совок
俄语
发音
- IPA(帮助)：[sɐˈvok]
词源1
来自сова́ть (sovátʹ, “放；使滑入；戳”) + -о́к (-ók)。
名词
сово́к (sovók) m inan（属格 совка́，主格复数 совки́，属格复数 совко́в）
变格
сово́к的变格形式 (inan 阳性-form 软腭音词干 accent-b 简化词类)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | сово́к sovók |
совки́ sovkí |
| 属格 | совка́ sovká |
совко́в sovkóv |
| 与格 | совку́ sovkú |
совка́м sovkám |
| 宾格 | сово́к sovók |
совки́ sovkí |
| 工具格 | совко́м sovkóm |
совка́ми sovkámi |
| 前置格 | совке́ sovké |
совка́х sovkáx |
衍生词
- совко́вый (sovkóvyj)
派生词
- → 亚美尼亚语： սավոկ (savok)
来源
- Vasmer, Max (1964–1973), “совок”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress
词源2
来自сове́т (sovét) + -о́к (-ók)，可能受词源1的启发。
名词
сово́к (sovók) m inan 或 m anim（属格 совка́，主格复数 совки́，属格复数 совко́в）
变格
сово́к的变格形式 (bian 阳性-form 软腭音词干 accent-b 简化词类)
同义词
- совде́повец (sovdépovec) （支持苏联价值观的人）
- совде́п (sovdép)、совде́пия (sovdépija) （苏联时代的事物、习惯、观念等）
乌克兰语
发音
- IPA(帮助)：[sɔˈwɔk]
词源1
来自сова́ти (sováty, “放；使滑入；戳”) + -о́к (-ók)。
名词
сово́к (sovók) m inan（属格 совка́，主格复数 совки́，属格复数 совкі́в，相关形容词 совко́вий，指小词 сово́чок）
变格
сово́к 的变格（无生，软腭音阳性，重音模式-b，reduc）
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | сово́к sovók |
совки́ sovký |
| 属格 | совка́ sovká |
совкі́в sovkív |
| 与格 | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú |
совка́м sovkám |
| 宾格 | сово́к sovók |
совки́ sovký |
| 工具格 | совко́м sovkóm |
совка́ми sovkámy |
| 方位格 | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú |
совка́х sovkáx |
| 呼格 | совку́ sovkú |
совки́ sovký |
来源
- совок in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
词源2
受到俄语 сово́к (sovók)的影响，等同сові́т (sovít) + -о́к (-ók)。
名词
сово́к (sovók) m inan（属格 совка́，主格复数 совки́，属格复数 совкі́в，相关形容词 совко́вий）
变格
- 无生
сово́к 的变格（无生，软腭音阳性，重音模式-b，reduc）
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | сово́к sovók |
совки́ sovký |
| 属格 | совка́ sovká |
совкі́в sovkív |
| 与格 | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú |
совка́м sovkám |
| 宾格 | сово́к sovók |
совки́ sovký |
| 工具格 | совко́м sovkóm |
совка́ми sovkámy |
| 方位格 | совко́ві, совку́ sovkóvi, sovkú |
совка́х sovkáx |
| 呼格 | совку́ sovkú |
совки́ sovký |
- 人称
