чета
保加利亚语
词源1
来自原始斯拉夫语 *čisti。在口语和方言上，来自原始斯拉夫语 *čitati的читам (čitam)更为常用，语境上通常包含细微差别。
发音
- IPA(帮助)：[t͡ʃeˈtɤ]
动词
чета́ • (četá) impf（完整体 прочета́）
替代写法
- читам (čitam) – 方言
屈折
чета́的变位（第1.1类变位，非完整体，及物）
| 分词 | 现在主动分词 | 过去主动不定过去分词 | 过去主动未完成分词 | 过去被动分词 | 动名词 | 副词性分词 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阳性 | 不定 | четя́щ četjášt |
чел čel |
четя́л četjál |
че́тен čéten |
чете́йки četéjki | |
| 定主语形式 | четя́щият četjáštijat |
че́лият čélijat |
— | че́теният čétenijat | |||
| 定宾语形式 | четя́щия četjáštija |
че́лия čélija |
— | че́тения čétenija | |||
| 阴性 | 不定 | четя́ща četjášta |
че́ла čéla |
четя́ла četjála |
че́тена čétena | ||
| 定 | четя́щата četjáštata |
че́лата čélata |
— | че́тената čétenata | |||
| 中性 | 不定 | четя́що četjášto |
че́ло čélo |
четя́ло četjálo |
че́тено čéteno |
че́тене čétene | |
| 定 | четя́щото četjáštoto |
че́лото čéloto |
— | че́теното čétenoto |
че́тенето čéteneto | ||
| 复数 | 不定 | четя́щи četjášti |
че́ли čéli |
чете́ли četéli |
че́тени čéteni |
че́тения, че́тенета čétenija, čéteneta | |
| 定 | четя́щите četjáštite |
че́лите čélite |
— | че́тените čétenite |
че́тенията, че́тенетата čétenijata, čétenetata | ||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陈 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在 | чета́ četá |
чете́ш četéš |
чете́ četé |
чете́м četém |
чете́те četéte |
чета́т četát | |
| 未完成 | четя́х četjáh |
чете́ше četéše |
чете́ше četéše |
четя́хме četjáhme |
четя́хте četjáhte |
четя́ха četjáha | |
| 不定过去 | че́тох čétoh |
че́те čéte |
че́те čéte |
че́тохме čétohme |
че́тохте čétohte |
че́тоха čétoha | |
| 将来 | 肯定 | 用ще 后跟现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да 后跟现在直陈式 | ||||||
| 过去将来 | 肯定 | 用ща的未完成直陈式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да | ||||||
| 现在完成 | 用съм 的现在直陈式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 过去完成 | 用съм 的未完成直陈式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 将来完成 | 用съм 的将来直陈式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 过去将来完成 | 用съм 的过去将来直陈式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在未完成 | 用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 четя́л m，четя́ла f，четя́ло n或чете́ли pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的现在直陈式（忽略第三人称）和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成推理式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да 和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 用съм 的现在/未完成推理式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来推理式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 怀疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在和未完成 | 用съм 的现在/未完成推理式和 четя́л m，четя́ла f，четя́ло n或чете́ли pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的不定过去推理式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成怀疑式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да 和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 无
| ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来怀疑式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 结论 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 现在和未完成 | 用съм 的现在直陈式和 четя́л m，четя́ла f，четя́ло n或чете́ли pl | ||||||
| 不定过去 | 用съм 的现在直陈式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 将来和过去将来 | 肯定 | 用ща的现在/未完成结论式后跟да 和现在直陈式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да 和现在直陈式 | ||||||
| 现在和过去完成 | 用съм 的现在/未完成结论式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 将来完成和过去将来完成 | 用съм 的将来/过去将来结论式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | ||||||
| 条件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定过去直陈式和 чел m，че́ла f，че́ло n或че́ли pl | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| чети́ četí |
чете́те četéte |
||||||
相关词
- читател (čitatel)
- читалня (čitalnja)
- читалище (čitalište)
词源2
来自原始斯拉夫语 *četa。原指用于打击犯罪集团——kırca adli（田野罪犯）、dağlı adli（山地罪犯）等的准军事化部队，后来这类部队被鄂图曼帝国用来对付巴尔干地区的起义军。
发音
- IPA(帮助)：[ˈt͡ʃetə]
名词
че́та • (čéta) f（形容词 че́тен）
变格
че́та 的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 不定 | че́та čéta |
че́ти čéti |
| 定 | че́тата čétata |
че́тите čétite |
衍生词
- четник (četnik, “部队成员”)
- четнишки (četniški) (形容词)
来源
- чета in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
马其顿语
词源
来自原始斯拉夫语 *četa。
发音
- IPA(帮助)：[ˈt͡ʃɛta]
名词
чета • (četa) f
变格
чета的变格
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 不定 | чета (četa) | чети (četi) |
| 确定（远近未知） | четата (četata) | четите (četite) |
| 确定（近指） | четава (četava) | четиве (četive) |
| 确定（远指） | четана (četana) | четине (četine) |
| 呼格 | чето (četo) | чети (četi) |
俄语
词源
继承自古东斯拉夫语 чета (četa, “军队；人群，社群”)，来自原始斯拉夫语 *četa，与捷克语 četa (“〈军〉 排，班”)、塞尔维亚-克罗地亚语 чета、保加利亚语 чета (četa)同族，可能也与拉丁语 caterva同源。
发音
名词
чета́ (četá) f inan（属格 четы́，主格复数 четы́，属格复数 чет）
变格
чета́的变格形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-b)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | чета́ četá |
четы́ četý |
| 属格 | четы́ četý |
че́т čét |
| 与格 | чете́ četé |
чета́м četám |
| 宾格 | чету́ četú |
четы́ četý |
| 工具格 | чето́й, чето́ю četój, četóju |
чета́ми četámi |
| 前置格 | чете́ četé |
чета́х četáx |
чета́的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-b)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | чета́ četá |
четы́ četý |
| 属格 | четы́ četý |
че́тъ čét |
| 与格 | четѣ́ četě́ |
чета́мъ četám |
| 宾格 | чету́ četú |
четы́ četý |
| 工具格 | чето́й, чето́ю četój, četóju |
чета́ми četámi |
| 前置格 | четѣ́ četě́ |
чета́хъ četáx |
相关词
- чётный (čótnyj), нечётный (nečótnyj)
- сочета́ние (sočetánije)
塞尔维亚-克罗地亚语
词源
来自原始斯拉夫语 *četa。
发音
- IPA(帮助)：/t͡ʃêta/
- 断字：че‧та
名词
че̏та f（拉丁字母拼法 čȅta）
变格
чета
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | чета | чете |
| 属格 | чете | че̑та̄ |
| 与格 | чети | четама |
| 宾格 | чету | чете |
| 呼格 | чето | чете |
| 位格 | чети | четама |
| 工具格 | четом | четама |
