трава
白俄罗斯语
词源
继承自原始斯拉夫语 *trava。
发音
名词
трава́ (travá) f inan（属格 травы́，主格复数 тра́вы，属格复数 траў 或 тра́ваў，相关形容词 травяны́，指小词 тра́ўка）
变格
трава́ 的变格 (inan 硬音阴性 accent-d)
参考资料
- slounik.org中有关“трава”的内容
教会斯拉夫语
词源
继承自原始斯拉夫语 *trava。
名词
трава (trava) f
变格
трава 的变格（硬音a-词干）
| 单数 | 双数 | 复数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | трава trava |
травѣ travě |
травꙑ travy |
| 宾格 | травѫ travǫ |
травѣ travě |
травꙑ travy |
| 属格 | травꙑ travy |
травоу travu |
травъ travŭ |
| 方位格 | травѣ travě |
травоу travu |
травахъ travaxŭ |
| 与格 | травѣ travě |
травама travama |
травамъ travamŭ |
| 工具格 | травоѭ travojǫ |
травама travama |
травами travami |
| 呼格 | траво travo |
травѣ travě |
травꙑ travy |
古东斯拉夫语
词源
继承自原始斯拉夫语 *trava。
名词
трава (trava) f
俄语
词源
继承自原始斯拉夫语 *trava (“草”)，最终继承自原始印欧语 *treh₁-。和дрова́ (drová, “柴”)、трави́ть (travítʹ, “破坏青草”)、тере́ть (terétʹ, “摩擦、搓揉”) 相关。与古希腊语 τρώγω (trṓgō, “我吃，我吞”) 同源。
发音
- IPA(帮助)：[trɐˈva]
音频
名词
трава́ (travá) f inan（属格 травы́，主格复数 тра́вы，属格复数 трав，关系形容词 травяно́й，指小词 тра́вка 或 трави́нка）
变格
трава́的变格形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-d)
трава́的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 硬音词干 accent-d)
衍生词
形容词
- тра́вный (trávnyj)
- травяни́стый (travjanístyj)
名词
- тра́вонька f (trávonʹka)
- тра́вушка f (trávuška)
来源
- Vasmer, Max (1964–1973), “трава”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress
塞尔维亚-克罗地亚语
词源
继承自原始斯拉夫语 *trava。
发音
- IPA(帮助)：/trǎːʋa/
- 断字：тра‧ва
名词
тра́ва f（拉丁字母拼法 tráva）
- (不可数) 草
- 药草，香草
- (俚语) 大麻
- Он седи на свом кревету пушећи траву и читајући Достојевског. (Ekavian)
- Он сједи на свом кревету пушећи траву и читајући Достојевског. (Ijekavian)
- 他坐在床上呼麻，读著杜斯妥也夫斯基。
变格
трава
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | трава | траве |
| 属格 | траве | трава |
| 与格 | трави | травама |
| 宾格 | траву | траве |
| 呼格 | траво | траве |
| 位格 | трави | травама |
| 工具格 | травом | травама |
乌克兰语
词源
继承自原始斯拉夫语 *trava。
发音
- IPA(帮助)：[trɐˈʋa]
音频
名词
трава́ (travá) f inan（属格 трави́，主格复数 тра́ви，属格复数 трав，相关形容词 трав'яни́й，指小词 тра́вка）
变格
трава́ 的变格（无生，硬音阴性，重音模式-d）
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | трава́ travá |
тра́ви trávy |
| 属格 | трави́ travý |
трав trav |
| 与格 | траві́ traví |
тра́вам trávam |
| 宾格 | траву́ travú |
тра́ви trávy |
| 工具格 | траво́ю travóju |
тра́вами trávamy |
| 方位格 | траві́ traví |
тра́вах trávax |
| 呼格 | тра́во trávo |
тра́ви trávy |
参考资料
- трава in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- трава in Horox (slovozmina)
