брати
教会斯拉夫语
动词
брати (brati) impf
变位
| 👤 单数 | 👥 双数 | 👤👥👥 复数 | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| борѭ (borjǫ) | борѥши (borješi) | борѥтъ (borjetŭ) | борѥвѣ (borjevě) | борѥта (borjeta) | борѥте (borjete) | борѥмъ (borjemŭ) | борѥте (borjete) | борѭтъ (borjǫtŭ) | |||||||||
塞尔维亚-克罗地亚语
词源
源自原始斯拉夫语 *bьrati。
发音
- IPA(帮助)：/brâti/
- 断字：бра‧ти
动词
бра̏ти impf（拉丁字母拼法 brȁti）
变位
брати的变位
| 不定式: брати | 现在时动副词: бѐрӯћи | 过去式动副词: — | 动名词: бра́ње | ||||
| 数 | 单数 | 复数 | |||||
| 人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | |
| 动词形 | ја | ти | он / она / оно | ми | ви | они / оне / она | |
| 现在时 | берем | береш | бере | беремо | берете | беру | |
| 将来时 | 将来时I | брат ћу1 браћу |
брат ћеш1 браћеш |
брат ће1 браће |
брат ћемо1 браћемо |
брат ћете1 браћете |
брат ће1 браће |
| 将来时II | бу̏де̄м брао2 | бу̏де̄ш брао2 | бу̏де̄ брао2 | бу̏де̄мо брали2 | бу̏де̄те брали2 | бу̏дӯ брали2 | |
| 过去式 | 完成时 | брао сам2 | брао си2 | брао je2 | брали смо2 | брали сте2 | брали су2 |
| 过去完成时3 | био сам брао2 | био си брао2 | био је брао2 | били смо брали2 | били сте брали2 | били су брали2 | |
| 过去进行时 | брах | браше | браше | брасмо | брасте | браху | |
| 条件式I | брао бих2 | брао би2 | брао би2 | брали бисмо2 | брали бисте2 | брали би2 | |
| 条件式II4 | био бих брао2 | био би брао2 | био би брао2 | били бисмо брали2 | били бисте брали2 | били би брали2 | |
| 命令式 | — | бери | — | беримо | берите | — | |
| 主动过去分词 | брао m / брала f / брало n | брали m / брале f / брала n | |||||
| 被动过去分词 | бран m / брана f / брано n | брани m / бране f / брана n | |||||
| 1 克罗地亚写法；其他方言省略不定后缀，和接语连接。 2 阳性名词；如果行为主体是阴性或中性名词时，则用阴性或中性的主动过去分词和助动词。 3 口语中常用过去完成时代替，即省略助动词 biti。 4 口语中多被条件式I代替，即省略助动词 biti。
| |||||||
派生词
- иза̀брати
- на̀брати
- о̀брати
- ода̀брати
- по̀брати
- про̀брати
- у̀брати
- сабрати
乌克兰语
词源1
源自古东斯拉夫语 бьрати (bĭrati)，源自原始斯拉夫语 *bьrati。源自原始印欧语 *bʰer-。
发音
- IPA(帮助)：[ˈbrate]
音频
动词
бра́ти (bráty) impf（完整体 взя́ти）
- (及物) 抓，拿
- (及物) 收集；捡，拾
- (及物) 接，取（液体）
- (及物) 采摘（蘑菇、浆果等）
- (及物) 拔（植物等）
- (及物) 取回，找回
- (及物) 收费，要价
- (及物) 借
- (及物) 夺取，夺得
- (及物) 感知，认为
- (及物) 带来
- (及物) 雇用
- (及物) 逮捕
- (及物, 过时) 娶
- (及物, 方言) 接生
- (不及物, 口语, 捕鱼) 咬钩
- (不及物, 及物) (机器、工具) 操作
- (及物) 克服 (困难、障碍)
- (不及物, 口语) 转变移动方向
- (及物) 耗尽 (时间)
- (及物) 控制 (感觉、物理状态)
- (及物, 弃用) 穿
- (不及物) 用于动词前，增强命令式语气，或表示动作的开始。
变位
бра́ти, брать的变位（6°b类，非完整体，及物，不规则）
| 非完整体 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | бра́ти, брать bráty, bratʹ | |
| 分词 | 现在时 | 过去时 |
| 主动 | — | — |
| 被动 | — | — |
| 副词 | беручи́ beručý |
бра́вши brávšy |
| 现在时 | 过去时 | |
| 第一人称单数 я |
беру́ berú |
бу́ду бра́ти, бу́ду бра́ть, бра́тиму búdu bráty, búdu brátʹ, brátymu |
| 第二人称单数 ти |
бере́ш beréš |
бу́деш бра́ти, бу́деш бра́ть, бра́тимеш búdeš bráty, búdeš brátʹ, brátymeš |
| 第三人称单数 він / вона / воно |
бере́ beré |
бу́де бра́ти, бу́де бра́ть, бра́тиме búde bráty, búde brátʹ, brátyme |
| 第一人称复数 ми |
бере́м, беремо́ berém, beremó |
бу́демо бра́ти, бу́демо бра́ть, бра́тимемо, бра́тимем búdemo bráty, búdemo brátʹ, brátymemo, brátymem |
| 第二人称复数 ви |
берете́ bereté |
бу́дете бра́ти, бу́дете бра́ть, бра́тимете búdete bráty, búdete brátʹ, brátymete |
| 第三人称复数 вони |
беру́ть berútʹ |
бу́дуть бра́ти, бу́дуть бра́ть, бра́тимуть búdutʹ bráty, búdutʹ brátʹ, brátymutʹ |
| 命令式 | 单数 | 复数 |
| 第一人称 | — | бері́м, бері́мо berím, berímo |
| 第二人称 | бери́ berý |
бері́ть berítʹ |
| 过去时 | 单数 | 复数 ми / ви / вони |
| 阳性 я / ти / він |
брав brav |
бра́ли brály |
| 阴性 я / ти / вона |
бра́ла brála | |
| 中性 воно |
бра́ло brálo | |
派生词
- біс бери (bis bery)
- бери́ ви́ще (berý výšče)
- брати акорди (braty akordy)
- брати бика за роги (braty byka za rohy)
- брати відпустку (braty vidpustku)
- брати верх (braty verx)
- брати в роботу (braty v robotu)
- брати в тямки (braty v tjamky)
- брати до відома (braty do vidoma)
- брати до серця (braty do sercja)
- брати до уваги (braty do uvahy)
- брати за барки (braty za barky)
- брати за душу (braty za dušu)
- брати за живе (braty za žyve)
- брати з бою (braty z boju)
- брати м'ячі (braty mʺjači)
- брати на глум (braty na hlum)
- брати на замок (braty na zamok)
- брати на зуби (braty na zuby)
- брати на муки (braty na muky)
- брати на розум (braty na rozum)
- брати ноги на плечі (braty nohy na pleči)
- брати ноту (braty notu)
- брати очі на себе (braty oči na sebe)
- брати початок (braty počatok)
- брати приклад (braty pryklad)
- брати розгін (braty rozhin)
- брати розлуку (braty rozluku)
- брати рушники (braty rušnyky)
- брати своє (braty svoje)
- брати слово (braty slovo)
- брати сміливість (braty smilyvistʹ)
- брати у прийми (braty u pryjmy)
- брати уроки (braty uroky)
- брати участь (braty učastʹ)
- брати ціль (braty cilʹ)
- брати шлюб (braty šljub)
- дрімота бере (drimota bere)
- дрижаки́ беру́ть (dryžaký berútʹ)
- думки́ беру́ть (dumký berútʹ)
- жаль бере (žalʹ bere)
- за живіт бере (za žyvit bere)
- мороз бере (moroz bere)
- мороз з-за плечей бере (moroz z-za plečej bere)
- на кольки бере (na kolʹky bere)
- наша бере (naša bere)
- непосидячка бере (neposydjačka bere)
- нетерплячка бере (neterpljačka bere)
- охота бере (oxota bere)
- плач бере (plač bere)
- ре́готи беру́ть (réhoty berútʹ)
- сміх бере (smix bere)
- сон бере (son bere)
- сумнів бере (sumniv bere)
带前缀动词
- ви́брати pf (výbraty)
- зібра́ти pf (zibráty)
- обра́ти pf (obráty)
- прибра́ти pf (prybráty)
- розібра́ти pf (rozibráty)
参考资料
- Melnychuk, O. S., editor (1982), “брати”, Етимологічний словник української мови [乌克兰语词源词典] (乌克兰语), 卷1: А – Г, Kyiv: Naukova Dumka, 页247
- брати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
- брати in Horox (slovozmina)
- брати in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)
词源2
请参阅主词条的词源章节。
发音
- IPA(帮助)：[brɐˈtɪ]
名词
брати́ (bratý)
