тонкий
俄语
替代写法
- то́нкій (tónkij) – 1918年拼写改革前的写法
词源
继承自古东斯拉夫语 тънъкъ (tŭnŭkŭ)，来自原始斯拉夫语 *tьnъkъ。
发音
- IPA(帮助)：[ˈtonkʲɪj]
音频
形容词
то́нкий (tónkij)（比较级 (по)то́ньше，最高级 тонча́йший，副词 то́нко，抽象名词 то́нкость，指小词 то́ненький）
- 薄的，细的；窄的
- то́нкие ни́тки ― tónkije nítki ― 细线
- то́нкое бельё ― tónkoje belʹjó ― 薄内衣
- то́нкая щель ― tónkaja ščelʹ ― 窄缝
- 苗条的，瘦的
- то́нкие па́льцы ― tónkije pálʹcy ― 纤细的手指
- 小巧而精致的
- то́нкая резьба́ ― tónkaja rezʹbá ― 精致的雕刻品
- (食物、酒等) 精美的
- то́нкий у́жин ― tónkij úžin ― 精美的晚餐
- то́нкие ви́на ― tónkije vína ― 美酒
- 精密的，精细的
- то́нкая рабо́та ― tónkaja rabóta ― 细致活
- то́нкий механи́зм ― tónkij mexanízm ― 精密机械
- 细微的，不明显的
- то́нкие разли́чия ― tónkije razlíčija ― 细微的差别
- 灵敏的，敏锐的；心思细腻的
- 声音尖细的
- то́нкий свист ― tónkij svist ― 尖细的笛声
变格
то́нкий的变格 (short class c'*)
| 阳性 | 中性 | 阴性 | 复数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | то́нкий tónkij |
то́нкое tónkoje |
то́нкая tónkaja |
то́нкие tónkije | |
| 属格 | то́нкого tónkovo |
то́нкой tónkoj |
то́нких tónkix | ||
| 与格 | то́нкому tónkomu |
то́нкой tónkoj |
то́нким tónkim | ||
| 宾格 | 动物 | то́нкого tónkovo |
то́нкое tónkoje |
то́нкую tónkuju |
то́нких tónkix |
| 非动物 | то́нкий tónkij |
то́нкие tónkije | |||
| 工具格 | то́нким tónkim |
то́нкой, то́нкою tónkoj, tónkoju |
то́нкими tónkimi | ||
| 前置格 | то́нком tónkom |
то́нкой tónkoj |
то́нких tónkix | ||
| 短形式 | то́нок tónok |
то́нко tónko |
тонка́ tonká |
тонки́, то́нки tonkí, tónki | |
相关词
- то́нкость f (tónkostʹ)
乌克兰语
词源
继承自古东斯拉夫语 тънъкъ (tŭnŭkŭ)，来自原始斯拉夫语 *tьnъkъ。
发音
形容词
тонки́й 或 то́нкий (tonkýj 或 tónkyj)（比较级 то́нший）
变格
тонки́й, то́нкий的变格 (硬音)
| 阳性 | 中性 | 阴性 | 复数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | тонки́й, то́нкий tonkýj, tónkyj |
тонке́, то́нке tonké, tónke |
тонка́, то́нка tonká, tónka |
тонкі́, то́нкі tonkí, tónki | |
| 属格 | тонко́го, то́нкого tonkóho, tónkoho |
тонко́ї, то́нкої tonkóji, tónkoji |
тонки́х, то́нких tonkýx, tónkyx | ||
| 与格 | тонко́му, то́нкому tonkómu, tónkomu |
тонкі́й, то́нкій tonkíj, tónkij |
тонки́м, то́нким tonkým, tónkym | ||
| 宾格 | 有生 | тонко́го, то́нкого tonkóho, tónkoho |
тонке́, то́нке tonké, tónke |
тонку́, то́нку tonkú, tónku |
тонки́х, то́нких tonkýx, tónkyx |
| 无生 | тонки́й, то́нкий tonkýj, tónkyj |
тонкі́, то́нкі tonkí, tónki | |||
| 工具格 | тонки́м, то́нким tonkým, tónkym |
тонко́ю, то́нкою tonkóju, tónkoju |
тонки́ми, то́нкими tonkýmy, tónkymy | ||
| 方位格 | тонко́му, тонкі́м, то́нкому, то́нкім tonkómu, tonkím, tónkomu, tónkim |
тонкі́й, то́нкій tonkíj, tónkij |
тонки́х, то́нких tonkýx, tónkyx | ||
来源
- тонкий in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- тонкий in Horox (slovozmina)
- тонкий in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)
