾaḵū |
| 宾格 | أَخًا ʾaḵan |
الْأَخَ al-ʾaḵa |
أَخَا ʾaḵā |
| 属格 | أَخٍ ʾaḵin |
الْأَخِ al-ʾaḵi |
أَخِي ʾaḵī |
| 双数 | 不定 | 定 | 构成 |
| 非正式 | أَخَوَيْن ʾaḵawayn |
الْأَخَوَيْن al-ʾaḵawayn |
أَخَوَيْ ʾaḵaway |
| 主格 | أَخَوَانِ ʾaḵawāni |
الْأَخَوَانِ al-ʾaḵawāni |
أَخَوَا ʾaḵawā |
| 宾格 | أَخَوَيْنِ ʾaḵawayni |
الْأَخَوَيْنِ al-ʾaḵawayni |
أَخَوَيْ ʾaḵaway |
| 属格 | أَخَوَيْنِ ʾaḵawayni |
الْأَخَوَيْنِ al-ʾaḵawayni |
أَخَوَيْ ʾaḵaway |
| 复数 | 复数 三格 in ـَة (-a); 基本复数 三格 | ||
| 不定 | 定 | 构成 | |
| 非正式 | إِخْوَة; إِخْوَان ʾiḵwa; ʾiḵwān |
الْإِخْوَة; الْإِخْوَان al-ʾiḵwa; al-ʾiḵwān |
إِخْوَة; إِخْوَان ʾiḵwat; ʾiḵwān |
| 主格 | إِخْوَةٌ; إِخْوَانٌ ʾiḵwatun; ʾiḵwānun |
الْإِخْوَةُ; الْإِخْوَانُ al-ʾiḵwatu; al-ʾiḵwānu |
إِخْوَةُ; إِخْوَانُ ʾiḵwatu; ʾiḵwānu |
| 宾格 | إِخْوَةً; إِخْوَانًا ʾiḵwatan; ʾiḵwānan |
الْإِخْوَةَ; الْإِخْوَانَ al-ʾiḵwata; al-ʾiḵwāna |
إِخْوَةَ; إِخْوَانَ ʾiḵwata; ʾiḵwāna |
| 属格 | إِخْوَةٍ; إِخْوَانٍ ʾiḵwatin; ʾiḵwānin |
الْإِخْوَةِ; الْإِخْوَانِ al-ʾiḵwati; al-ʾiḵwāni |
إِخْوَةِ; إِخْوَانِ ʾiḵwati; ʾiḵwāni |
近义词
- شَقِيق (šaqīq)
相关词汇
- مُكْرَهٌ أَخَاكَ لَا بَطَلٌ (mukrahun ʾaḵāka lā baṭalun, 谚语)[sic]
- إِخَاء (ʾiḵāʾ, آخَى (ʾāḵā)}的动词性名词)
- إِخَاوَة (ʾiḵāwa)
- أُخْت (ʾuḵt)
- أَخَوِيّ (ʾaḵawiyy, “兄弟（般）的”)
- أُخُوَّة (ʾuḵuwwa, “兄弟情谊”)
- تَآخٍ (taʾāḵin)
派生语汇
- 海湾阿拉伯语： أخو (uḵu)
- 马尔他语： ħu
- 摩洛哥阿拉伯语： أخ (ʔaḵḵ)、(结构态) خو (ḵū)、(结构态) خا (ḵā)
- → 英语： akh、akhi
- → 马拉雅拉姆语： ഇക്ക (ikka)
参见
- Template:List:nouns with long construct singular/ar
参考资料
- Wehr, Hans (1979), “ءخو”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4
摩洛哥阿拉伯语
词源
发音
名词
أخ (ʔaḵḵ) m（结构态 خو (ḵū) 或 خا (ḵā)，复数 خوت (ḵūt) 或 خاوة (ḵāwa)，阴性 أخت (ʔuḵt)）
- 兄弟
- 近义词： خوادري (ḵwādri)
- خوك ― ḵūk ― 你的兄弟
- ولد خاها ― wuld ḵāha ― 她兄弟那边的侄子
北黎凡特阿拉伯语
词源
名词
أخ (ʔaḵḵ) m（结构态 أخو (ʔaḵu)，复数 إخوة (ʔiḵwe) 或 إخوات (ʔiḵwāt) 或 إخوان (ʔiḵwān)，阴性 إخت (ʔiḵt)）
- (叙利亚) 兄弟
- 近义词： (黎巴嫩) خي (ḵayy)
用法说明
- 复数إخوة (ʔiḵwe)用于指亲兄弟；إخوات (ʔiḵwāt)可以泛指兄弟姊妹，而إخوان (ʔiḵwān)用于指范围更广的“兄弟”（如朋友、共同信仰某宗教者）。
- 接后缀形式的代词时，需使用أب (ʔaḵ-)或结构态，如أخي / أخوي (ʔaḵi / ʔaḵūy, “我的兄弟”)。
南黎凡特阿拉伯语
词源
名词
أخّ (ʔaḵḵ) m（结构态 أخو (ʔaḵu)，复数 إخوة (ʔiḵwe) 或 إخوان (ʔiḵwān)，阴性 أخت (ʔuḵt)）
- أخو (ʔaḵu, “兄弟”) 的另一种写法
