лютня
哈萨克语
| 西里尔字母 | лютня |
|---|---|
| 阿拉伯字母 | ليۋتنيا |
词源
源自俄语 лю́тня (ljútnja)，来自波兰语 lutnia，来自捷克语 loutna，来自中古高地德语 lûte，来自意大利语 liuto，来自阿拉伯语 اَلْعُود (al-ʿūd, “木头”)。
发音
名词
лютня • (lywtnya)
变格
лютня的變格
| 单数（жекеше） | 双数（көпше） | |
|---|---|---|
| 主格（атау септік） | лютня (lywtnya) | лютнялар (lywtnyalar) |
| 属格（ілік септік） | лютняның (lywtnyanıñ) | лютнялардың (lywtnyalardıñ) |
| 与格（барыс септік） | лютняға (lywtnyağa) | лютняларға (lywtnyalarğa) |
| 宾格（табыс септік） | лютняны (lywtnyanı) | лютняларды (lywtnyalardı) |
| 方位格（жатыс септік） | лютняда (lywtnyada) | лютняларда (lywtnyalarda) |
| 离格（шығыс септік） | лютнядан (lywtnyadan) | лютнялардан (lywtnyalardan) |
| 工具格（көмектес септік） | лютнямен (lywtnyamen) | лютнялармен (lywtnyalarmen) |
衍生词
- лютняшы (lywtnyaşı)
俄语
词源
借自波兰语 lutnia，来自捷克语 loutna，来自中古高地德语 lûte，来自意大利语 liuto，来自阿拉伯语 اَلْعُود (al-ʿūd, “木头”)；见英语 lute。
发音
- IPA(帮助)：[ˈlʲʉtʲnʲə]
名词
лю́тня (ljútnja) f inan（属格 лю́тни，主格复数 лю́тни，属格复数 лю́тен 或 лю́тней）
变格
лю́тня的变格形式 (inan 阴性-form 软音词干 accent-a 简化词类 irreg)
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | лю́тня ljútnja |
лю́тни ljútni |
| 属格 | лю́тни ljútni |
лю́тен, лю́тней△ ljúten, ljútnej△ |
| 与格 | лю́тне ljútne |
лю́тням ljútnjam |
| 宾格 | лю́тню ljútnju |
лю́тни ljútni |
| 工具格 | лю́тней, лю́тнею ljútnej, ljútneju |
лю́тнями ljútnjami |
| 前置格 | лю́тне ljútne |
лю́тнях ljútnjax |
△ 不规则。
相关词
- лютнист (ljutnist)
乌克兰语
词源
借自波兰语 lutnia，来自中古低地德语 lûte，来自意大利语 liuto或古法语 leüt，来自阿拉伯语 اَلْعُود (al-ʿūd, “木头”)。[1]
发音
- IPA(帮助)：[ˈlʲutʲnʲɐ]
名词
лю́тня (ljútnja) f inan（属格 лю́тні，主格复数 лю́тні，属格复数 лю́тень，相关形容词 лю́тневий）
变格
лю́тня 的变格（无生，软音阴性，重音模式-a，reduc）
| 单数 | 复数 | |
|---|---|---|
| 主格 | лю́тня ljútnja |
лю́тні ljútni |
| 属格 | лю́тні ljútni |
лю́тень ljútenʹ |
| 与格 | лю́тні ljútni |
лю́тням ljútnjam |
| 宾格 | лю́тню ljútnju |
лю́тні ljútni |
| 工具格 | лю́тнею ljútneju |
лю́тнями ljútnjamy |
| 方位格 | лю́тні ljútni |
лю́тнях ljútnjax |
| 呼格 | лю́тне ljútne |
лю́тні ljútni |
来源
- ↑ Melnychuk, O. S., editor (1989), “лютня”, Етимологічний словник української мови [乌克兰语词源词典] (乌克兰语), 卷3: Кора – М, Kyiv: Naukova Dumka, ISBN 5-12-001263-9, 页330
延伸阅读
- лютня in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2017), “лютня”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (乌克兰语), 卷8: (л – мішу́рний), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-8393-0
- лютня in Horox (slovozmina)
- лютня in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)
