חתול
希伯来语
| 词根 |
|---|
| ח־ת־ל |
词源
来自巴比伦塔木德中的用语。与巴比伦塔库姆译本以赛亚书 13:22 中的用词犹太巴比伦亚拉姆语 חתולין (复数)有关，将圣经希伯来语 אִיִּים (“豺”) 译成 חֲתוּלִין (“猫”)。
发音
- (现代以色列希伯来语) IPA(帮助)：/χaˈtul/
- (阿什肯纳兹) IPA(帮助)：/xɔ.sul/, /xu.sil/
- (塞法迪) IPA(帮助)：/ħaˈt̪ul/, [xaˈθul]
- (叶门、提比里安) IPA(帮助)：/ħɔˈθul/
名词
חָתוּל (khatúl) m（不定复数 חֲתוּלִים，单数结构态 חֲתוּל־，阴性 חֲתוּלָה）
变格
חָתוּל的变格
| 数 | 单独 | 带物主代词 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 态 | 词形 | 人称 | 单数 | 复数 | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| 阳性单数 | 不定 | חָתוּל | 第一 | חֲתוּלִי | חֲתוּלֵנוּ | ||
| 定 | הַחָתוּל | 第二 | חֲתוּלְךָ | חֲתוּלֵךְ | חֲתוּלְכֶם | חֲתוּלְכֶן | |
| 结构 | חֲתוּל־ | 第三 | חֲתוּלוֹ | חֲתוּלָהּ | חֲתוּלָם | חֲתוּלָן | |
| 阳性复数 | 不定 | חֲתוּלִים | 第一 | חתוליי \ חֲתוּלַי | חֲתוּלֵינוּ | ||
| 定 | הַחֲתוּלִים | 第二 | חֲתוּלֶיךָ | חתולייך \ חֲתוּלַיִךְ | חֲתוּלֵיכֶם | חֲתוּלֵיכֶן | |
| 结构 | חֲתוּלֵי־ | 第三 | חֲתוּלָיו | חֲתוּלֶיהָ | חֲתוּלֵיהֶם | חֲתוּלֵיהֶן | |
| 阴性阳性单数 | 不定 | חֲתוּלָה | 第一 | חֲתוּלָתִי | חֲתוּלָתֵנוּ | ||
| 定 | הַחֲתוּלָה | 第二 | חֲתוּלָתְךָ | חֲתוּלָתֵךְ | חֲתוּלַתְכֶם | חֲתוּלַתְכֶן | |
| 结构 | חֲתוּלַת־ | 第三 | חֲתוּלָתוֹ | חֲתוּלָתָהּ | חֲתוּלָתָם | חֲתוּלָתָן | |
| 阴性复数 | 不定 | חֲתוּלוֹת | 第一 | חתולותיי \ חֲתוּלוֹתַי | חֲתוּלוֹתֵינוּ | ||
| 定 | הַחֲתוּלוֹת | 第二 | חֲתוּלוֹתֶיךָ | חתולותייך \ חֲתוּלוֹתַיִךְ | חֲתוּלוֹתֵיכֶם | חֲתוּלוֹתֵיכֶן | |
| 结构 | חֲתוּלוֹת־ | 第三 | חֲתוּלוֹתָיו | חֲתוּלוֹתֶיהָ | חֲתוּלוֹתָם | חֲתוּלוֹתָן | |
近义词
- שונרא (shunrá) (罕用)
衍生词汇
- חֲתַלְתּוּל
- חָתוּל נְמֵרִי (khatúl n'merí)
参考资料
- “חתול” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language
