Руч.词源
继承自原始彼尔姆语 [具体何词?]，继承自原始乌拉尔语 *repä。同源词包括芬兰语 repo、匈牙利语 róka 等。
发音
- IPA(帮助)：/ˈrut͡sʲ/, [ˈrut͡ɕ]
- 断字：руч
名词
руч (ruč)
- 狐，狐狸（Vulpes vulpes）
变格
руч的变格（词干：руч-）
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
руч (ruč)
|
ручьяс (ručʹjas)
|
|---|
| 宾格
|
I* |
руч (ruč)
|
ручьяс (ručʹjas)
|
|---|
| II* |
ручӧс (ručös)
|
ручьясӧс (ručʹjasös)
|
|---|
| 工具格
|
ручӧн (ručön)
|
ручьясӧн (ručʹjasön)
|
|---|
| 伴随格
|
ручкӧд (ručköd)
|
ручьяскӧд (ručʹjasköd)
|
|---|
| 欠格
|
ручтӧг (ručtög)
|
ручьястӧг (ručʹjastög)
|
|---|
| 连续格
|
ручла (ručla)
|
ручьясла (ručʹjasla)
|
|---|
| 属格
|
ручлӧн (ručlön)
|
ручьяслӧн (ručʹjaslön)
|
|---|
| 夺格
|
ручлысь (ručlysʹ)
|
ручьяслысь (ručʹjaslysʹ)
|
|---|
| 与格
|
ручлы (ručly)
|
ручьяслы (ručʹjasly)
|
|---|
| 内格
|
ручын (ručyn)
|
ручьясын (ručʹjasyn)
|
|---|
| 出格
|
ручысь (ručysʹ)
|
ручьясысь (ručʹjasysʹ)
|
|---|
| 入格
|
ручӧ (ručö)
|
ручьясӧ (ručʹjasö)
|
|---|
| 始格
|
ручсянь (ručsjanʹ)
|
ручьяссянь (ručʹjassjanʹ)
|
|---|
| 近格
|
ручлань (ručlanʹ)
|
ручьяслань (ručʹjaslanʹ)
|
|---|
| 终格
|
ручӧдз (ručödz)
|
ручьясӧдз (ručʹjasödz)
|
|---|
| 经由格
|
I
|
ручӧд (ručöd)
|
ручьясӧд (ručʹjasöd)
|
|---|
| II
|
ручті (ručtï)
|
ручьясті (ručʹjastï)
|
|---|
| *) 动物名词基本都使用II型结尾，非动物名词两种皆可用，不过用I型的较多。
|
руч的所有格变格
|
|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
ручӧй (ručöj)
|
ручьясӧй (ručʹjasöj)
|
|---|
| 宾格
|
I* |
ручӧй (ručöj)
|
ручьясӧй (ručʹjasöj)
|
|---|
| II* |
ручӧс (ručös)
|
ручьясӧс (ručʹjasös)
|
|---|
| 工具格
|
ручнам (ručnam)
|
ручьяснам (ručʹjasnam)
|
|---|
| 伴随格
|
ручӧйкӧд (ručöjköd)
|
ручьясӧйкӧд (ručʹjasöjköd)
|
|---|
| 欠格
|
ручтӧгым (ručtögym)
|
ручьястӧгым (ručʹjastögym)
|
|---|
| 连续格
|
ручӧйла (ručöjla)
|
ручьясӧйла (ručʹjasöjla)
|
|---|
| 属格
|
ручӧйлӧн (ručöjlön)
|
ручьясӧйлӧн (ručʹjasöjlön)
|
|---|
| 夺格
|
ручӧйлысь (ručöjlysʹ)
|
ручьясӧйлысь (ručʹjasöjlysʹ)
|
|---|
| 与格
|
ручӧйлы (ručöjly)
|
ручьясӧйлы (ručʹjasöjly)
|
|---|
| 内格
|
ручям (ručjam)
|
ручьясам (ručʹjasam)
|
|---|
| 出格
|
ручсьым (ručsʹym)
|
ручьяссьым (ručʹjassʹym)
|
|---|
| 入格
|
ручям (ručjam)
|
ручьясам (ručʹjasam)
|
|---|
| 始格
|
ручсяньым (ručsjanʹym)
|
ручьяссяньым (ručʹjassjanʹym)
|
|---|
| 近格
|
ручланьым (ručlanʹym)
|
ручьясланьым (ručʹjaslanʹym)
|
|---|
| 终格
|
ручӧдзым (ručödzym)
|
ручьясӧдзым (ručʹjasödzym)
|
|---|
| 经由格
|
I
|
ручӧдым (ručödym)
|
ручьясӧдым (ručʹjasödym)
|
|---|
| II
|
ручтіым (ručtïym)
|
ручьястіым (ručʹjastïym)
|
|---|
| *) 动物名词基本都使用II型结尾，非动物名词两种皆可用，不过用I型的较多。
|
|
|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
ручыд (ručyd)
|
ручьясыд (ručʹjasyd)
|
|---|
| 宾格
|
I* |
ручыд (ručyd)
|
ручьясыд (ručʹjasyd)
|
|---|
| II* |
ручтӧ (ručtö)
|
ручьястӧ (ručʹjastö)
|
|---|
| 工具格
|
ручнад (ručnad)
|
ручьяснад (ručʹjasnad)
|
|---|
| 伴随格
|
ручыдкӧд (ručydköd)
|
ручьясыдкӧд (ručʹjasydköd)
|
|---|
| 欠格
|
ручтӧгыд (ručtögyd)
|
ручьястӧгыд (ručʹjastögyd)
|
|---|
| 连续格
|
ручыдла (ručydla)
|
ручьясыдла (ručʹjasydla)
|
|---|
| 属格
|
ручыдлӧн (ručydlön)
|
ручьясыдлӧн (ručʹjasydlön)
|
|---|
| 夺格
|
ручыдлысь (ručydlysʹ)
|
ручьясыдлысь (ručʹjasydlysʹ)
|
|---|
| 与格
|
ручыдлы (ručydly)
|
ручьясыдлы (ručʹjasydly)
|
|---|
| 内格
|
ручяд (ručjad)
|
ручьясад (ručʹjasad)
|
|---|
| 出格
|
ручсьыд (ručsʹyd)
|
ручьяссьыд (ručʹjassʹyd)
|
|---|
| 入格
|
ручяд (ručjad)
|
ручьясад (ručʹjasad)
|
|---|
| 始格
|
ручсяньыд (ručsjanʹyd)
|
ручьяссяньыд (ručʹjassjanʹyd)
|
|---|
| 近格
|
ручланьыд (ručlanʹyd)
|
ручьясланьыд (ručʹjaslanʹyd)
|
|---|
| 终格
|
ручӧдзыд (ručödzyd)
|
ручьясӧдзыд (ručʹjasödzyd)
|
|---|
| 经由格
|
I
|
ручӧдыд (ručödyd)
|
ручьясӧдыд (ručʹjasödyd)
|
|---|
| II
|
ручтіыд (ručtïyd)
|
ручьястіыд (ručʹjastïyd)
|
|---|
| *) 动物名词基本都使用II型结尾，非动物名词两种皆可用，不过用I型的较多。
|
|
|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
ручыс (ručys)
|
ручьясыс (ručʹjasys)
|
|---|
| 宾格
|
I* |
ручыс (ručys)
|
ручьясыс (ručʹjasys)
|
|---|
| II* |
ручсӧ (ručsö)
|
ручьяссӧ (ručʹjassö)
|
|---|
| 工具格
|
ручнас (ručnas)
|
ручьяснас (ručʹjasnas)
|
|---|
| 伴随格
|
ручыскӧд (ručysköd)
|
ручьясыскӧд (ručʹjasysköd)
|
|---|
| 欠格
|
ручтӧгыс (ručtögys)
|
ручьястӧгыс (ručʹjastögys)
|
|---|
| 连续格
|
ручысла (ručysla)
|
ручьясысла (ručʹjasysla)
|
|---|
| 属格
|
ручыслӧн (ručyslön)
|
ручьясыслӧн (ručʹjasyslön)
|
|---|
| 夺格
|
ручыслысь (ručyslysʹ)
|
ручьясыслысь (ručʹjasyslysʹ)
|
|---|
| 与格
|
ручыслы (ručysly)
|
ручьясыслы (ručʹjasysly)
|
|---|
| 内格
|
ручяс (ručjas)
|
ручьясас (ručʹjasas)
|
|---|
| 出格
|
ручсьыс (ručsʹys)
|
ручьяссьыс (ručʹjassʹys)
|
|---|
| 入格
|
ручяс (ručjas)
|
ручьясас (ručʹjasas)
|
|---|
| 始格
|
ручсяньыс (ručsjanʹys)
|
ручьяссяньыс (ručʹjassjanʹys)
|
|---|
| 近格
|
ручланьыс (ručlanʹys)
|
ручьясланьыс (ručʹjaslanʹys)
|
|---|
| 终格
|
ручӧдзыс (ručödzys)
|
ручьясӧдзыс (ručʹjasödzys)
|
|---|
| 经由格
|
I
|
ручӧдыс (ručödys)
|
ручьясӧдыс (ručʹjasödys)
|
|---|
| II
|
ручтіыс (ručtïys)
|
ручьястіыс (ručʹjastïys)
|
|---|
| *) 动物名词基本都使用II型结尾，非动物名词两种皆可用，不过用I型的较多。
|
|
|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
ручным (ručnym)
|
ручьясным (ručʹjasnym)
|
|---|
| 宾格
|
I* |
ручным (ručnym)
|
ручьясным (ručʹjasnym)
|
|---|
| II* |
ручнымӧс (ručnymös)
|
ручьяснымӧс (ručʹjasnymös)
|
|---|
| 工具格
|
ручнаным (ručnanym)
|
ручьяснаным (ručʹjasnanym)
|
|---|
| 伴随格
|
ручнымкӧд (ručnymköd)
|
ручьяснымкӧд (ručʹjasnymköd)
|
|---|
| 欠格
|
ручтӧгным (ručtögnym)
|
ручьястӧгным (ručʹjastögnym)
|
|---|
| 连续格
|
ручнымла (ručnymla)
|
ручьяснымла (ručʹjasnymla)
|
|---|
| 属格
|
ручнымлӧн (ručnymlön)
|
ручьяснымлӧн (ručʹjasnymlön)
|
|---|
| 夺格
|
ручнымлысь (ručnymlysʹ)
|
ручьяснымлысь (ručʹjasnymlysʹ)
|
|---|
| 与格
|
ручнымлы (ručnymly)
|
ручьяснымлы (ručʹjasnymly)
|
|---|
| 内格
|
ручяным (ručjanym)
|
ручьясаным (ručʹjasanym)
|
|---|
| 出格
|
ручсьыным (ručsʹynym)
|
ручьяссьыным (ručʹjassʹynym)
|
|---|
| 入格
|
ручяным (ručjanym)
|
ручьясаным (ručʹjasanym)
|
|---|
| 始格
|
ручсяньыным (ručsjanʹynym)
|
ручьяссяньыным (ručʹjassjanʹynym)
|
|---|
| 近格
|
ручланьыным (ručlanʹynym)
|
ручьясланьыным (ručʹjaslanʹynym)
|
|---|
| 终格
|
ручӧдзыным (ručödzynym)
|
ручьясӧдзыным (ručʹjasödzynym)
|
|---|
| 经由格
|
I
|
ручӧдыным (ručödynym)
|
ручьясӧдыным (ručʹjasödynym)
|
|---|
| II
|
ручтіыным (ručtïynym)
|
ручьястіыным (ručʹjastïynym)
|
|---|
| *) 动物名词基本都使用II型结尾，非动物名词两种皆可用，不过用I型的较多。
|
|
|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
ручныд (ručnyd)
|
ручьясныд (ručʹjasnyd)
|
|---|
| 宾格
|
I* |
ручныд (ručnyd)
|
ручьясныд (ručʹjasnyd)
|
|---|
| II* |
ручнытӧ (ručnytö)
|
ручьяснытӧ (ručʹjasnytö)
|
|---|
| 工具格
|
ручнаныд (ručnanyd)
|
ручьяснаныд (ručʹjasnanyd)
|
|---|
| 伴随格
|
ручныдкӧд (ručnydköd)
|
ручьясныдкӧд (ručʹjasnydköd)
|
|---|
| 欠格
|
ручтӧгныд (ručtögnyd)
|
ручьястӧгныд (ručʹjastögnyd)
|
|---|
| 连续格
|
ручныдла (ručnydla)
|
ручьясныдла (ručʹjasnydla)
|
|---|
| 属格
|
ручныдлӧн (ručnydlön)
|
ручьясныдлӧн (ručʹjasnydlön)
|
|---|
| 夺格
|
ручныдлысь (ručnydlysʹ)
|
ручьясныдлысь (ručʹjasnydlysʹ)
|
|---|
| 与格
|
ручныдлы (ručnydly)
|
ручьясныдлы (ručʹjasnydly)
|
|---|
| 内格
|
ручяныд (ručjanyd)
|
ручьясаныд (ručʹjasanyd)
|
|---|
| 出格
|
ручсьыныд (ručsʹynyd)
|
ручьяссьыныд (ručʹjassʹynyd)
|
|---|
| 入格
|
ручяныд (ručjanyd)
|
ручьясаныд (ručʹjasanyd)
|
|---|
| 始格
|
ручсяньыныд (ručsjanʹynyd)
|
ручьяссяньыныд (ručʹjassjanʹynyd)
|
|---|
| 近格
|
ручланьыныд (ručlanʹynyd)
|
ручьясланьыныд (ručʹjaslanʹynyd)
|
|---|
| 终格
|
ручӧдзыныд (ručödzynyd)
|
ручьясӧдзыныд (ručʹjasödzynyd)
|
|---|
| 经由格
|
I
|
ручӧдыныд (ručödynyd)
|
ручьясӧдыныд (ručʹjasödynyd)
|
|---|
| II
|
ручтіыныд (ručtïynyd)
|
ручьястіыныд (ručʹjastïynyd)
|
|---|
| *) 动物名词基本都使用II型结尾，非动物名词两种皆可用，不过用I型的较多。
|
|
|
|
|
单数
|
复数
|
|---|
| 主格
|
ручныс (ručnys)
|
ручьясныс (ručʹjasnys)
|
|---|
| 宾格
|
I* |
ручныс (ručnys)
|
ручьясныс (ručʹjasnys)
|
|---|
| II* |
ручнысӧ (ručnysö)
|
ручьяснысӧ (ručʹjasnysö)
|
|---|
| 工具格
|
ручнаныс (ručnanys)
|
ручьяснаныс (ručʹjasnanys)
|
|---|
| 伴随格
|
ручнымкӧс (ručnymkös)
|
ручьяснымкӧс (ručʹjasnymkös)
|
|---|
| 欠格
|
ручтӧгныс (ručtögnys)
|
ручьястӧгныс (ručʹjastögnys)
|
|---|
| 连续格
|
ручнысла (ručnysla)
|
ручьяснысла (ručʹjasnysla)
|
|---|
| 属格
|
ручныслӧн (ručnyslön)
|
ручьясныслӧн (ručʹjasnyslön)
|
|---|
| 夺格
|
ручныслысь (ručnyslysʹ)
|
ручьясныслысь (ručʹjasnyslysʹ)
|
|---|
| 与格
|
ручныслы (ručnysly)
|
ручьясныслы (ručʹjasnysly)
|
|---|
| 内格
|
ручяныс (ručjanys)
|
ручьясаныс (ručʹjasanys)
|
|---|
| 出格
|
ручсьыныс (ručsʹynys)
|
ручьяссьыныс (ručʹjassʹynys)
|
|---|
| 入格
|
ручяныс (ručjanys)
|
ручьясаныс (ručʹjasanys)
|
|---|
| 始格
|
ручсяньыныс (ručsjanʹynys)
|
ручьяссяньыныс (ručʹjassjanʹynys)
|
|---|
| 近格
|
ручланьыныс (ručlanʹynys)
|
ручьясланьыныс (ručʹjaslanʹynys)
|
|---|
| 终格
|
ручӧдзыныс (ručödzynys)
|
ручьясӧдзыныс (ručʹjasödzynys)
|
|---|
| 经由格
|
I
|
ручӧдыныс (ručödynys)
|
ручьясӧдыныс (ručʹjasödynys)
|
|---|
| II
|
ручтіыныс (ručtïynys)
|
ручьястіыныс (ručʹjastïynys)
|
|---|
| *) 动物名词基本都使用II型结尾，非动物名词两种皆可用，不过用I型的较多。
|
衍生词汇
参考资料
- A. I. Podorova, editor (1948) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, 页170
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页567
