смелый
俄语
其他形式
- смѣ́лый (smě́lyj) – 1918年拼写改革前的写法
词源
继承自古东斯拉夫语 съмѣлъ (sŭmělŭ)，源自原始斯拉夫语 *sъmělъ；等同于сметь (smetʹ, “敢于”) + -лый (-lyj)。
发音
- IPA(帮助)：[ˈsmʲelɨj]
音频
形容词
сме́лый (smélyj)（比较级 (по)смеле́е 或 (по)смеле́й）
- 勇敢的，大胆的
- 近义词： хра́брый (xrábryj)、отва́жный (otvážnyj)、му́жественный (múžestvennyj)；нова́торский (novátorskij)
- 1869，列夫·托尔斯泰， chapter XXII，出自 Война и мир [战争与和平]，卷号I，第I部分:
- — Здѣ́сь, — отвѣча́лъ лаке́й смѣ́лымъ, гро́мкимъ го́лосомъ, какъ бу́дто тепе́рь всё уже́ бы́ло мо́жно: дверь налѣ́во, ма́тушка.
- — Zdě́sʹ, — otvěčál lakéj smě́lym, grómkim gólosom, kak búdto tepérʹ vsjó užé býlo móžno: dverʹ nalě́vo, mátuška.
- —“这里，”— 仆人用大胆而响亮的声音回道，好像现在一切都被允许了似的：“夫人，右边的门。”
变格
сме́лый的变格 (short class c')
| 阳性 | 中性 | 阴性 | 复数 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | сме́лый smélyj |
сме́лое sméloje |
сме́лая smélaja |
сме́лые smélyje | |
| 属格 | сме́лого smélovo |
сме́лой sméloj |
сме́лых smélyx | ||
| 与格 | сме́лому smélomu |
сме́лой sméloj |
сме́лым smélym | ||
| 宾格 | 动物 | сме́лого smélovo |
сме́лое sméloje |
сме́лую sméluju |
сме́лых smélyx |
| 非动物 | сме́лый smélyj |
сме́лые smélyje | |||
| 工具格 | сме́лым smélym |
сме́лой, сме́лою sméloj, sméloju |
сме́лыми smélymi | ||
| 前置格 | сме́лом smélom |
сме́лой sméloj |
сме́лых smélyx | ||
| 短形式 | смел smel |
сме́ло smélo |
смела́ smelá |
смелы́, сме́лы smelý, smély | |
引文
- 2013, Василий Ян, К «последнему морю», FTM ISBN 9785446705467
- Предводительствовал войсками франков закованный в железные доспехи смелый полководец по имени Карл Мартел, что означает «молот»...
相关词汇
- сме́лость (smélostʹ)、смельча́к (smelʹčák)
- смеле́ть (smelétʹ)、осмеле́ть (osmelétʹ)、осме́литься (osmélitʹsja)
- смело (smelo)
参考资料
- Vasmer, Max (1964–1973), “смелый”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress
