կին
亚美尼亚语
词源
发音
名词
կին • (kin)
变格
oǰ-类，不规则，有生 (东亚美尼亚语)
| 单数 | 复数 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | կին (kin) | կանայք (kanaykʿ) | ||
| 与格 | կնոջ (knoǰ) | կանանց (kanancʿ) | ||
| 夺格 | կնոջից (knoǰicʿ) | կանանցից (kanancʿicʿ) | ||
| 工具格 | կնոջով (knoǰov) | կանանցով (kanancʿov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | կինը/կինն (kinə/kinn) | — | ||
| 与格 | կնոջը/կնոջն (knoǰə/knoǰn) | — | ||
| 第一人称所有格 | ||||
| 主格 | կինս (kins) | կանայքս (kanaykʿs) | ||
| 与格 | կնոջս (knoǰs) | կանանցս (kanancʿs) | ||
| 夺格 | կնոջիցս (knoǰicʿs) | կանանցիցս (kanancʿicʿs) | ||
| 工具格 | կնոջովս (knoǰovs) | կանանցովս (kanancʿovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人称所有格 | ||||
| 主格 | կինդ (kind) | կանայքդ (kanaykʿd) | ||
| 与格 | կնոջդ (knoǰd) | կանանցդ (kanancʿd) | ||
| 夺格 | կնոջիցդ (knoǰicʿd) | կանանցիցդ (kanancʿicʿd) | ||
| 工具格 | կնոջովդ (knoǰovd) | կանանցովդ (kanancʿovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
衍生词汇
- կնիկ (knik)
古亚美尼亚语
词源
源自原始印欧语 *gʷḗn。属格-与格复数形式կանանց (kanancʿ)可能是类比այր (ayr)：արանց (arancʿ)所造。关于属格/与格/方位格单数կնոջ (knoǰ)的后缀，参见-ոջ (-oǰ)。复数形式կանայք (kanaykʿ)常与古希腊语 γυναικ- (gunaik-)平行比较，关于此类比较请参见来源给出的文献。[1][2][3][4][5]
名词
կին (kin)
- 女人
- գեղեցիկ կին ― gełecʿik kin ― 美女
- նազելի կին ― nazeli kin ― 迷人的女人
- առաքինի կին ― aṙakʿini kin ― 善良贤惠的女人
- բարեպաշտ կին ― barepašt kin ― 虔诚的女人
- ամօթղած կին ― amōtʿłac kin ― 谦虚或害羞的女人
- ողջախոհ կին ― ołǰaxoh kin ― 贞洁女
- տգեղ կին ― tgeł kin ― 丑女
- սոսկալի կին ― soskali kin ― 可怕的女人
- զարդասէր կին ― zardasēr kin ― 风骚的女人
- թեթեւամիտ կին ― tʿetʿewamit kin ― 暴躁易怒的女人
- կամագնաց կին ― kamagnacʿ kin ― 任性的女人
- փոփոխամիտ կին ― pʿopʿoxamit kin ― 善变的女人
- լկտի կին ― lkti kin ― 傲慢的女人
- տռփոտ կին ― tṙpʿot kin ― 淫妇
- կին մարդ ― kin mard ― 女人
- ազգ կանանց ― azg kanancʿ ― 女性
- թշնամի կանանց ― tʿšnami kanancʿ ― 厌女者
- կին առնակին ― kin aṙnakin ― 已婚女性，妻子
- շնորհ, գեղ կնոջ ― šnorh, geł knoǰ ― 女性的风度魅力
- մանկահասակ կին գեղեցիկ ― mankahasak kin gełecʿik ― 年轻美女
- կին խնամածու տան ― kin xnamacu tan ― 主妇
- կին այրասիրտ ― kin ayrasirt ― 女英雄，勇敢的女人，女冠军
- հարկանիլ ի սէր կնոջ ― harkanil i sēr knoǰ ― 迷恋上一位女子
- պատրել, մոլորեցուցանել զկին ― patrel, molorecʿucʿanel zkin ― 欺骗或引诱女人
- բռնադատել, ապականել զկին ― bṙnadatel, apakanel zkin ― 强迫、羞辱女人
- կանանց տուն ― kanancʿ tun ― 女人在家庭里所占的一半
- 妻子
- հաւատարիմ կին ― hawatarim kin ― 忠诚的妻子
- անհաւատարիմ կին ― anhawatarim kin ― 不忠的妻子
- կին առնել, առնուլ ― kin aṙnel, aṙnul ― 娶妻
- կին լինել ումեք ― kin linel umekʿ ― 出嫁，成为……的妻子
- կին ածել զդուստր ուրուք ― kin acel zdustr urukʿ ― 娶……的女儿
- կեալ ընդ կնոջ ― keal ənd knoǰ ― 和妻子一同生活
- ծանր նստել կնոջ ― canr nstel knoǰ ― 怀孕
- եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոց ― ew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʿwocʿ ― 她的母亲给他找了个埃及老婆
- եւ եղեւ ինձ կին ― ew ełew inj kin ― 我把她带到妻子面前
用法说明
本词有以下结合形：կին- (kin-)、կն- (kn-)、կնոջ- (knoǰ-)、կան- (kan-)。
变格
不规则
| 单数 | 复数 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | կին (kin) | կանայք (kanaykʿ) | |
| 属格 | կնոջ (knoǰ) | կանանց (kanancʿ) | |
| 与格 | կնոջ (knoǰ) | կանանց (kanancʿ) | |
| 宾格 | կին (kin) | կանայս (kanays) | |
| 夺格 | կնոջէ (knoǰē) | կանանց (kanancʿ) | |
| 工具格 | կանամբ, կնաւ (kanamb, knaw) | կանամբք (kanambkʿ) | |
| 方位格 | կնոջ (knoǰ) | կանայս (kanays) | |
| 也有以下的不寻常变格形：单数工具格կնոջաւ (knoǰaw)、կնոջով (knoǰov)；复数属格կնոջանց (knoǰancʿ)。 复数属格-与格形式也可作կանաց (kanacʿ) | |||
衍生词汇
- ազատակին (azatakin)
- այրակին (ayrakin)
- անկին (ankin)
- աշխարհատիկին (ašxarhatikin)
- առնակին (aṙnakin)
- առնակնութիւն (aṙnaknutʿiwn)
- արքայակին (arkʿayakin)
- բազմակին (bazmakin)
- բազմակնութիւն (bazmaknutʿiwn)
- երեքկին (erekʿkin)
- երիցակին (ericʿakin)
- երկակին (erkakin)
- երկկին (erkkin)
- եօթնառնակին (eōtʿnaṙnakin)
- իշխանակին (išxanakin)
- իրիցակին (iricʿakin)
- կանամբի (kanambi)
- կանանի (kanani)
- կանանոց (kananocʿ)
- կանանցաբարոյ (kanancʿabaroy)
- կանանցախօս (kanancʿaxōs)
- կանանցածին (kanancʿacin)
- կանանցական (kanancʿakan)
- կանանցահանդերձ (kanancʿahanderj)
- կանացաբար (kanacʿabar)
- կանացածին (kanacʿacin)
- կանացի (kanacʿi)
- կնաթող (knatʿoł)
- կնահան (knahan)
- կնահանութիւն (knahanutʿiwn)
- կնամարդ (knamard)
- կնամարդի (knamardi)
- կնամոլ (knamol)
- կնամոլի (knamoli)
- կնամոլութիւն (knamolutʿiwn)
- կնասէր (knasēr)
- կնասիրութիւն (knasirutʿiwn)
- կնատ (knat)
- կնատագոյն (knatagoyn)
- կնատաձորձ (knatajorj)
- կնատեաց (knateacʿ)
- կնատիմ (knatim)
- կնատութիւն (knatutʿiwn)
- կնացեալ (knacʿeal)
- կնացուցանեմ (knacʿucʿanem)
- կնաւոր (knawor)
- կնոջածին (knoǰacin)
- կնոջական (knoǰakan)
- կնոջասէրa (knoǰasēra)
- կնութիւն (knutʿiwn)
- միակին (miakin)
- միակնի (miakni)
- տանտիկին (tantikin)
- տիկին (tikin)
- տիրակին (tirakin)
- քրմակին (kʿrmakin)
派生语汇
- 亚美尼亚语： կին (kin)
延伸阅读
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կին”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亚美尼亚语), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կին”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亚美尼亚语), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 页34
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կին”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
